The Swimmers

NETFLIX PRÉSENTE

2011 BANLIEUE DE DAMAS, SYRIE

- Tu as perdu ! - Tu as triché !

On t'a organisé une fête d'anniversaire surprise.

- Je te hais. - Fais semblant, pour eux.

Surprise !

Tu n'es pas surprise ?

On dirait que tu étais au courant.

Non. Comment je l'aurais su ?

Joyeux anniversaire, ma chérie.

Merci, mama.

Va te changer dans ta chambre.

- Allez, à table. - Servez-vous.

La révolution syrienne est en marche.

Les gens sont dans la rue

et exigent la démission du président Bachar al-Assad à Damas.

Ensemble, sunnites et alaouites…

Viens danser avec nous, Sara.

- J'arrive. - Qu'est-ce que tu regardes ?

Un groupe de femmes crient…

Je t'ai déjà dit de ne pas regarder ça.

C'est la réalité. Tunisie, Égypte, Libye et maintenant, ici.

Une telle chose n'arrivera jamais en Syrie.

La colère monte…

Yalla , ma chérie.

- Mais c'est nul, je m'ennuie ! - Fais-le pour ta sœur.

Allez, mon oncle !

Dites : "cheese" !

Je remercie Allah de m'avoir donné trois filles fortes,

plus fortes que mille fils.

Mais ces filles ont de la chance de m'avoir comme père

et comme coach.

Ça recommence !

Il y a deux semaines, aux qualifications nationales,

Yusra a battu son propre record au 100 mètres papillon.

Félicitations, Yusra.

Sara aussi a bien nagé.

Oui, elle est comme moi : déterminée et une meneuse dans l'âme.

Mais Yusra a la discipline, la force et la persévérance.

C'est mon moteur.

Et moi ?

Toi, ma petite Shahed,

tu es ma fille chérie et mon petit soldat.

Écoutez-moi tous : je serai le premier père de l'histoire

à avoir trois filles qui iront aux Jeux olympiques.

2015 QUATRE ANS PLUS TARD

- C'est ton cousin, non ? - Nizar !

- Ça va ? - Très bien ! Mets-nous une chanson.

- Quoi ? - Une chanson !

- Combien ? - Je te paierai un shooter.

C'est pour vous !

Allez, Sara ! Défonce-le !

Allez, montre-moi !

Non, tu n'as pas le droit de faire ça.

Sérieusement, tu n'as pas le droit de faire ça !

Il est tard, on devrait rentrer.

Pourquoi ?

On a entraînement à 6 h.

Tu crois vraiment que ça en vaut la peine ?

Je veux participer aux JO.

Les JO ?

Tu représenterais qui ?

Il n'y a plus de pays !

La Syrie, c'est fini ! Tu n'as pas remarqué ?

Il est encore tôt.

Quoi ?

Quoi ?

Razan Haddad est morte.

Dans un bombardement.

C'est sur les réseaux.

Par Allah…

On s'était vus récemment.

Tu vois ?

Raison de plus pour rentrer.

Raison de plus pour faire la fête.

Sara, fais attention ! Reviens à l'intérieur !

Tu m'énerves. Hala, tu pourrais au moins m'aider !

Razan Haddad !

On ne t'oubliera jamais !

Au revoir !

Salut, les filles.

Ça va ?

Venez boire un coup avec nous. On ne vous plaît pas ?

On n'est pas assez bien pour vous ?

Je déteste vivre ici.

Vous étiez où ?

C'est un peu tard, pour sortir.

Sara, ne fais pas tant de bruit.

Donne-moi les clés.

Tu vas réveiller baba et mama.

Lulu.

Ça va, ma belle ?

N'aie pas peur.

Bonne nuit.

Vous savez quelle heure il est ?

Et si votre père apprend que vous êtes rentrées si tard ?

Désolée.

Tu es au courant pour Razan Haddad ?

Oui, je sais.

Qu'Allah bénisse son âme

et accompagne sa mère.

Yalla, ma chérie. Va te coucher. Tu as entraînement demain matin.

- J'ai fait quel temps ? - Tu es fatiguée.

Quel temps, baba ?

