The Last Mercenary (Le Dernier Mercenaire)

NETFLIX PRESENTERAR

ULAN BATOR MONGOLIET

Nej, snälla! Visa nåd! Min far kan betala!

-Jag är en vän. -Jag vill inte dö. Snälla.

"Lammet är framtaget ur frysen."

Fisken är ute. Ja!

Dimman…

Man vet att den är där, men kan inte vidröra den.

24 TIMMAR TIDIGARE PARIS, FRANKRIKE

Satsa allt du kan

Gå längs knivens egg

Men titta inte ner Håll huvudet kallt

Annars är du körd

Flytta på gränserna

Kör åt sidan!

-Stanna! -Oye, Sapapaya!

Vill ni ha en biljakt?

Coño, va.

Hoppa in och satsa rejält

Gasen i botten Kör så att det ryker

Strunta i alla hinder

Ta sikte på en avlägsen plats

Inget kan stoppa dig Så stark är ingen

Så nära nu Snart är du framme

Satsa allt, ja

Ett, två, tre, fyra, fem, sex, tio, tjugo följare!

Starkare än nånsin på Insta!

Välkommen till gränsen

Dra det till sin spets

Maktspelet är inte över än

Så se till att vinna

Upp med händerna!

-Upp med dem! -Stoppa undan kuken!

Okej, men jag har ett större vapen.

Det kräver båda händerna. Coño, va!

Akta frisyren!

Ska vi släppa honom?

Vi har inget val. Han har immunitet. Det är topphemligt.

Här, monsieur Archibald Al Mahmoud.

Det var inga problem. Ni kan gå. Vi ber om ursäkt.

Vad var inga problem? Motorstorleken? Din minikuk.

Jag gillar dig och ditt fåniga fejs.

Dig gillar jag inte.

God morgon, Alain-Guy!

God morgon, Michel.

God morgon, Cyprien.

UTRIKESMINISTERIET PARIS

Nej!

Titta bara! Bra jobbat!

Och med min bil!

Paul, vi måste prata!

God morgon, Mireille, Josiane. Han och jag måste prata.

-God morgon, Paul! -En sekund.

Men hur gör de egentligen?

Ja, förlåt.

Paul, jag ville inte ha nån tjänstebil.

Har vi inget viktigare att prata om? Jag menar, du är chef.

Jag vet att du anlitade mig och det gör mig fortfarande obekväm.

Okej.

Vi behåller bilen. Jag använder den. Det är enklare.

-Okej? -Okej.

-Det funkar. Du har rätt. -Bra.

Och Paul… Jag hittade en gammal banköverföring.

Betalning för arbete, men det är fejk.

Det är märkligt att det ligger på Utrikesministeriet

med tanke på presidentens löften…

-Du har rätt. -Det verkar lite…

Han gav en del fina löften.

Han är toppen. Jag gillar honom.

-Vilken man. -Underbar.

Vi kanske inte ska lägga näsan i blöt.

-Nej, men jag tänkte… -Tänk inte så mycket. Du är chef.

Jag är chef.

Mannen!

"Lägg inte näsan i…"

Nej. Jag tänker lägga näsan i blöt.

Ett fejkjobb? Archibald Al Mahmoud.

1580 euro i månaden sen 1995.

Toppen. Han lever på skattepengar…

Bra där, Archibald Al Mahmoud.

Hoppas att du hade kul. Festen är slut.

Pappa.

Farfar Jacques.

Det är dags.

Nu är det över.

Fan.

Det var inte bra.

Al Mahmouds skydd är hävt.

Han ligger lågt utanför Paris. Passa er! Han är beväpnad och farlig!

KORT BESLAGTAGET

Det måste vara första gången Archibald Al Mahmoud inte har pengar.

Hur ska jag nu fixa gräs?

Va? Jag skulle ju ge pengarna till Dalila.

Jag tänker inte sno gräs av min lillasyster.

-Jag har principer. -För vadå? Att dra in mig i knarkaffärer?

Du är fast i din studentvärld.

Jag kommer från gatan. Jag måste röka. Jag har inget val.

Va? Vi växte upp i Europas tryggaste område.

Jag väljer att röka före jobbet. Du har aldrig jobbat.

