Red Dawn

두 번째 경기 불황에 대한 공포가

유럽 경제 시장에 혼란을 가져다 주고 있습니다

이번 경기 불황은 이전보다 더 큰 어려움을 가져올 전망입니다

유럽 연합은 그리스를 구제하지 못합니다

스페인 정부 또한 위기를 겪고 있다고 공표했으며

포르투갈도 마찬가지입니다

이탈리아도 문제가 생길 가능성이 있습니다

미 정보 당국은 외국 요원들이 미국의 인프라를 제어하는

시스템을 감시하고 있다는 것에 점점 우려를 표하고 있습니다

이 사이버 위협은 국가 안보에 대한

가장 심각한 위협들 중 하나임이 확실하며

이에 국가적으로 대응할 것입니다

그것은 금융 네트워크 원자력 발전소, 화학 발전소를

무력화시킬 수 있는 능력을 갖게 될 것이고

그 모든 것은 파괴적인 효과를 가져올 것입니다

북한이 환태평양 조합에 가입했습니다

이 조합의 형성은 미국에 의한 자국 영토 간섭을

용납하지 않을 것이라는 분명한 경고입니다

대한민국의 한 방송국이 북한의 김정일 국방위원장이

뇌졸중으로 사망했다고 보도했습니다

그의 셋째 아들이자 막내 아들인 김정은에게

권력이 세습되었습니다

무명에서 고위 정치가이자 군사가 되었습니다

어렸을 때 부터 분노에 빠진 그는

아버지의 사랑을 받고 자랐습니다

그는 이제 세계에서 네 번째로 큰 군대를 이끌게 될 것입니다

러시아 정부 국경에서 테러가 일어났습니다

반란군은 국가가 대선을 준비함에 따라

폭력적인 운동을 늘릴 계획이었습니다

조지아의 수도, 트빌리시로

러시아의 더 많은 병력을 쏟아붓고 있습니다

구 소련인 조지아는 러시아와 서방 국가들의

주목받고 있습니다

러시아와의 외교적 관계를 재고해보고 있습니다

중동, 남아시아, 한반도에서 갈등이 재연되면서

미군들이 배치되고 있습니다

평론가들은 해안 지역에서 떠나라고 제안합니다

대한민국이 천안함을 폭침시킨 북한을 비난하였습니다

대한민국 국민들의 연평도를 공격한 북한에 대한

반감이 더욱 고조되고 있습니다

인권을 무시하는 범죄와 같은 공격이 이루어진다는 소식입니다

북한은 도발적이고 호전적인 행동을 계속 하고 있으며

분명히 그 대응이 있을 것입니다

그 불길을 부채질하면서 북한은 불가침조약을 파기했습니다

놀랍도록 성숙하지 못한 북한의 정부가...

북한의 독재자가 미국을 일망타진하기 위한

대대적인 공격에 나섰습니다

북한은 버릇없는 꼬맹이같아요

북한은 세계에서 가장 위험합니다

이런 짓을 해서 북한이 얻고자 하는 것이 뭘까요?

이 다음은 뭐죠?

그들이 진짜로 원하는 건 뭐죠?

그들은 무엇을 준비하고 있는 걸까요?

이번 쿼터에는

에커드가 골대에 가기 위해서 자리를 잡고 있네요

하지만 시간은 계속 흘러가고 남은 시간은 별로 없어서

울버린이 위기에 처해 있군요

반칙!

- 기분이 어때, 머저리? - 떨어져!

- 야, 너 완전 날아갔어 - 엄청 세게 쳤다고!

맷, 조심해

에커드! 30초 남았다 빨리 제 자리로 돌아가!

어서, 빨리! 달려!

왼쪽 비었다! 왼쪽 비었다고!

잘 하고 있어요?

울버린!

네 엉덩이는 내꺼다 머저리!

네가 나 쳤냐?

맥 53, 맥 53, 헛!

에커드, 저 망할 카우보이 놈한테 막힌거냐!

내가 뒤에 20번 달고 뛰는 게 낫겠네

대니 데려와! 저 자식 밀어내라고 해!

- 줄 서라, 줄! - 쟤 잡어

팀을 이끌어라, 9!

- 에커드! 집에 좀 가자 - 헛!

