Salvation

Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits

Mine damer og herrer, teknologisk pioner Darius Tanz.

Navnet mitt er Liam Cole.

Om 186 dager vil en asteroide treffe Jorden, og vi vil alle dø.

Tidligere på Salvation...

Dette er ikke forretninger. Dette er livet mitt.

Jeg blir nødt til å lyve for henne hver eneste dag. Vet du hvor vanskelig det er?

En ansatt i forsvardepartementet er blitt drept.

Han så noe han ikke skulle ha sett. Prosjekt Atlas.

Under normale omstendigheter ville jeg aldri gjøre noen av de tingene.

Du har tatt valgene dine. Nå må jeg ta mine.

Alt vi trenger er en fungerende EM-motor, og jeg kan bygge den.

Professor Croft, våkne. EM-motoren virker.

Noen har hacket oss og drept Lazlo for å skjule sporene sine.

EM-motoren er ikke lenger sikker hos Tanz. Ikke du heller.

Grace, dette er Theresa, Lazlos søster.

Det er Tess. Du kan kalle meg Tess.

Du var forelsket i henne, ikke sant?

Gud, det var deg? Du er muldvarpen?

Du er som den sønnen jeg aldri fikk.

Det var Croft. Den drittsekken tok alt.

-Hvem? -Russerne.

Og så er det den kinetiske treffet...

Croft! Det var deg? Du er muldvarpen?

Du er som den sønnen jeg aldri fikk.

Jeg vil heller dø som en helt enn som en forræder.

La meg være.

Mareritt?

-Når kom du hjem i går? -Jeg er ikke sikker. Det var sent.

Darius presser deg alt for mye. Du kan ikke fortsette slik.

Du blir nødt til å passe på deg selv.

-Liam, hva var det som skjedde? -Ikke noe.

Jeg hadde det travelt og sprang inn i noe.

Var det en møtende bil?

Liam, hva er det som skjer? Samme hva det er så kan du snakke...

Jeg har allerede sagt det. Det er ikke noe.

Vær så snill å stoppe med tredjegradsforhøret, OK?

OK.

Beklager. Jeg har et møte.

Vi snakkes senere.

Jeg har det bra. Lover.

God morgen, sir. Han venter deg.

Det er en katastrofe. Hvordan kunne du la det skje?

Go morn.

Go morn. Hvordan vil du ha eggene?

-Hva er det du har på deg? -Jeg har fått jobb på kafeen.

Jeg prøver å spare litt sammen til college.

Du sier alltid at det aldri er for sent å se fremover.

Fremover. Akkurat. Smart jente.

Skal vi fremdeles spise med bestemor og bestefar i kveld?

Mor? Du kan ikke avlyse igjen.

Kjære. Arbeidet mitt er helt sinnsykt for tiden.

Bare glem det. Jeg tar dem bare med på middag.

Nei, nei, nei. Du har rett. Kom her.

Jeg beklager. Jeg vil være der.

Lover du det?

Det lover jeg.

Har du det fint der borte?

-Fint. -Bra. Man må ikke dvele med fortiden.

Jeg visste ikke at for 12 timer siden var fortiden, men OK.

Du sa at bortførerne dine snakket russisk?

-Det stemmer. -Noen bestemt dialekt?

Jeg er astrofysiker. Ikke språkkyndig. Jeg vet ikke.

Så du vet ikke med sikkerhet at det var russiske agenter?

Nei, nei.

Nevnte de på noe tidspunkt hvor de ville ta EM-motoren?

Moskva. Det er det eneste jeg vet.

Satellittene våre har overvåket det russiske tidsrommet de siste 12 timene.

Ingen spor av flyet.

Mr. Cole?

Hør her, jeg vet det ikke. Han sa Moskva og det er det eneste jeg vet.

La oss gå rett på saken.

EM-motoren. Kan du gjenoppbygge den fra hukommelsen?

Hukommelsen er ikke problemet.

Den motoren krever en spesiell krystallforing for å virke.

Vi utvant den fra en meteoritt som Darius eier.

Og den er den eneste av sitt slag på jorden.

Den viktigste og mest unike ting i menneskets historie,-

-og ingen i Tanz Industries overveide å undersøke mannen som bygde den?

Å peke fingre hjelper oss ikke med å stoppe asteroiden.

Vi blir nødt til å fokusere på løsninger, og raskt

Løsninger?

Tilgi meg, men herfra hvor jeg sitter så har du ikke skapt annet enn problemer-

Vi gav deg en milliard, og hva har du oppnådd?

En død sonde og en stjålen EM-motor.

Sonden er deres egen skyld, og EM-motoren ville ikke eksistert om det ikke var for oss.

Dere mistet den også.

Jeg kunne gjøre det godt igjen, hvis dere bare kunne...

Jeg tror vi har hatt nok samarbeid med Tanz Industries for resten av livet.

Mine Herrer.

Jeg kunne ikke vært mer enig.

Hva mente du da du sa at du kunne gjøre det godt igjen?

Du sa der inne at min meteoritt var den eneste kilden til krystallen.

Og?

Hva om den ikke er det? Du trenger passet ditt.

Sir, vi blir nødt til å handle omgående.

Den som kontrollerer EM-motoren, kontrollerer jordens skjebne.

Bare fordi tyvene var russiske trenger det ikke å være Kreml.

Det kunne være industrispionasje.

Men er det noen bedre måte å finne dem på enn å presse Moskva med militæret?

