Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

!لی‌ سووو خودش رو نکشته. دیدم

!لی سووو رو چویی ووهیوک کُشته

بیاین خودمون دلیل مرگ سووو رو پیدا کنیم

دانش‌آموزا نباید بیشتر درباره حادثه لی سووو بدونن

یه جایی مجبورشون کن بس کنن

می‌خواین همه مردم از دادگاه مدرسه

بفهمن تا مدرسه نتونه متوقفش کنه؟

آره - !قبول -

تو سووو رو نکُشتی بهت اعتماد دارم

سووو خودشو نکشته اینم مدرکش

بده بالا

گفتم بده بالا

از این چیزا نمی‌خورم

وقتی به زبون خوش بهت می‌گم بده بالا

نمی‌دم بالا - اینطوری می‌خوام مطمئنم بشم -

می‌خوام ببینم دستم می‌اندازی یا دروغ می‌گی که بهم اعتماد داری

برای همین باید تو بدترین حالت ببینم تا ببینم چند مَرده حلاجی، احمق جون

پس بده بالا

جی‌هون

جی‌هون! هان جی‌هون

جی‌هون

اونجایی؟ جی‌هون؟ مریضی؟

بابا. دارم دوش می‌گیرم

!بمیر! بمیر آشغال

!بمیر

!بمیر

!بمیر، کثافت

!بمیر! بمیر آشغال

فکر کردی اگه ازم رو برگردونی نمی‌فهمم رفتی بودی فضا؟

ببخشید

آب. آب و عسل. حالت رو بهتر می‌کنه

ناامیدین؟ - آره -

آره

فکر کردم دلیل خوبی داشتی براش

بی‌دقتی نمی‌کنی، مثل من

بابا

منم مثل شمام، بابا؟

البته، به من رفتی

ببین. ابروهات، چشمات، بینیت همه‌اش شبیه منه

همینطورم موهات

شبیهن. همینطورم قدت

بلندتر شدی چون کلی غذاهای خوب خوب وقتی بچه بودی به خوردت دادم

وگرنه هم قد من می‌شدی

برات سوپ خماری درست می‌کنم، صبح بخورش

اولین سوپ خماری‌ایه که برات درست می‌کنم

خودکشی نیست

...سووو

خودشو نکشته

اگه لی سووو خودکشی نکرده باشه چی می‌شه؟

:کو سویون "اگه لی سووو خودکشی نکرده باشه چی می‌شه؟"

