Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang, hingga seorang penyihir

melangkah maju dan bertempur.

Setelah kemenangannya, ia dipuja

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Kapten Vangeance dari Golden Dawn?

Benar.

Dia dan Licht berbagi tubuh yang sama dan tak ada yang tahu.

Apa? Bagaimana bisa terjadi?

Licht bilang William tertidur di dalam dirinya.

Kurang lebih seperti itu.

Jadi, secara teknis, dia kerasukan?

Mana aku tahu?

Pokoknya, si Kutu Buku itu bukan satu-satunya ksatria

yang tiba-tiba bertingkah seperti orang gila.

Marx dan dokter juga begitu.

Bahkan Putri Duri pun berbeda.

Apa? Kapten Charlotte?

Jelas, banyak hal gila terjadi

saat kau tidur di sini.

Kau tahu aku hampir mati, kan?!

Bisa dibilang begitu.

Aku bilang begitu!

Aku khawatir.

Oh, pasti, aku bisa lihat!

Tidak, serius.

Aku berhari-hari tidak bisa tidur.

Beruntung mereka tidak menguasaimu juga.

Hei, tunggu!

Aku ingin tahu apakah itu yang terjadi pada Langris?

Mungkin.

Mana aneh yang kurasakan itu.

Cara dia berusaha membunuhku tanpa ragu-ragu.

Hei, Finral.

Kau siap?

Ya, tuan!

Langris. Kali ini aku akan menghentikanmu.

Aku bersumpah!

Sihir Api: Tembakan Serpihan Meledak!

Lumayan, untuk anak nakal!

Cih. Kenapa kau di sini, Vanessa?

Aku baru saja menjenguk Finral, dan aku pikir

kau pasti menangis kesepian di sini,

jadi aku mampir untuk menghiburmu.

Menangis? Aku? Hah, benar saja!

Dan siapa yang bilang kau boleh duduk di Crazy Cyclone-ku?

Dengar. Jangan ganggu latihanku.

Asta, Luck, dan Noelle sedang di luar sana menghancurkan

Matahari Tengah malam bersama para Ksatria Kerajaan sekarang.

Kemungkinan besar.

Aku lebih senior dari mereka bertiga,

jadi aku akan jadi aib bagi mereka

kalau kemampuannya tidak sebaik mereka.

Karena itu...

...aku harus menjadi lebih kuat!

Aku janji akan kembali hidup-hidup, oke?

Pergilah tanpaku!

Ada apa denganmu? Katakan padaku!

Kumohon.

Tidak lihatkah kau bahwa kau sekarang orang asing bagi kami?

Tidak!

Sudah kubilang, ini sia-sia.

Berhenti berteriak atau kami akan membungkammu sendiri.

Klaus, dengarkan aku! Kau tidak bisa melakukan ini!

Hati-hati!

Aku mohon, hentikan!

Kita semua Ksatria Sihir--apa kau tidak ingat itu?

Tubuh ini... Merespons kata-katanya!

Bodoh!

Apapun kita di masa lalu,

dendam kami jauh lebih dalam dari ikatan yang kami miliki!

Tenang.

Jangan berlebihan atau kau akan mati.

Menyebalkan. Tapi...

...kurasa begitu kita dapatkan grimoire dan pedangnya,

kau tidak akan berguna lagi bagi kami.

Sepertinya kau tidak berniat menyerah.

Baiklah, kalau kau memang ingin mati melindungi teman bangsawanmu...

Silakan saja.

Asta. Jangan.

Belum.

Hah?

Aku tidak akan mati. Belum!

Aku berjanji pada temanku

bahwa aku akan keluar dari tempat ini hidup-hidup!

Aku tidak akan membiarkan rekan satu tim saling membunuh!

Aku akan bertahan. Aku akan melewati ini!

Dan suatu hari nanti...

...aku akan menjadi Raja Penyihir!

Kau tunjukkan padaku itu mungkin.

Memberiku harapan. Bahwa meskipun kami yatim piatu miskin...

Rakyat jelata...

Kami tetap bisa berarti

di dunia ini. Dan untuk membuktikannya...

Untuk membuat Suster Lily dan semua orang bahagia...

Kami akan bertarung untuk memperebutkan gelar Raja Penyihir,

apa pun yang terjadi.

Pidato yang cukup mengesankan

dari seseorang yang terlalu lemah untuk menggerakkan tubuhnya.

Cukup.

Di sinilah kau mati...

...manusia!

Hemat napasmu, Asta.

Raja Penyihir selanjutnya adalah aku.

Yuno?

Tunggu, aku bingung!

Apa itu kau? Atau bukan?

Maksudku, kau tahu namaku, jadi!

Ya, ini aku.

Apa? Kau yakin?

Telingamu runcing dan semacamnya!

Lalu kenapa? Siapa peduli?

Hanya saja, kau bertingkah normal!

Aku juga di sini! Dan lihat!

Kami bahkan punya telinga yang sama sekarang!

Bell. Tolong diam.

Ugh!

Ya, kami sedang di tengah sesuatu di sini!

Kurang ajar!

Lupakan si cebol, kenapa kau tidak mulai

memuji kecantikanku atau semacamnya?

Kau sebut siapa cebol?!

Setidaknya aku lebih dari tiga inci!

Lima inci!

Diam, kalian berdua.

Aku senang mereka tidak kerasukan,

tapi kuharap mereka segera menurunkanku dari sini.

Aku tetap aku.

Ada masalah?

Tidak. Bagus sekali!

Oh, jadi kalian berdua berteman lagi?

Sudah kubilang, perhatikan aku--!

Kau telah terbangun!

Senang kau ada di pihak kami.

Kemarilah.

Permisi? Aku sedang berbicara!

Dilihat dari mana itu,

reinkarnasinya pasti berhasil.

Dia belum sepenuhnya siap.

Dan meskipun pedang dan grimoire-nya

ada tepat di depannya, Licht tidak merespons sama sekali.

Mungkin karena dia baru saja menggunakan

sihir terlarang tingkat tertinggi untuk membangkitkan

teman-teman elf-nya dari kematian.

Kami pasti butuh waktu lebih lama.

Untuk Licht, dan untukmu.

Aku tidak yakin persis apa yang terjadi,

tapi aku bisa merasakan ada jiwa yang berbeda

bergerak di dalam tubuh mereka.

Klaus dan Hamon yang kita kenal

tertidur di suatu tempat di dalam.

Wah, benar?

Jadi, bagaimana cara kita mengembalikan mereka?

Um, terima kasih banyak sudah menyelamatkanku, Asta.