THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

Saat abad pertama Dinasti Targaryen hampir usai...

Kesehatan Raja Tua, Jaehaerys, memburuk.

Di masa itu, Klan Targaryen ada di puncak kekuatannya.

Dengan sepuluh naga dewasa di bawah kendalinya...

Tiada kekuatan di dunia yang bisa melawannya.

Raja Jaehaerys berkuasa dalam damai dan makmur...

Selama hampir 60 tahun...

Tetapi tragedi merenggut kedua putranya...

Meninggalkan dia tanpa pewaris.

Jadi, di tahun 101...

Raja memanggil Majelis Mulia untuk memilih pewaris.

Lebih dari seribu lord datang ke Harrenhal.

Empat belas klaim pewaris didengar, tapi hanya dua yang dipertimbangkan.

Putri Rhaenys Targaryen, keturunan tertua Raja...

Dan sepupunya yang termuda, Pangeran Viserys Targaryen...

Keturunan pria tertua sang Raja.

Hal ini dinyatakan oleh para penguasa penting...

Dan penguasa bawahan di Tujuh Kerajaan...

Bahwa Pangeran Viserys Targaryen dinobatkan Pangeran Dragonstone.

Rhaenys, seorang wanita, tidak bisa mewarisi Iron Throne.

Maka, para penguasa memilih Viserys.

Ayahku.

Jaehaerys memanggil Majelis Mulia...

Untuk mencegah pecahnya perang dalam penerusan takhtanya.

Sebab dia tahu kebenarannya.

Yang bisa menghancurkan Klan Naga hanyalah Klan Naga itu sendiri.

Tahun kesembilan pemerintahan Raja Viserys Targaryen.

172 tahun sebelum kematian si Raja Gila, Aerys...

Dan kelahiran anak perempuannya, Putri Daenerys Targaryen.

Selamat datang, Putri. Kuharap perjalananmu menyenangkan.

Cobalah tak terlihat lega.

Aku lega.

Setiap kali si naga emas membawamu pulang dengan utuh.

Artinya nyawaku selamat.

Syrax tumbuh cepat.

Tak lama lagi, ia akan sebesar Caraxes.

Cukup besar untuk ditunggangi dua orang.

Aku cukup senang menonton saja, terima kasih.

Rhaenyra.

Kau tahu aku tak suka kau terbang saat aku begini.

Kau tak suka aku terbang dalam kondisi apa pun.

- Yang Mulia. - Selamat pagi, Alicent.

- Tidurmu nyenyak? - Aku tidur.

Berapa lama?

Tak perlu kau urus, Rhaenyra.

Kau di sini, dikelilingi pelayan, semuanya berfokus pada si bayi.

Harus ada yang melayanimu.

Kau pun akan berbaring di sini segera, Rhaenyra.

Ketaknyamanan inilah cara kita melayani negeri.

Aku memilih melayani sebagai kesatria dan bertarung dengan mulia.

Kita punya rahim kerajaan.

Melahirkan adalah medan perang kita.

Kita harus melakukannya dalam diam.

Mandilah. Kau berbau naga.

Kubilang padanya, "Kurasa kau melihat ujung yang salah."

Tuan-tuan.

Aliansi di kalangan Kota-kota Merdeka mengatur diri seperti Triarki.

Mereka berkumpul di Bloodstone...

Dan kini mengusir perompak dari Stepstones.

Terdengar seperti kabar baik, Lord Corlys.

Pria bernama Craghas Drahar...

Menobatkan dirinya sebagai pangeran-laksamana Triarki ini.

Dia disebut Crabfeeder...

Karena caranya yang inventif dalam menghukum musuh.

Haruskah kita menangisi perompak yang mati?

- Tidak, Yang Mulia... - Rhaenyra, kau terlambat.

Pembawa cangkir raja tak bisa telat. Orang menginginkan cangkir.

Aku mengunjungi Ibu.

Menunggangi naga?

Yang Mulia, atas desakan Pangeran Daemon, raja berinvestasi...

Dalam pelatihan dan pemasokan ulang City Watch.

Mungkin kau ingin mendesak kakakmu untuk mengisi kursinya di majelis...

Dan berikan penilaian atas progresnya sebagai komandan Pengawal.

Kau pikir Daemon teralihkan oleh tugasnya kini...

Dan pikiran serta energinya sibuk?

Bisa diharapkan begitu, mengingat biaya yang dikeluarkan.

Maka, kita anggap saja investasimu bagus, Lord Baesbury.

Jangan berikan Triarki ini...

Terlalu banyak keleluasaan di Stepstones, Yang Mulia.

Jika jalur kapal itu direbut, dia akan mengemis di pelabuhan kita.

Raja telah mendengar laporanmu, Lord Corlys...

Dan mempertimbangkannya.

Mau bahas tentang Turnamen Pewaris, Yang Mulia?

Dengan senang hati.

Akankah prediksi hari penamaan para maester benar?

Hal ini hanyalah estimasi, Rajaku...

Tetapi kami sudah menganalisis diagram bulan...

Dan kami merasa ramalan kami akurat.

Biaya turnamen tidaklah kecil.

Mungkin sebaiknya kita tunda hingga bayi itu lahir.

