The Tale of the Princess Kaguya (Kaguyahime no monogatari)

Sarikata oleh Cyberpapa

KISAH PUTERI KAGUYA

Penerbit Eksekutif Seiichiro Ujiie

Berdasarkan cerita rakyat Jepun "Lagenda Pemotong Buluh"

Konsep asal oleh Isao Takahata

Lakon Layar oleh Isao Takahata dan Riko Sakaguchi

Joe Hisaishi Muzik Lagu Tema Kazumi Nikaido

Pereka Watak dan Pengarah Animator Osamu Tanabe

Pengarah Seni Kazuo Oga

Perancangan Toshio Suzuki Pengeluar Yoshiaki Nishimura

Diarahkan oleh Isao Takahata

Pada suatu masa hidup seorang pemotong buluh

Di atas gunung beliau memotong buluh untuk membuat pelbagai benda

Namanya Sanuki No Miyatsuko

Pada suatu hari dia melihat cahaya bersinar dari hujung batang buluh

Di hairan dan hampiri nya

Pucuk rebung keluar sebelum bunga plum?

Apa kah ini ?!

Um...

... boleh saya tahu siapa awak?

Puteri yang cantik!

Syurga telah turunkan dia kepada saya sebagai berkat.

Apa yang awak dapat?

Anak patung yang cantik!

Jangan, dia sedang tidur.

Apa ?!

Saya sungguh bertuah.

"Bertuah"?

Kuasa Tuhan, di dusun itu!

Saya diberkati Tuhan.

Aku sendiri akan membesarkan dia.

"Besarkan dia"? Dia puteri yang dah cantik.

Lebih daripada ini yang anda perlu fikirkan.

Betul tak?

Berikan dia pada saya!

Jangan diam sahaja! Bawalah kain kesini.

Bagaimana ini?

Sayang, Sayang!

Apa yang sedang berlaku?

Dia mahu saya membesarkan nya.

Dapatkan saya bakul yang bagus.

Ini sungguh aneh, tahu tak.

Bagaimana jika dia adalah semangat buluh?

Apa yang awak lihat?

Seorang bayi.

Betul!

Tetapi tadi dia menjelma sebagai seorang puteri!

Tuhan memanugerah kepada kita untuk membesarkan dia sebagai seorang puteri.

Betul ke?

Ini bermakna kita mesti membela dia bersungguh-sungguh

Ya! sudah tentu.

Ya.

Saya faham!

Tetapi siapa akan menyusukan dia?

Seorang jururawat basah.

Yang mempunyai bayi yang baru sahaja lahir.

Jadi ini adalah...

Hadiah.

Kenapa?

Apa yang berlaku ?!

Dia mesti sedang lapar.

Apa ?!

Dia meminumnya sampai kenyang.

Saya dianugerahkan susu!

Dia ketawa!

Dia dah lakukan!

Tiba-tiba dia berasa lebih berat.

Mustahil!

Sekarang apa?

Dia masih lagi bertambah berat!

Biar saya lihat.

Beliau cepat membesar.

Bunga Plum sedang berkembang!

Dia bertambah berat lagi!

lihat itu?

Jadi, saya !

Dari hari itu Pemotong Buluh dan isterinya...

... telah membesarkan kanak-kanak ini sebagai anaknya sendiri

= = Hati hati! Anda tidak boleh pegang itu.

Ada seorang bayi!

Yeah? Di mana?

Jangan tolak!

Tengok!

Dia memandang kearah kita!

Yeah!

Tidak.

Apa itu?

Oh, tidak!

Jadi, saya !

Puteri!

Dia mula berdiri!

Dia mula berjalan!

Oh, tidak!

Ada, ada...

Dia sungguh lucukan!

Dia sedang berjalan.

Dulu hanya merangkak.

Dia sedang berkembang dengan pantas!

Seperti pucuk buluh!

Itulah dia! Anak Buluh!

Anak Buluh!

Anak Buluh!

Anak Buluh!

Anak Buluh!

Dia bukan "Anak Buluh"! Dia adalah "puteri"!

Anak Buluh!

Anak Buluh!

Anak Buluh!

Puteri!

Marilah kesini!

Puteri!

Anak Buluh!

Anak Buluh!

Puteri!

Marilah kesini!

Anak Buluh!

Anak Buluh!

Puteri!

Puteri!

Puteri! Marilah kesini!

Puteri! Marilah kesini!

Puteri!

Marilah kesini!

Awak datang tak?

Pucuk buluh. Ini untuk makan malam.

Makan malam! Pucuk buluh!

Betul!

Ke belakang.

Banyak nya!

Yeah!

Datang di sini!

Jangan kacau dengan babi hutan!

Huh?

Awak seorang kanak-kanak yang pelik. Awak membesar dengan cepat.

Dia sungguh pelik, Sutemaru.

Dia membesar lagi!

Seperti rebung.

Rebung?

Rebung buluh! Makan malam!

Rebung buluh!

Anak Buluh!

Pusingan, bulat, berpusing

kincir air, berpusing

Pergi bulat, dan memanggil Encik Sun

Pergi bulat, dan memanggil Encik Sun

Burung, pepijat, binatang

Rumput, pokok-pokok , bunga

Dari musim bunga dan musim panas, luruh dan musim sejuk

Dari musim bunga dan musim panas, luruh dan musim sejuk

Burung!

Pepijat!

Haiwan!

Rumput!

Pokok!

Bunga!

Huh?

Awak tahu lagu ini?

Ya!

Pusing bulat, datang bulat, datang pusingan

Datang bulat, masa terlalu jauh

Datang bulat, memanggil semula hati saya

Datang bulat, memanggil semula hati saya

Burung, pepijat, binatang

Rumput, pokok, bunga

Ajar saya bagaimana untuk merasa

Jika saya dengar awak sakit

Aku akan datang kembali

Pelik lagu itu.

Dia sedang menangis!

Yeah!

Kenapa?

Saya tidak tahu.

Dia sungguh pelik!

Kami tinggal di sana.

Itu dusun buluh ayah awak.

Pucuk buluh!

Mari kita pergi!

Puteri!

Puteri!

Di manakah anda ?!

Puteri! Puteri!

Apakah itu?

Bagaimana boleh terjadi...?

Jumpa lagi!

Hati hati!

Sekiranya kita iarkan dia bermain dengan budak-budak itu?

Dia baik sahaja dengan mereka.

Cuma saya rasa...

...

Jangan, ini "Lakuer". Nanti awak akan mendapat ruam!

"Lakuer"?

Bau sungguh enak!

Kami membuat mangkuk daripada nya.

Dari ini?

Wow!

Itulah ayah, abang, dan ibu saya.

Selamat tinggal!

Bawalah pulang sesuatu!

Gadis itu adalah anak pemotong buluh.

"Anak Buluh".