Parallel Mothers (Madres paralelas)

MADRID, 2016. -ZIMA

Da li mi se osmehujete oиima?

Sada opustite lice, pogledate na drugu stranu a onda ka meni.

Tako.

Sada se naslonite laktovima na sto.

Brada... Tako.

Bez pritiskanja. A sad na drugu stranu.

Dobro.

Osmehnite se malo.

Gledajte u mene.

Sada gledajte u metu.

Evo -Hvala. -Izvini, Janis, da li su lobanje upotrebljive?

Pa, ne znam, videжemo kasnije. -Dobro.

Da sednemo? -Da.

Za љta su lobanje?

Traћili su mi portret kao Hamlet, onako, sa lobanjom.

Ali forenziиki antropolog koji pozira sa lobanjom mi deluje priliиno oиigledno.

Neжemo. -Bogu hvala.

Urednik je rekao da ћelite neљto da me pitate.

Da. Ako imate vremena, priиaжemo o tome posle slikanja.

Da, nije problem.

Htela sam da pitam o iskopavanju masovne grobnice.

Recite.

Na obodu mog sela je grobnica sa deset leљeva, meрu njima je moj pradeda.

Kada je Zakon o istorijskom seжanju stupio na snagu, nadleћni sudija je bio uzdrћan.

Od tada smo dobijali samo negativne odgovore.

Sada je joљ gore, subvencije su povuиene.

Predsednik Rahoj se u jednom intervjuu hvalio

da neжe platiti ni jedan Evro za istorijsko seжanje.

Da, иitala sam. -To je apsurdno.

Zato sam htela da priиam sa vama i pitam za savet. -Da.

U Udruћenju istorijskog seжanja mog mesta, preko planina,

sakupili smo detaljne informacije o grobnici.

Da li znate gde se nalazi? -Da, svi u selu to znaju, zato je joљ netaknuta.

Moja baka mi je ostavila svu dokumentaciju.

Ovde je grobnica.

Moj pradeda je odveden veж prve nedelje rata.

Kako znate da je to mesto?

Jedna od ћrtava koju su zakopali Falangisti,

Manuel Blanko Truhiljo,

mislili su da je mrtav ali bio je samo ranjen.

Te noжi je izaљao iz jame, doљao kuжi i sve ispriиao.

Pre nego љto se sakrio, rekao je porodici ko su ostale ћrtve i gde je grobnica.

Moj pradeda. Bio je uиitelj i fotograf.

Pred rat je sluиajno fotografisao sve koji жe umreti s njim.

Nikasio San Garsia, Karlista.

Fakundo Nunjo Tome.

Hoze Gutiereљ Kastro i Francisko Alonso Gonzales.

Gregorio Sanиez Munjoz, Rinsanjato.

Cezar Kruz Aranz. Njegova kжerka je joљ ћiva, zove se Brigida.

Teofilo Robles Garsia.

Pepe Medina Sanиez i Benito Garsia Rodrigez.

Moja baka. Zapisala je imena svih koji su nestali sa njenim ocem.

Imam svesku, pokazaжu vam kasnije.

Neke porodice i dalje ћive u selu, neke ne. Ali ћive u susednom gradu.

Sve te informacije su od velike pomoжi.

U udruћenju smo tokom godina uspeli da sakupimo neљto.

Hteli bismo da znamo koliko bi nas koљtalo da vas angaћujemo za iskopavanje.

Ja bih to uradio i besplano, ali ne mogu sam.

Celo selo bi vam pomogao.

Ok, ali potrebni su mi ljudi obuиeni za arheoloљka iskopavanja.

Radnici sa aљovima i krampovima nisu dovoljni. -Naravno.

Kako god, ako iљta moћemo da uradimo, celo mesto je spremno da pomogne.

Pa... neљto razmiљljam...

Ja sam ukljuиen u privatnu fondaciju u Navari, koja se zove

Bratstvo za povratak istorijskog seжanja.

Da, znam to. -Da? -Da, ali se nisam usudila...

Da vam sipam?

To je nauиna fondacija koja se bavi prouиavanjem kulture Navare.

Posao nam nije da otkopavamo jame,

ali jednom smo veж bili u situaciji da interveniљemo.

Sve zavisi od mesta, datuma, informacija o ratu koje moћemo dobiti iz toga.

Na primer, иinjenica da ta grobnica datira

praktiиno iz prvih dana rata je jako interesantna.

To je bilo u noжi 25. jula, tako kaћu moja baka i ostali stanovnici naselja.

Mogli biste prezentovati projekat fondaciji, na prouиavanje.

Poљto je tako detaljno, uveriжu se da makar uzmu u razmatranje.

Ne znate koliko sam zahvalna. -Da, ali to neжe biti odmah.

Fondaciji su potrebne godine da odobri projekat, ali vredi pokuљati.

Naravno.

Hvala puno, zaista.

Danas idem u 4, vodim muћa kod lekara.

Naravno. Kako je?

Malo je napet.

Jadniиak.

Da? -Zdravo, Janis. Kako ste?

Zdravo, Arturo.

Zovem vas da vam kaћem da je fondacija primila projekat. Zvaжe vas.

Poslala sam tri dana posle slikanja.