به فنا رفتم

چطوریه که هر 5 تا زنگ بیدارباش رو نشنیدم؟

اصلاً عجیب نیست خواب بمونی تازه خوابیدی

فقط 3-4 ساعته بعد از درس و آماده شدن برا محاکمه استراحت کردی

چطور می‌تونی ساعت 7 صبح بیدار شی؟

نمی تونم همینطوری تسلیم بشم

چطور می‌تونم تنبلی کنم؟

زنگ بزنم بگم مریضی؟

از این ایده بیشتر بدم می‌آد

اشکالی نداره هر چند وقت یه باز به عنوان مریضی بپیچونی. منم اینکار رو می‌کردم

تا حالا کلی غیبت دارم

الانشم دیر شده؟

دیگه می‌رم مدرسه. خدافظ

...سویون! یکی دیگه

!کو سویون

پیامکم رو ندیدی؟ بهت گفتم زودتر بری چون خواب موندم

برای همین

این

چکار کنیم؟ فکر می‌کنم دیرمون شد

سفت بچسب

خدا رو شکر

بدترین سواری‌ای بود که داشتی، نه؟

بائه جون‌یونگ. ناجی من

بیا بعداً بریم مغازه قاقالی‌لی برات می‌خرم

نمی‌خواد. بدو بریم تو

هی! چی شده؟

چرا دیر کردی؟

یکی رو انتخاب کنین C, B, A از بین گزینه‌های

بعد برای عضویت در هیئت ژوری تصمیم می‌گیریم

این آخرین سواله

بین گزینه‌های گفته شده کدوم یکی مهمتره؟

اثر انگشت در صحنه جرم .A

فیلم دوربین مدار بسته .B

اظهارات شاهد .C

اثر انگشت در صحنه جرم .A

انتخاب شدی - حذف شدی -

سوالاتمون تموم شد. دیگه می‌تونین برین

داوطلب بعدی بیاد تو لطفاً

هنوز هیئت منصفه تون رو انتخاب نکردین، نه؟

داوطلب جدید

هیئت ژوری انتخاب شدن

معلم! اصلاً منطقی نیست

چطور می‌تونیم بک هه‌ری رو عضو اعضا بذاریم؟

گفتی همه بچه‌های دبیرستان جونگ-گوک می‌تونن شرکت کنن

مگه هه‌ری دانش‌آموز اینجا نیست؟

کیه؟ اون دختره؟ - بک هه‌ری -

راهنمایی می‌رفت با چویی ووهیوک قرار می‌ذاشت. زوج دیوونه

مهم اینکه الان می‌خواد جزء هیئت ژوری باشه

کی اینو گفتم؟

مگه اراده مهمترین چیز نیست، ها؟

حداقل باهاش مصاحبه کنین

دیگه می‌رم

خیلی حرافه

حواست باشه چی می‌گی مسئول باشگاهمونن

دیگه وقتش نیست از نقش شاگرد نمونه در بیای؟

شنیدم با ویدئویی که داشتن می‌زدنت

با مدرسه معامله کردی. پس دستکاریش کردی

اوه آره. تویی که اونجایی

تو جسد رو پیدا کردی، نه؟ - ها -

بعد اینکه جسد رو پیدا کردی

واقعاً شلوارت رو خیس کردی؟

شنیدم معلم کلاستون پریده رفته شلوار برات خریده

وقت شنیدن این اراجیف رو نداریم

خوب، سوالامون رو شروع می‌کنیم

وایسا. هنوز تصمیم نگرفتیم باهاش مصاحبه کنیم یا نه

منم نمی‌خوام مصاحبه کنم

پس چرا اومدی؟ تا اذیت کنی؟

نچ

می‌خوام بدون مصاحبه رو صندلی هیئت ژوری بشینم

بذارین

هرچی بیشتر شلوغ کنی امتیاز بیشتر از دست می‌دی

کی هستی که قضاوتم کنی؟

کی این حق رو بهت می‌ده؟

خودت که دادگاه رو باز نکردی

همه بچه‌ها برای تشکیل این باشگاه امضا کردن پس برا چی همه‌ی تصمیما با شماست؟

منم امضا کردم

پس تو چه حقی داری؟

حق اینو که خوشگلترین فرد اینجام

احتمالاً به خاطر چویی ووهیوکه

ها. به خاطر ووهیوکه

نمی‌تونیم کسی رو که به متهم نزدیکه

در هیئت منصفه بذاریم دادگاه بی‌طرفیش رو از دست می‌ده

از اولشم بی‌طرف نبوده چون

دادگاه به خاطر متهم کردنش تشکیل شده

از اون طرف هم حداقل باید یه نفر باشه

تا دادگاه بالانس داشته باشه

بالانس داشته باشه یا نه چویی وو‌هیوک و لی جوری

کلی مشکل داریم که باهاشون دست و پنجه نرم کنیم

باید با اونم سر و کله بزنیم؟

مخالفم

منم مخالفم. ترسناکه

با پسرا هم کشتی می‌گیره

اما، من فکر می‌کنم منطقیه

راستش، ماها از چویی ووهیوک خوشمون نمی‌آد

حداقل نباید اون باشه تا بالانس برقرار شه؟

منم. نظر منم همینه

3:3

کو سویون درست می‌گه

پایه و اساس هیئت منصفه بی‌طرفیشه

نباید هیچ رابطه دوستی با

متهم، شاکی، دادستان یا وکیل داشته باشه

اما

فکر می‌کنم هان جی‌هون هم نکته خوبی گفت

این دادگاه براساس مخالفت با چویی ووهیوک برپا شده

که چی حالا؟ بالاخره موافقی یا مخالف؟

...من

دکتر

خسته نباشید

جوری، مشکلی نداری؟ بعداً می‌بینمت

می‌بینمتون

بریم؛ جوری

هی - چیه؟ -

روز خوبی داشته باشی

بریم، جوری

دیگه نمی‌خوام به اون جلسات برم

چی؟ چرا؟

از روانشناس خوشت نمی‌آد؟ بریم یه جای دیگه؟

فقط نمی‌خوام. نمی‌خوام اینکارو بکنم

به خاطر اینکه می‌شناسنت؟

گفتم نمی‌خوام. چرا هی می‌پرسین؟

می‌خوای خونه‌مون رو عوض کنیم، جوری؟

بیا جابه‌جا شیم، جای جدید خونه جدید و زندگی جدید

مدرسه‌ات رو هم می‌تونی عوض کنی - منظورتون چیه؟ -

چرا باید مدرسه‌ام رو عوض کنم؟ مگه چه اشتباهی کردم؟

هیچ‌ اشتباهی نکردی، می‌دونم

پس چرا باید خونه‌مون رو عوض کنیم؟ فرار می‌کنیم؟

می‌گم اگه بریم جایی که کسی نشناستمون

زندگی راحت تری داریم

کسایی که می‌شناسنم؟

برا شما راحته چون تو اینترنت معرف همه نشدین

هرجایی برم و هرکی رو ببینم، لی جوریم

همونی که ویدئو حادثه دبیرستان جونگ-گوک رو آپلود کرده

!هرجا باشم و هرکار کنم فرقی نداره

ماشین رو نگه دارین - جوری -

نگه دارین ببخشید، مامان متأسفه -

در رو باز می‌کنم و می‌پرم بیرونا

فردا وقت داری؟

...فرد

چکار کنم که بیای دادگاه؟

جوری، خوبی؟

کو سویون؟

فردا ساعت 10 تو سالن اجتماعات مدرسه اولین دادگاهه

چرا به من می‌گی؟

دوست دارم بیای ببینی

...چون دادگاه به خاطر توئه

هی. فردا می‌رین دادگاه؟

چرا باید ببینمش؟ فکر کردی انقدر وقت بی‌خود دارم؟

من که می‌رم. چویی وو‌هیوکم می‌آد

می‌خوام از وقتی رو صندلی اتهام نشسته ازش عکس بگیرم و پخشش کنم

اگه لباساس مجرمینم با فتوشاپ تنش کنیم که محشر می‌شه