Only Mine

NATOČENO PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

Byl to jeden případ…

ze zhruba sedmi milionů ročně.

Ještě jsem neviděl všechno, ale…

KRAJSKÁ DIVIZE TRESTNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ

…tenhle byl prostě jiný.

Možná proto, že zašel tak daleko.

U takových situací nikdy nevíte, jestli skončí násilím.

Ale ta hrozba ublížením, hrůza, se kterou oběť musí žít,

je tam vždy.

A najednou jednoho dne…

bác.

Jo.

VSTUP ONLINE PŘIHLÁŠKA

Odeslat.

Tommy, omlouvám se.

Budu tam co nejdřív. Jen…

Ne, nevolej Cherise! Jsem…

Jsem doslova za rohem.

Ne, slibuju, že jsem skoro tam.

Fakt, tak za 30 vteřin.

Tentokrát… Sakra.

Hele, Tommy, musím končit…

ale budu tam. Nevolej Cherise. Potřebuju hodiny.

Promiňte, veliteli Dodde. Opět jsem vám vydána na milost.

Vy nejste…

- velitel Dodd. - Ne.

- Strážník Barragan. - Strážník Barragan.

Jasně. Vy jste ten nový.

To mě asi nepropustíte s obvyklým varováním.

Protože proč byste to dělal?

Víte, jak rychle jste jela?

- Moc rychle? - Moc rychle.

A telefonovala jste.

Kam tak spěcháte?

Jamesovo bistro. Pracuju tam.

- Aha. - Jo.

- Kde to je? - Hned za rohem.

Jdu do práce.

Fajn.

- Dobré vědět. - Máme nejlepší koláč na světě.

Taky dobré vědět.

Dobrá, Julie.

Odkud znáte mé jméno?

No, velitel mě informoval

o lehkomyslnějších občanech a jejich trasách.

Čekal jsem vás. Uděláme to takhle.

Udělám to, co by udělal velitel.

Považujte to za ústní varování.

- Děkuji, pane. - Nemáte zač.

Ale zpomalte, prosím.

Držte obě ruce na volantu.

Jinak skončíte v příkopě nebo někoho zabijete.

Slibuju, že se to nestane.

Dobrá.

- Děkuji. - Já děkuji.

…kód dva a dva, deset a 12…

Dobře, takže máte jídlo.

Chcete… Bramborák a toust?

Ještě něco?

Objednávky!

Pořád mi dlužíš bramborák a toust.

Protože jsi to nenapsala.

Koukni na lístky. Stůl čtyři.

No tak.

Takže, protože to Tommy nezvládá,

bramborák a toust je na něj, kafe na mě.

- Děkuji. - Hele!

Aspoň to bylo včas, ne?

Dobré ráno, Evelyn.

- Ahoj. - Co tam máš?

Kouknu se.

Dobře. „Svoboda“ na deset.

Páté písmeno je B.

Osvobození?

Podívejme se. Jsi připravená na vysokou.

Všechny nás tu necháš, ale to nevadí.

Možná se „osvobodím“ z tohohle města, ale tebe bych neopustila.

Mimochodem, tento týden je tam něco navíc.

Vyhrála jsem 50 babek na stíracím losu.

To si nemůžu vzít.

Ano, můžeš a vezmeš si to. Tak běž.

Nevím, co máš večer v plánu, ale…

Jdeme s klukama k Luckymu hrát kulečník a…

Třeba bys…

chtěla jít.

To je milé. Zní to dobře.

Čuchám nějaké ale.

Očuchávat kolegyně je nevhodné.

Cože? Ne…

- Ne. Já… - Mám tě.

Dneska nemůžu.

Mám něco s Kinsey a Suzanne a…

Ale U Luckyho zní dobře.

Super. To je…

To je úžasné.

Tak jindy. Ráda hraju kulečník.

Zdravím, strážníku Barragane.

Snad jste si nerozmyslel to varování?

- Jsem zatčená? - Ne.

I když jste očividně nebezpečná sobě i druhým,

přišel jsem na ten koláč.

Je vážně dobrý.

To posoudím sám.

Jaký chcete?

Dám si, jaký si myslíte.

Hned to bude.

Takže…

Protože jste tu nový,

nechtěl byste, aby vám to tu…

někdo ukázal?

Zvete mě na rande, Julie Dillonová?

V pátek večer.

Já nevím.

Kriminálnice a polda?

Budou řeči.

Tak ať.

V pátek večer.

Byli jsme si blízcí.

SPOLUPRACOVNÍK

Ale když přišel David,

změnilo se to.

Jak to?

Přišlo mi, že je to jiné.

Líbil se jí a co já vím?

Byla šťastná.

Líbila se ti?

Kdo by Julii neměl rád?

- Ahoj! Promiň. - Ahoj!

Nešla mi v práci zavřít pokladna

a bylo to velký.

- Uvidím zítra, jestli mám pořád práci. - Určitě jo.

Něco pro tebe mám.

Nevypadá to nic moc, ale…

Otoč to, tohle zvedni, jo.

- Děkuji. - Nemáš za co.

- Není to ten kluk z práce? - Jo.

Při tom koncertu tě pozoroval.

- Dost intenzivně. - Je to jenom Tommy.

Jen Tommy, jo?

Jo. Kde jsme to byli?

Ale nelíbí se ti, že ne?

Cože? Ne!

Bože, ne.

Protože se mi líbíš, Julie. Vážně.

A líbím se ti jakože líbím?

Řekl jsem, že se mi líbíš.

Počkej, ty si mě pustíš sem?

Podívej, můj poslední vztah byl fakt nefunkční.

- Takže… - Někdo odsud?

Ne. East Larson, kde jsem dřív bydlel.

Jak se jmenuje?

Alicia. Ale nechci o ní mluvit.

Davide, já nejsem ona.

Já vím.

Chci jen…

o všem mluvit otevřeně.

Víš, tohle, ať je to cokoliv, já…

Chci, aby to bylo správné.

Nevím, co na to říct. Líbíš se mi.

Víte…

mýtus Navahů mluví o odporu proti zlobě.

JULIINA MATKA

V tom Julie vyrůstala.

Nevěděla, co je zloba.

Randila hodně, než se to stalo?

Vždycky jsem byla ráda, když někoho měla.

Opravdu.

Poprvé od smrti jejího otce

vedla zcela harmonický život.

- A on… - Dobře.

- Ne, neříkej to. - Ne…

A on prostě:

„Dám si, co myslíš.“

Tak jsem mu přinesla citronový koláč.

Byl výborný.

To je milé.

Jsem ráda,

že Julie je konečně s někým, kdo respektuje její názor.

Mami, můžeme se bavit o něčem jiném?

O koho jde?

O nikoho. Zapomeň na to.

Nehodil se k tobě.

- Promiň, Davide. - To nic.

Zvládnu to.

Asi se budu muset víc snažit.

To asi jo.

Kde to jsme?

Věř mi. Stojí to za to.

Páni, je to tady skvělé.

Je opravdová?

To si piš.

- Dědova stará lovecká puška. - Páni.

Tu máš.

Rozlil jsem to. Vteřinku.

Všechno je tady takový chlapácký.

Oblékla bych si flanelku a šla kácet stromy.

Úplně to vidím.

Nejvíc sexy dřevorubec, co tu kdy byl.

To jsi ty?