Mortal Kombat II

คิตาน่า...

พ่อมีอะไรจะให้ลูก

มันจะคอยปกป้องลูก

มันสวยมากเลยค่ะท่านพ่อ

นี่เป็นของขวัญ จากท่านไรเดน

เทพเจ้าแห่งสายฟ้า

หากเกิดอะไรขึ้น กับพ่อ

เขาก็จะคอยเฝ้าดูอยู่เสมอ

เชา คาห์น มาถึงแล้วพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

ถ้าท่านแพ้จะเกิดอะไรขึ้นคะ

ไม่ต้องกังวล เรื่องนั้นหรอก

แต่ถ้าเขาแข็งแกร่งเกินไปล่ะคะ

ความแข็งแกร่งไม่ใช่แค่การกำหมัด

ความแข็งแกร่งอยู่ที่นี่

และที่นี่

จงเข้มแข็งไว้นะ คิตาน่า

เจอร์รอด ราชาของเรา! เจอร์รอด ราชาของเรา!

เชา คาห์น จักรพรรดิแห่งเอาต์เวิลด์

พยายามที่จะรวมอาณาจักรต่าง ๆ ให้อยู่ภายใต้การปกครองเดียว

ของเขาเอง

แต่เหล่าเทพอาวุโสได้วาง มาตรการป้องกันเอาไว้

ชะตากรรมของเราจะไม่ถูกตัดสิน ด้วยจำนวนกองทัพ

แต่จะตัดสินกัน ด้วยการต่อสู้

กฎนั้นเรียบง่าย

หากอาณาจักรใดสามารถชนะ การแข่งขันได้ 10 ครั้งติดต่อกัน

ก็จะได้รับสิทธิ์ ในการปกครองอาณาจักรอื่น

เอาต์เวิลด์จะได้รับอนุญาต ให้ปล้นชิงทรัพยากรของอีดีเนีย

และจับผู้คนของเราเป็นทาส

นี่คือทัวร์นาเมนต์สุดท้าย โอกาสเดียวของเรา

นักรบที่เก่งที่สุดของเรา ต่างพ่ายแพ้ไปหมดแล้ว

เหลือเพียงนักสู้คนเดียว

พ่อของข้า

ราชาเจอร์รอดแห่งอีดีเนีย

แต่เขาต้องเผชิญหน้ากับนักรบ ที่เก่งที่สุดของเอาต์เวิลด์

เชา คาห์น

พวกเขาไม่มีวันสยบให้เจ้าหรอก

เดี๋ยวก็ได้รู้

ไม่มีวัน!

คิตาน่า หลับตาซะ

หลับตาเดี๋ยวนี้

ไม่!

ไม่!

ไม่!

อีดีเนีย เป็นของข้าแล้ว

คุกเข่าซะ ไม่งั้นเจ้าต้องตาย

พ่อของเจ้าไม่ควร พาเจ้ามาที่นี่เลย

คิตาน่า ตอนนี้เจ้าเป็นลูกสาวของข้าแล้ว

คิตาน่า!