시계를 멎게 해버려!

온다!

시간이 다 지났습니다

- 아쳐, 필드 골! - 코치, 가봐!

장난치냐! 필드 골이라고! 좀!

키터, 뭐하는 짓이냐?

학교 웹 사이트에 올리려고요

욕해도 되냐?

아뇨

그럼 내 앞에서 꺼져!

좋지 않아요!

게임 끝났습니다

최종 스코어 타이탄 17점, 울버린 14점

오늘 밤에 와줘서 고마워요, 울버린

다음에 또 봅시다

야, 내 잘못이야 내 잘못...

어이, 머저리! 우리가 결승에 간다

티켓 줄까?

멋지네, 고맙기도 하지

빌어먹을

왜 쳤어?

네가 스트레스 받는 걸 보는 것보다 나으니깐

고개 들어

재밌게 해줄게

그거 좋은데

언제쯤 재밌게 해주는 거야?

그래

공군에 입대한 거예요?

해병이야

내 삼촌도 거기 있어요 어디로 배치받았었어요?

나자프에 있었어

캘리포니아 밑에요?

비슷해, 이라크야

맥주 좀 더 줄래요?

건배

제드 에커드

토니야

토니 월시군

- 우리 가족은... - 같이 캠핑을 가곤 했죠

- 맞아요 - 기억해요

당신은 나이가 제일 많아서 놀지 못하고 애들을 돌봤죠

보이스카우트 대장 같은 거라고 생각해요

아니면 유모였거나...

유모였지, 아마도, 네

맙소사, 당신 어머니는 정말 엉뚱한 노래를 불렀죠

젠장... 미안해요

미안할 거 없어요

당신에게는 힘든 일이란 거 알아요

여기 온 지는 얼마나 됐어요?

몇 주 됐어요

그리고요?

이젠 위에서 가라는 곳으로 다시 가야죠

토니!

우리도 왔어, 안녕

- 응 - 안녕

또 봐요

그래요

너희가 이거 잃어버린거지?

- 당연하지 - 그래, 토니

어서 와, 토니

누구 맘에 들어?

- 맷, 멋진 게임이었어 - 응, 놀라진 않았어?

갈 거야? 그래, 가야지

또 북서쪽 지역에 대규모 정전 사태가

계속될 것이라는 보고입니다

여전히 원인은 밝혀지지 않고 있습니다만...

응?

왜 네 형이 다 커서 돌아왔다고 말 안 했어?

왜 그렇게 관심이 많아?

왜냐하면 난 외동딸이라 형제간의 경쟁에 흥미가 있거든

네가 온다고 말해 줬으면 좋았을 텐데

아직도 여분 시트를 못 찾겠구나

- 다 찾아봤는데도... - 아빠, 걱정 마세요

소파면 돼요

사랑해

나도 사랑해!

- 사랑해 - 사랑해

이따 보자

아가씨들

- 안녕하세요 - 안녕하세요

정전 해결하고 미치광이들 통제하러 간다

경기 보셨어요?

그래, 다 봤지

네가 자랑스럽다

넌 최선을 다 했어 그거면 된 거야

상대가 운이 좋았던 거지

이따 봐요

맥주 마실래?

맷, 뭐하는 거야?

술 마시잖아

그래, 술 마시는구나 문 닫아, 전기 나갔어

나도 알아

경계선 같은 거 확보해야 하는 거 아니야?

얼간이 집단 모임 같은 거?

뭐야?

맷! 아빠 찾으러 가자 얼른!

간다고 안 했어!

라디오 틀어봐

젠장

이게 뭐지?

모르겠어

망할

꽉 잡아!

바짝 따라와라!

꽉 잡아!

젠장!

- 산장으로 가자! - 네? 싫어요

산장으로 가!

제드, 동생 잘 지켜 알았지?

가능한 멀리 나가

- 어서 가! 어서! - 가자

- 싫어 - 어서!

싫어...

제드, 가!

형, 에리카 데리러 가자

어디에?

오른쪽으로!

꽉 잡아!

수영장이다!

에리카

움직이지 마!

맷!

- 에리카! - 맷, 안 돼!

에리카가...

- 야, 빨리 쏴! - 이거 놔!