Rurouni Kenshin Part III: The Legend Ends (るろうに剣心　伝説の最期編)

RUROUNI KENSHIN - THE LEGEND ENDS

Hvorfor er du her stadig?

Folk i landsbyen burde hjælpe til.

Har du virkelig gravet alle de grave?

Er det ham, jeg slog ihjel?

Hvor er de mænd, der jagede dig?

Begraver du også dem, der forfulgte dig?

Alle de døde skal behandles på samme måde.

Hvad er... dit navn?

Shinta.

Det er ikke et rigtigt navn til en sværdkriger.

Fra nu af hedder du... "Kenshin".

Jeg skal vise dig...

...min kampteknik.

Hvor er jeg?

Kenshin!

Battosai!

Kan legenden Battosai ikke yde mere end det?

Kaoru...

Er du endelig oppe?

Mester?

Min gamle elev... Det er længe siden.

Var det dig, der fandt mig?

Jeg samlede drivtømmer efter en storm.

Jeg regnede ikke med at se dig igen.

Var jeg alene?

Kun du og dit latterlige sværd.

Sprang du i vandet for en pige?

- Hvor fandt du mig? - Det nytter ikke noget!

Det er tre dage siden.

Ingen kan overleve tre dage i havet.

Tre dage...

Du ser sølle ud.

Du minder mig om dengang.

Skal du altid bære verdens tragedier på dine skuldre?

Jeg havde en drøm...

...om dengang vi mødtes.

Gravene...

Der var døde kroppe alle vegne.

Det eneste, jeg kunne gøre...

...var at grave.

Jeg vil... bede dig om noget.

Lær mig det ultimative træk af vores "Høj himmel" -teknik.

Hvad siger du?

Jeg skal besejre en fjende.

Shishio Makoto tog min plads som regeringens nye morder.

Hvis han overtager magten,

vil mange mennesker lide.

Det er min opgave at stoppe ham.

Jeg må skynde mig.

Jeg beder dig.

Udmærket.

Lad os bruge tiden godt. Fortæl om dig selv.

Hvad har min fjollede elev haft travlt med

i de sidste 15 år?

Og det latterlige sværd...

Forklar mig det.

- Ræk mig den. - Værsgo.

Pas på!

Den her er tung.

Det har du ret i.

Den her er også stor.

- Hvad er det? - Hvilket?

Kan I ikke høre en rumlen?

Hvad er det?

- Flygt! - Skynd jer!

- Hvad er der? - Det er et sort skib!

Dem har vi ikke set siden Shogunens fald.

- Det er bare nogle fremmede. - Du kan selv gå derned.

Det ligner et uhyre.

- Løb! - Vi skal væk!

Ild!

TOKYOS POLITIGÅRD

Hvem ejer det panserskib? Er det fremmede?

Samurai? Find ud af, hvem det drejer sig om.

Javel.

Tror du, det er Shishio?

Hvad sagde Perry, da han ankom hertil fra Amerika?

Var det "frygt giver bedre profit end venskaber"?

Ja.

Hoji! Forbered vores landgang.

Ja, sir.

Lad os gå i krig!

Lad os gå i krig!

KYOTO

Fandens...

Tag dig sammen.

Du har ikke tid til at drikke.

Hvad med Kenshin og Kaoru?

Hvor er de blevet af?

Har... Shishio dræbt dem?

Nej, han har ikke.

Jeg dræber ham.

Shinomori Aoshi...

Den mand...

...er vores nye fjende.

Hvad er der?

Er du færdig?

Vores sværdteknik bringer frihed.

Vi er på folkets side

og ikke regeringens.

Du arbejdede for den nye regering mod Shogunen.

Du brød vores principper.

Var det af ondskab eller ambition?

Det var ingen af delene.

Jeg gjorde det for at skabe en bedre tid.

Hold op med at skrige.

Hvad sker der?

Han så en mand med et krydsende ar på stranden.

Passer det?

Ja.

- Battosai er resistent. - Hvor er han nu?

Spyt nu ud!

Lad ham være, Hoji.

Jeg har en idé.

Det er meget sjovere end at erobre et land.

Hvad er det, sir? Fortæl mig det.

De spiser os ikke.

- Vi går derhen. - Ja.

Der kan man bare se... Det er godt at se jer.

Indenrigsminister Ito beærer os med sin tilstedeværelse.

Denne vej.

Javel...

Har I lært bordmanérer i England?

Maden er ikke forgiftet.

Du bekæmpede også Shogunen.

Hvor mange dræbte du...

...for at opnå det, du har i dag?

Din uforskammede slyngel!

Hvad laver du?

Tag det roligt. Husk dine gode manérer.

Sæt jer ned!

Sæt jer ned... sagde jeg.

Den unge minister Abe

døde af en kronisk sygdom kort før vores ankomst.

Fortæl offentligheden det.

Ja, sir.

Du er god til det.

Du begraver alt det, der lugter råddent.

Det kaldes for politik.

Var det også politik at brænde mig?

Vi kommer ingen vegne.

Bliv dér!

Javel...

På grund af jeres politik

har jeg mistet evnen til at regulere min temperatur.

Jeg er ikke i stand til at svede.

Min kropstemperatur er så høj, at jeg ikke burde være i live.

Helvedets ild brænder stadig inde i mig.

Jeg vil genskabe en verden med brutalitet og blod.

Den skal ligne et helvede.

Bliv liggende!

Du må ikke glemme,

at det var jer, der brugte os.

"Os"?

Mig...

...og morderen Battosai.

Jeg giver dig ordre til at finde ham...

...og henrette ham offentligt.

Hvad?

Den nye regering er fordækt.

Den narrer folk til at tro, at alting er perfekt.

I slipper ikke af sted med det!

Jer begge to.

I skal begge erkende det, som I har gjort.

Denne mand!

Morderen Battosai, også kendt som Kenshin Himura,

er eftersøgt.

I har pligt til at melde ham.

Han er slank, har langt, rødligt hår og et krydsende ar på kinden.

Han står bag de seneste uroligheder.

Han er en alvorlig trussel mod fred og orden.

Hvis nogen ser ham, skal de kontakte politiet.

TOKYOS POLITIGÅRD

Er du tilbage?

Hvad er det her?

Shishio har ikke givet os noget valg.

Har han ikke det?

Battosai skulle hjælpe jer.

Han skulle stoppe Shishio, og nu giver han jer ordrer?

Shishio lægger pres på regeringen.

Vi kan ikke gøre noget.

Det vil tage tid at lokalisere Himura.

Vi vil studere hans krigsskib, gøre vores våben klar

og samle vores forsvar.

Er Himura en syndebuk?

Pas på, hvad du siger.

Har medlemmerne af regeringen glemt deres stolthed som samuraier?

Jeg advarede ham mod dem.

Se her...

Men hvis regeringen eftersøger ham,

må han være i live.

Himura...

I live?

Ja! Det må han være.

Også Kaoru!

Men han har ikke dræbt nogen i årevis.

Kom med mig, Yahiko!

Hvor skal vi hen?

Vi tager til dojoen i Tokyo.