ยอมแพ้ซะ

ท่านล้อเล่นใช่ไหม

ท่านเองไม่ใช่เหรอที่สอนข้า ว่าทุกอย่างคืออาวุธ

ท่านนั่นแหละที่ต้องยอมแพ้

เจ้าถืออะไรมาน่ะ

ไม่มีอะไรค่ะ

เจด

วันนี้เมื่อ 20 ปีก่อน

จักรพรรดิแต่งตั้งให้ข้า มาเป็นองครักษ์ของเจ้า

ข้ารู้ว่าเชา คาห์น พรากอะไรไปจากเจ้าบ้าง

และถ้าเจ้าจะโหดร้าย หรือใจร้ายกับข้า

ก็คงไม่มีใครโทษเจ้าหรอก

แต่เจ้ากลับปฏิบัติกับข้า เหมือนครอบครัว

เหมือนพี่น้อง

เจ้าคือพี่น้องของข้า

ในทุกความหมายที่สำคัญ

เอ่อ ข้ามีอะไรจะให้เจ้า สำหรับการแข่งขันน่ะ

ข้าเคยได้ยินมาว่า เจ้าหญิงที่เหมาะสม

ควรจะนั่งอยู่บนหมอน แล้วโบกพัดให้ตัวเอง

แต่ข้าก็คิดว่า

เจ้าคงไม่ใช่คนประเภท ชอบนั่งเฉยๆ บนหมอนหรอก

พวกนี้มันสุดยอดมาก

สวัสดีค่ะท่านแม่

แม่กำลังคิดว่าลูกพยายามหลบหน้าแม่

ลูกยุ่งอยู่น่ะค่ะ ต้องฝึกซ้อมสำหรับการแข่งขัน

ดีแล้ว เพราะแม่ได้ยื่นคำร้อง

ต่อเหล่าเทพอาวุโส ให้เริ่มการแข่งขันแล้ว

ปล่อยให้ไรเดนพยายามรวบรวม แชมเปี้ยนกระจอกๆ ของเขาไปเถอะ

พวกเขาจะเป็นพวกแรกที่ต้องตาย

และเอิร์ธเรียลม์จะเป็นของแม่

ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่

ข้ามีงานให้ชาง ซุงทำ

หวังว่าเจ้าจะนำ ข่าวดีมานะ พ่อมด

สายลับของข้าเจอ วัตถุโบราณนั่นแล้วครับ

พบมันครั้งล่าสุด ที่วิหารของไรเดน

ซึ่งถูกขโมยไป โดยทหารรับจ้างที่ชื่อ คาโน่

เราต้องการเครื่องรางของชินน็อค

ว่ากันว่าเครื่องรางนี้ สามารถรักษาได้ทุกบาดแผล

เปลี่ยนมนุษย์ให้กลายเป็นเทพ

การจะชาร์จพลังให้เครื่องราง ต้องใช้

พลังงานมหาศาลอย่างเหลือเชื่อ

เราต้องจับ ดวงดาวจากสรวงสวรรค์

ดวงดาว...

...หรือเทพเจ้าสักองค์

เอาต์เวิลด์ได้ออกคำท้า แล้ว

และเหล่าเทพอาวุโส ก็ได้ตอบรับแล้ว

เมื่อทรายหมดลง การแข่งขันรอบแรกจะเริ่มขึ้น

มอร์ทัล คอมแบท มาถึงแล้ว

แต่เรายังขาดแชมเปี้ยน ไปอีกหนึ่งคน

ได้เวลาโชว์ตัวแล้ว

คุณน่าจะพาคนมามากกว่านี้นะ

ให้ตายสิ จอห์นนี่ เคจ แก่ลงไปเยอะเลยนะเนี่ย

เรียนแฟนคลับทุกท่าน

อย่าพลาดโอกาสที่จะได้พบกับ อินฟลูเอนเซอร์คนโปรด

และเหล่าดาราจากยูทูบ ที่จุดแจกลายเซ็น

เอาล่ะ ทุกคน เข้ามาใกล้ๆ

แบล็คออร์คิด!

ได้เวลาโชว์ตัวแล้ว

จอห์นนี่ เคจ

เฮ้ยพวกนาย ฉันไม่ได้ทำงานอยู่นะ

คุณเคจ คุณได้รับเลือก ให้เข้าร่วม มอร์ทัล คอมแบท

มอร์ทัล คอมแบท เหรอ?

นั่นอะไรน่ะ หนังแฟนเมดเหรอ?

มันคือทัวร์นาเมนต์การต่อสู้

เอ่อ ไม่ใช่ทางของฉันแล้วล่ะ

เว้นแต่ว่าจะมีค่าจ้างนะ?

ออกแนวงานที่เดิมพันด้วย "ชะตากรรมของมนุษยชาติ" มากกว่า

บอกทีว่าพวกคุณไม่ใช่ พวกแฟนคลับโรคจิตนะ

ไม่ใช่แฟนคลับแน่นอน

เอาล่ะๆ ไม่ต้องพูดว่า "แน่นอน" ขนาดนั้นก็ได้

คุณได้รับเลือกให้เป็น

หนึ่งในแชมเปี้ยน ของเอิร์ธเรียลม์

เหล่าทวยเทพเลือกคุณ คุณเคจ

เอาล่ะ ฉันว่าพวกคุณควร ไปให้พ้นๆ ได้แล้วล่ะ

แต่ก็นะ คอสเพลย์สวยดี นั่นอะไรน่ะ?

Big Trouble in Little China ใช่ไหม? หนังระดับตำนานเลย

ฟังนะ ฉันรู้ว่า มันฟังดูบ้าบอ

แต่เขาพูดเรื่องจริงนะ

อีกไม่นานเหล่าแชมเปี้ยน จะถูกเรียกตัวไปต่อสู้

และคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น

ชะตากรรมของโลกคุณ

ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ ของการแข่งขันครั้งนี้

เยี่ยม เจอกันที่นั่นนะ

ขอบใจที่มานะ ขับรถดีๆ ล่ะ

แล้วก็ฝากทักทาย ดัมเบิลดอร์ด้วย

คุณต้องพิสูจน์ให้เขาเห็น

ให้ตายเถอะ

คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

มากับเรา คุณเคจ

แล้วคุณจะค้นพบตัวตน ที่แท้จริงของคุณ

ตกลงจะมาไหมล่ะ

ที่นี่ที่ไหนวะเนี่ย?