Nu är jag jättesen. Hej då. Fernand slår ihjäl mig.

LA GRAND MOURSE-OMRÅDET MEAUX, FÖRORT TILL PARIS

Jag vet, Fernand. Jag är sen.

-Jag gillar det inte. -Två minuter.

Jag var med Momo.

Stick!

-Annars får ni smaka på kvasten! -Vi drar.

Vilken kille.

Titta. Allt är struket.

Hur går det med tentorna?

Vad har du för huvudämne? Mitt lilla geni.

Miljöredovisning. Jag kanske byter till medeltidens sociologi.

Vad bra. Fortsätt studera, du. Om jag hade kunnat det…

Får jag låna pengar? Maskinen tog mitt kort.

Mammas pengar har inte kommit.

Inte? Har du inte fått pengarna?

De jävlarna.

-Vi skickar ett mejl. -De har röjt dig.

-Nej, det är bara nåt med överföringen. -Stå inte där. De är på väg.

Vi måste väcka Dimman.

Lammet är framtaget ur frysen.

Jag upprepar: Lammet är framtaget ur frysen.

Ska vi äta lamm ikväll?

-Jag pratar sällan om Richard, din pappa. -Du är den enda pappan jag har.

Lyssna på mig. Han övergav dig aldrig.

Jag tog hand om dig på grund av Kulbägaren.

Kulbägaren? Gjorde du det där alzheimertestet?

-De är ute efter mig. -Mig också.

Dig? Ville du köpa gräs?

-Big Mac… -Du skrämmer mig.

Kolla batterierna på din pacemaker.

Min mobil!

Ring ingen.

Undvik tågstationer och tunnelbanan.

Du måste vara lika oåtkomlig som dimman.

Nu lugnar vi ner oss.

-Överreagerar vi inte nu? -Gå!

Vad är det här? Var kommer vapnet ifrån?

Ska du skjuta poliser för lite hasch?

-Gå! -Ja, ja! Var ska vi ses?

Archie.

Du vet att jag älskar dig. Gå nu!

Mitt lilla geni…

Kolla stället.

Stanna! Rör dig inte!

-Ner på marken! -Ner, sa jag!

Rör dig inte!

Polis! Ner på marken!

Jag visste inte att det var cannabis!

Det var inte jag!

Snälla ni!

Vänta, skjut inte! Det är ett missförstånd!

KIEV UKRAINA

Lite strul på vägen,

men paketet har klarat sig bra.

Min son.

Tack så mycket.

Vi får fira ikväll.

-Problem hemma. Måste kila. -Nästa gång.

Okej. Nästa gång.

Förlåt.

NATIONELL SÄKERHET TOPPHEMLIGT

UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN PARIS

-Intendenten? -Ja?

-Det kom ett fax. -Ett fax?

Ja. Vem skickar ett fax med en 25 år gammal kod?

Nån som senast sågs för 25 år sen.

Vilken idiot! Hur kan du vara så korkad?

-Tur att man inte är i hans skor. -Fårskalle!

En jubelidiot!

-Vi har visst problem. -Jaså?

Vad är det här?

Ser du nåt ovanligt?

En röd rubrik med texten "topphemligt" och ett blinkande "rör ej"?

Jag såg det, men för sent.

Du är min chef.

-Ja. -Det är bestämt.

Men du skulle inte göra nåt utan godkännande.

Vad är det som är svårt? "Inget"? "Utan"? "Godkännande"?

-Hela meningen? -Jag förstår alla orden.

Vi gör som så att jag tar på mig hela ansvaret,

som din överordnade.

Ja, Paul.

Sluta nicka.

Du kan räkna med mig.

General Hugo, ursäkta att du fick rycka in fast du är pensionär.

-Fru ministern. -Generalen.

Jouard.

Pratar vi om att ta tillbaka en gammal agent?

Richard Brumère.

Jag trodde att han var en myt.

Du borde gå ut.

Hugo,

tala om för ministern vem vi har att göra med.

Alfasektionens ikoniska ledare.

Det var en specialenhet under mitt befäl.

Oåtkomlig. Därav smeknamnet.

Dimman.

När vi släppte honom blev han världens mest kända legosoldat.

En legend.

Duktig pilot, vapenexpert…