Coach. On se voit à la maison.

Ce 100 mètres papillon vaudra-t-il sa 7e médaille d'or à Michael Phelps ?

Phelps dans la ligne cinq.

Tu vois ? Tout est dans les bras.

Il est allé aux JO de Sydney à 15 ans.

Phelps le rattrape !

Le plus jeune nageur états-unien à participer aux JO.

Et il établit un nouveau record olympique !

Seuls les vrais athlètes rêvent de participer aux JO.

Cette année, tu n'iras pas au championnat national.

Yusra et Arwa ont fait de meilleurs temps.

Tout va pour le mieux pour Michael Phelps ici à Pékin.

- Hala est parti à Hanovre. - Quoi ?

Seule, sans sa famille.

Et sans nous le dire.

Elle va demander le regroupement familial.

Si tu as moins de 18 ans, tu peux faire venir ta famille.

Elle ne nous a rien dit.

C'est dégoûtant !

Je vais la publier.

Non, ça va me faire perdre des abonnés.

Contrôle d'identité.

Omar ?

De Duma ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi tu rigoles ?

Depuis quand c'est interdit ?

- Ta pièce d'identité. - Ce n'était pas de l'insolence.

La ferme.

Je ne suis pas insolente.

Tu ferais mieux de te taire.

Écarte les bras.

- Vous feriez ça à votre sœur ? - Tu n'es pas ma sœur.

C'est ta sœur ?

Lève-toi.

Écarte les bras.

Un sniper !

Il est là-haut !

Par là !

Il y a des gens dans le bus !

VOS AVIONS NE BOMBARDERONT PAS NOS RÊVES

Je ne laisserais pas mes filles aller seules en Europe.

Je croyais que tu nous trouvais fortes.

Razan Haddad est ma troisième amie à mourir ce mois-ci.

Ça peut nous arriver à tout moment.

Yusra doit être en Allemagne avant d'avoir 18 ans.

Ma chérie, c'est beaucoup trop dangereux.

Ce serait mieux d'y aller en avion.

Bien sûr, c'est tellement facile d'avoir un visa.

Mama, c'est simple.

Là-bas, on demandera le regroupement familial

et vous viendrez tous en avion.

Vous devriez risquer vos vies sur la route pour nous avoir des billets d'avion ?

Tout le monde le fait. Hala m'a dit que c'était très facile de…

Viens là, habibi.

- C'est dans tout le quartier. - J'ai peur du noir.

N'aie pas peur.

J'espère que la batterie de la voiture tiendra.

Tu vois ?

Allez, finis ton assiette.

J'aimerais retourner à Darayya.

C'est trop dangereux.

Tout le pays l'est.

Et partir seules en Europe, ça ne l'est pas ?

Une fois là-bas, on sera en sécurité.

Si vous arrivez là-bas.

Et une fois là-bas, vous serez quoi ?

Des réfugiées ? Ce sera la fin de vos carrières de nageuses.

C'est la meilleure solution.

Elle croit toujours tout savoir.

Vous n'irez pas.

Point final.

Si j'avais eu 17 ans, tu m'aurais laissée y aller toute seule.

Mais ta petite Yusra est trop précieuse.

À propos de Sara…

Ne pense plus à elle.

Concentre-toi.

Dans l'eau, tu es seule. C'est ton combat.

L'objectif, c'est de gagner.

Concentre-toi sur l'objectif à atteindre

et sur tous les paramètres que tu peux gérer.

Le plongeon.

La forme hydrodynamique.

Le virage. La respiration.

Plonge dans la course. Nage jusqu'à la victoire.

À vos marques…

Yusra !

Deux morts sur le terrain de foot.

Nizar va en Allemagne.

Il pourra nous protéger.

Je ne le laisserais même pas traverser la route avec vous.

C'est leur cousin.

- Il prendra soin d'elles. - De quel côté es-tu ?

Je veux le meilleur pour mes filles, c'est tout ce qui compte.

Elles n'ont aucun avenir, ici.

En tant que mère, tu ne peux prendre ça à la légère !

Baba, tu as vu ce qui s'est passé. Et ça n'ira pas en s'arrangeant.