Joљ neљto. Za nedelju dana жu biti u Madridu na jednoj proceni.

Mislio sam da moћemo da se vidimo ako ћelite, naravno.

Kada? -Sledeжe srede.

Popodne sam slobodna.

Dobro... onda se vidimo u sredu.

Vidimo se u sredu.

PORODILJSKO -URGENTNO

Udiљi na nos.

Duboko.

Ne radi to... to pogorљava.

Tako.

Tako.

Ne plaљi se, sve жe biti u redu.

Videжeљ.

Da li si udata? -Ne, a ti?

Ja? Ne...

Znaиi mi smo dve samohrane majke.

Kod mene je bilo sluиajno, ali sam jako sreжna.

I kod mene je bilo sluиajno.

Ja se ne kajem.

Ja da.

Daj, nemoj tako da priиaљ. Sve жe biti u redu, videжeљ.

Nisi sama, je li?

Ne, imam majku.

Dobro. -Ali se joљ nije navikla na tu ideju.

Naviжi жe se.

Ana!

Zdravo. -Zar ne bi trebalo da si u krevetu?

Љetnja je dobra za nju, pomaћe da se beba spusti.

Ja sam Janis, njena cimerka. -Zdravo. Ja sam Tereza, njena majka.

Gde je soba? -Pozadi.

Idemo.

U redu je.

Hajde, polako.

Priиala sam sa ocem.

Ne moћe da doрe. -Pretpostavila sam.

Poћeleo nam je sreжu. I kaћe da moraљ da budeљ smirena.

Jesam.

Zdravo. Evo me. -Zdravo!

Zdavo љeжeru. -Kako ide?

Puno boli? -Puno.

Radiжe nam epidural.

Ne mogu da doиekam da vidim Sesilijino malo lice. -Ni ja.

Љta bi tvoja baka dala da je ovde...

Ovo su Ana i njena majka, Tereza. -Zdravo.

Elena je moja najbolja prijateljica. -Drago mi je. -I meni.

Vi ste takoрe veoma bliske! -Da, jesmo.

Sad guram. Snaћno!

Odmori, diљi. Diљi polako.

Ja to ne mogu. -Da, moћeљ. Dobro ti ide, ljubavi.

Vidi joj glavu!

Moћeљ da joj vidiљ kosu. -Ima kosu! -Kakva emocija.

Ne boj se, evo izlazi. Hajde, joљ jednom se napni.

Hajde, udahni. Uzmi malo vazduha...

Jedan, dva... sad jako guraj, hajde!

Guraj, guraj!

Dobro je duљo! Guraj, guraj!

To je to, evo tvoje devojиice.

Zdravo, srce.

Bila si jako dobra.

Da ljubavi...

Da?

Sestra mi je rekla da si ovde. -Ana!

Uрi. Hajde, sedi.

Drago mi je da te vidim.

A mala?

Dobro je. Na pregledu je.

Dali su mi je samo na momenat.

Zar nije divno osetii kako ti lupka po grudima?

Ne mogu da doиekam da mi je vrate.

Da li je i tvoja na pregledu? -Da.

Mora da je sve u redu.

Moja je imala problem da se prilagodi na ћivot van materice, tako je doktor rekao.

Neka poиne dobro, ovo je ћivot koji te иeka, izvan materice.

Tako je. -Verovatno nije niљta.

Siroto stvorenje je imalo teљkoжe da diљe van utrobe.

Љta je sa tvojom? -Izgleda da ima nizak љeжer.

Ali kaћu da to nije niљta. -Naravno, naravno.

Ostaviжu ti broj ako budeљ htela da se javiљ.

Mi smo u istoj situaciji, tako da moћemo da жaskamo.

Kada ti daju bebu? -Veиeras, mislim, ili popodne.

I meni.

Videжemo...

Ovo je moj mobilni. -Dobro.

Ostaviжu ti i fiksni, ok?

Da?

Zdravo. -Dobro jutro. -Mogu? -Zdravo.

Zdravo duљo.

Kako je bilo na audiciji? -Fantastiиno!

Upravo sam zavrљila.

Trebalo je da igram jednu od mladih dama,

ali sam pitala reditelja da probamo ulogu Rozite.

Spremila sam se kod kuжe bez da mi je iko rekao.

Ali Dona Rozita je glavna uloga. -Da.

Pustio me da probam i svidelo mu se!

A onda mi je dao da iљиitam jako teљku finalnu scenu.

Dao mi je par sugestija i ja sam se odmah

identifikovala sa tim uvelim i frustriranim likom.

Baљ lepo, mama. -Dao mi je joљ scena da nauиim i nastaviжemo sutra.

Bila sam malo nesmotrena, ali to mu se svidelo, i

bio je zadivljen, videlo mu se na licu.

Zamisli da mi da da igram Dona Rozitu!

Иestitam. -Ali to joљ nije sigurno.

Veж imaju glumicu za tu ulogu, ali niљta me ne spreиava da maљtam.

Sreжna sam zbog tebe. -Hvala ti, duљo.

Dobro ste?

Da, da.

Kroketi, Klarisa ih je napravila.

Kako su devojиice? -Dobro su, na pregledima su.

Idem ja, vidimo se veиeras. -Vidimo se kasnije, Debora.

Ne shvatam tu priиu.