Semua lord dan kesatria sudah menuju ke King's Landing.

- Menyuruh mereka berbalik akan... - Turnamen nyaris sepekan.

Sebelum pertandingan usai, putraku akan lahir.

Seluruh negeri akan merayakan.

Tidak ada cara untuk memprediksi jenis kelamin bayi.

Tentu.

Tak ada maester yang bisa memberi pendapat bebas syarat, bukan?

Ada anak lelaki di perut Ratu. Aku yakin.

Lalu, pewarisku akan menghentikan ketegangan terkutuk ini.

Dia masuk lewat gerbang Red Keep subuh.

Ayahku tahu dia di sini?

- Tidak. - Bagus.

Terpujilah para dewa.

Tak apa, Ser.

Apa yang kau lakukan, Paman?

Duduk.

Ini mungkin akan menjadi kursiku kelak.

Tidak jika kau dieksekusi karena berkhianat.

Kau sudah lama tak ke istana.

Benar.

Istana sangat membosankan.

Lalu, kenapa kau kembali?

Kudengar ayahmu adakan turnamen untuk menghormatiku.

Turnamen itu untuk keturunannya.

Itu yang kukatakan.

Pewarisnya yang baru.

Hingga ibumu melahirkan anak lelaki...

Aku kutukan yang harus kalian tanggung.

Maka, aku berharap punya adik lelaki.

Kubawakan sesuatu.

Kau tahu apa ini?

Besi Valyria.

Seperti Dark Sister.

Berbaliklah.

Sekarang...

Kita berdua memiliki sepotong warisan.

Indah.

- Kau membacanya? - Tentu saja.

Saat Putria Nymeria tiba di Dorne, siapa yang dia nikahi?

- Seorang pria. - Siapa namanya?

Lord Sesuatu.

Jika kau jawab "Lord Sesuatu," Septa Merlow akan mengamuk.

Dia lucu saat mengamuk.

Kau selalu begini saat cemas.

Seperti apa?

Tidak menyenangkan.

Kau cemas adik lelakimu akan membayangimu.

Aku mencemaskan ibuku saja.

Kuharap ayahku mendapat putra.

Sejauh yang kuingat, itu saja yang dia inginkan.

Kau ingin dia punya putra?

Aku ingin menunggang naga bersamamu...

Melihat keajaiban di Narrow Sea dan hanya makan kue.

- Aku serius. - Aku tak pernah bercanda soal kue.

Kau tak mencemaskan posisimu?

Aku suka posisi ini. Cukup nyaman.

- Mau ke mana? - Pulang. Sudah makin larut.

Putri Nymeria memandu Rhoynar-nya...

Lewat Narrow Sea dengan 10.000 kapal...

Untuk kabur dari pengejar Valyria.

Dia menikahi Lord Mors Martell dari Dorne...

Dan membakar armadanya sendiri di Sunspear...

Untuk menunjukkan pada rakyatnya, mereka tak kabur lagi.

- Kau sedang apa? - Agar kau ingat.

- Jika Septa lihat buku ini... - Persetan Septa.

Rhaenyra!

Apa lukanya membaik?

Agak membesar, Yang Mulia.

Kau sudah tahu apa itu?

Kami sudah bertanya ke Citadel.

Mereka mencari teks untuk kasus yang serupa.

Ini luka kecil dari duduk di takhta. Bukan masalah besar.

Raja mengalami stres berat, mempersiapkan kelahiran.

Suasana hati yang buruk bisa berakibat jelek pada kesehatan tubuh.

Apa pun itu, ini harus dirahasiakan.

Kita harus menguras darah lagi.

Ini luka yang menolak sembuh, Grand Maester.

Boleh kusarankan untuk membakarnya?

Pembakaran mungkin perawatan yang bijaksana, Yang Mulia.

- Akan menyakitkan... - Baiklah.

Baiklah.

Kau lebih sering mandi daripada aku duduk di takhta.

Hanya di sinilah aku merasa nyaman belakangan ini.

Airnya suam-suam kuku.

Hanya sehangat ini yang diizinkan para maester.

Tidakkah mereka tahu naga suka panas?

Setelah kehamilan sengsara ini...

Aku takkan terkejut jika bayiku ternyata naga sungguhan.

Ia akan tetap disayangi dan dilindungi.

Rhaenyra berucap dia akan punya adik perempuan.

Sungguh?

Dia sudah menamainya.

Boleh kutanya?

Visenya.

Dia memilih telur naga sebagai buaian yang mengingatkannya akan Vhagar.

Demi para dewa.

Keluarga ini sudah punya Visenya.

Ada kabar dari adikmu?

Belum, sejak kunobatkan dia sebagai Komandan City Watch.

Aku yakin dia akan datang untuk turnamen.

Dia tak bisa menolaknya.

Turnamen perang?

Untuk merayakan putra pertama yang belum kau miliki?

Kau sadar, bukan...

Bayi ini tak bisa menumbuhkan penis jika dia tidak punya penis?

Anak ini lelaki, Aemma.

- Ya. - Aku yakin akan itu.

Aku belum pernah seyakin ini.

Mimpiku itu... lebih jelas dari ingatan.

Putra kita lahir mengenakan mahkota besi Aegon.