Hva er på bordet?

Presidenten er forberedt på å flytte Roosevelt og Lincoln til det Baltiske hav.

Du snakker om å flytte krigsskip innen du prøver diplomatiske veier.

Hva er det jeg overser?

Grace, kommunikasjonskanalene er døde.

Hva?

Russland har stoppet all kommunikasjon med den Amerikanske regjeringen.

-Siden når? -I går kveld.

-Hvorfor? -Vi vet ikke.

Det gir ingen mening. Hvorfor stjele EM-motoren?

Hvorfor ikke samle ressursene, samarbeide og gi oss-

-en sjanse til å kjempe imot? Vi har en felles fiende her.

Vi kan gjette hele dagen.

Faktum er at de har stjålet teknologien vår.

Hvis vi vil ha det tilbake må vi vise styrken vår.

Opptrapping er ikke løsningen.

Du får oss alle drept innen asteroiden når hit.

Calhoun, jeg kjenner Russlands ambassadør.

Katya Osinov... Hun er en venn. Jeg kan spørre henne.

Sir, med all respekt, Miss Barrows er pressesekretær, ikke en diplomat.

Jeg bryr meg ikke om tittelen hennes. Hun har kontaktene.

Og Miss Barrows har vist seg selv ganske nyttig for denne arbeidsgruppen.

OK, miss Barrows, prøv å opprette kontakt, men gjør det raskt.

Harris, i mellomtiden vil jeg ha hver eneste satellitt, alle ressurser,-

-satt inn for å finne det flyet som bærer EM-motoren.

Javel, sir.

Jillian. Hva er det som skjer?

Husker du da du sa at hvis jeg trengte en venn?

Jeg tror at i dag er min dag. Er du ledig til lunsj?

Selvfølgelig.

Ikke snu deg rundt.

Jeg kan ikke sette meg. De overvåker meg kanskje.

Katya, jeg ville ikke ha kontaktet deg, men kommunikasjonskanalene er stengt.

Det har vært en situasjon.

Regjeringen min har stjålet teknologien deres.

De vil ikke innrømme det, men de vil beholde den for enhver pris.

Hva er det, Grace? Hva tok de?

Et slags våpen?

Det er ikke et våpen, men det er viktig nok til at USA er på kanten til militær inngripen.

Det må være en måte å bringe landene våre til forhandlingsbordet.

-Nei. -Katja, jeg forstår det ikke.

Ikke jeg heller, Grace.

Hva enn vi stjal fra dere så er det gjengjeldelse.

-Gjengjeldelse for hva? -Et eller annet kalt Atlas.

Det er grunnen til at de ikke vil forhandle.

Atlas. Vet du hva det er?

Nei.

Hvis du vet noe, Grace, så vær så snill å fortell meg det.

Jeg vet at du burde gå hjem og gi datteren din en klem.

Hver dag. Det burde vi begge gjøre.

Pass på deg selv, venn. Jeg frykter for oss alle.

- Gjengjeldelse? -Ja, det var det ordet hun brukte.

Gjengjeldelse for hva?

Hva er Atlas.

Grace, aldri si det ordet til noen.

-Grace. -Hun visste ikke.

-Eller kunne ikke si det. -Nøyaktig hva sa hun, miss Barrows.

At russerne ikke stoler på oss, og aldri vil det.

-Ja? -Sir, vi har funnet flyet.

La oss se det.

En av satellittene våre sporet det til en flyplass i Sibir.

Virker som om de landet for å tanke og ble fanget av en storm.

Når løyer det?

-36 timer. -Det gir oss ikke mye tid.

Tid til hva?

Jeg vil ha en risikovurdering-

-for infiltrasjon. -Javel, sir.

Claire, du blir med meg. Jeg må informere presidenten med en gang.

Soldater på bakken? Til en russisk militærbase?

-Det er vår eneste mulighet. -Harris, dette er langt mer enn å vise styrke.

Du snakker om 3. verdenskrig.

-Grace? -Hva?

Russerne vil unngå krig like mye som vi vil.

Det vet du ikke, De stoler ikke på oss, Harris.

Et feilskjær og vi er sprengt i biter. Og du bare står der og lar det skje.

Grace, han er forsvarsminister. Jeg kan ikke gjøre noe selv om jeg ville.

Vi har ofret alt for dette oppdraget. Alt: Familiene våre, hverandre.

Og for hva? Å sprenge oss selv i stykker?

Nei.

Vent.

-Hvor drar du? -Hjem.

For å være sammen med datteren min mens det fremdeles er tid.

Du har kommet til Darius Tanz personlige telefonsvarer.

Har du dette nummeret er du viktig for meg.

Darius, hvor er du?

HALSTEAD MANOR 40 KILOMETER UTENFOR LONDON

Branson?

Nei.

Beckham?

-Connery? -Slutt å gjette.

Så bare fortell meg hvem vi skal møte og hva de har å gjøre med krystallen og...

Darius? Slutt å snakke, begynn å lytte.

-Darius! -Nicholas.

Da assistenten min sa at du kom så trodde jeg at han tok feil.

Jeg var tilfeldigvis i nabolaget.

Nicholas Tanz, dette er Liam Cole, min nyeste hjelper.

Nicholas er min...

Onkel. Jeg vet. Jeg har lest biografien din.

-Uautoriserte biografi. -Men de fikk det meste rett.

Fortell meg, Liam, hvor kommer du fra?