ไม่เป็นไรหรอก คุณยังอยู่บนโลกอยู่

ยินดีต้อนรับ สู่สกายเทมเปิลของไรเดน

ดูนั่นสิ

แขนกล นั่นหมอนั่นมีแขนเป็นหุ่นยนต์เหรอ

เราเคยรับราชการ กองทัพด้วยกันมาก่อน

นั่น แจ็กซ์ บริกส์ หน่วยรบพิเศษ

นั่น โคล ยัง

ชุดของเขาซับแรงโจมตี และทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

เขาเป็นทายาทของสกอร์เปี้ยน

หนึ่งในนักรบที่เก่งที่สุด ของเอิร์ธเรียลม์

โอ้

นั่น หลิว กัง

เขาเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุดของเรา

- เขาพ่นไฟได้เหรอ? - อือฮึ

รู้สึกเหมือนเป็นโกงนะ แต่ก็นะ

รู้สึกเหมือนเรื่องไร้สาระยังไงไม่รู้

ที่พวกคุณทุกคน มีพลังบ้าๆ พวกนี้

ส่วนฉันทำได้แค่... ก็อย่างที่เห็น หล่อมาก

อาจต้องใช้เวลา ฝึกฝนหลายเดือน

เพื่อปลดล็อกพลังของคุณ

เราไม่มีเวลา ขนาดนั้นหรอก

ใช่ แล้วนั่นความผิดใครล่ะ?

คือถ้าพวกคุณรู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น

ทำไมต้องมารอหาเอาวินาทีสุดท้ายแบบนี้ด้วย

เราเคยมีแชมเปี้ยนอีกคน คุง เลา

โอ้ เยี่ยม งั้นฉันก็เป็นแค่ตัวสำรองห่วยๆ สินะ

เขาถูกฆ่าตาย โดยชาง ซุง

เดี๋ยว ถูกฆ่าตายเหรอ?

เฮ้ย พวกคุณล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย?

คือแบบว่า มันต้องมีกฎเกณฑ์สิ

จะไปเที่ยวฆ่าคนเล่นแบบนี้ไม่ได้สิ

มันถึงเรียกว่า มอร์ทัล คอมแบท ไงล่ะ

เฮ้ย พ่อมด ส่งฉันกลับไปที ฉันอยากกลับบ้าน

-จอห์นนี่ เดี๋ยวสิ -ไม่ ไม่เอาแล้ว

คุณบอกว่าเป็นทัวร์นาเมนต์ ซึ่งหมายถึงต้องมีกฎ

มีกรรมการ แล้วก็อะไรนะ... หน่วยแพทย์ด้วย

ไม่ใช่เกมฆ่ากันใน Squid Game แบบนี้

ถ้าหมอนั่นอยากออก ก็ปล่อยมันไปเถอะ

เราไม่จำเป็นต้องพึ่งมัน

ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะก้าว เข้าไปในสังเวียน

กับพวกบ้านั่น

ที่รับความพ่ายแพ้ไม่เป็น ก็เชิญเลย

แต่ฉันไม่มีแขนกล Transformer

หรือยิงสายฟ้า หรือปล่อยลูกไฟได้

หรือทำอะไรบ้าๆ อย่างที่เจ้ามนุษย์ไฟทำได้

งั้นก็อย่าโกรธเลยถ้าฉันจะไม่สมัครเข้าไปให้เขาบดขยี้

คุณพูดไม่ผิดหรอก คุณเคจ

เราถูกท้าทายมา 9 ครั้ง

และเราก็แพ้มา 9 ครั้ง

และตอนนี้ 20 ปีผ่านไป

เชา คาห์น กำลังพยายามยึด เอิร์ธเรียลม์ไปเป็นของเขา

นี่คือสงคราม เพื่อชะตากรรมของโลกคุณ

ฟังนะเคจ ฉันเข้าใจดี เราทุกคนเข้าใจ

โชคชะตาบ้าบอคอแตก

ที่ตัดสินว่าเรานี่แหละคือพวกที่ต้องมากู้โลก

มันน่ากลัวชะมัด

คุณอยากรู้ไหมล่ะว่าสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ ก่อนจะมาที่นี่คืออะไร?

ฉันบอกลาภรรยา และลูกสาวตัวน้อยของฉัน

สองสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน