Shameless

Sau đây là những gì bạn đã bỏ lỡ trong tập trước.

Cũng ko có gì nhiều. Như là 1 điểm nhấn vậy.

Cái đệch con mịa ! Tôi chỉ cần ông làm thế thôi !

Tôi cần ông đi với tôi và đưa bọn trẻ về

Ko rượu, ko thuốc

Tôi cần ông xét nghiệm nước tiểu.

Đó là lý do chúa gửi tôi đến đây--

để chăm sóc những đứa trẻ

mà ko ai khác muốn cả.

Luật đầu tiên, ko ngồi lên đồ đạc còn tốt.

Bọn chú đã hoàn thành hết thủ tục để nhận nuôi Liam rồi.

Oh, ko, Liam.

Em lại tiểu lên ghế và tường nữa ak?

Giờ phải làm thế quái nào để tẩy sạch bây h ?

Trả nó lại cho bệnh viện đi. Sẽ có người muốn nuôi nó.

Mẹ muốn nuôi nó mà.

Hoặc là con, hoặc là nó.

Cái đó để làm gì vậy ?

Hardcore.

Ôi chúa ơi.

Chúng ta sẽ mệt đây.

Ko !

Chúng ta chỉ chụp ảnh cưới giả cho I.N.S thôi mà.

Em ghét nó, I.N.S. như cứt.

Aw, shit.

Cái đệch gì thế ?

Bỏ cậu ấy ra !

Tao ko có đứa con nào là 1 thằng gay sida cả!

Ai đã tố chúng tôi ?

Tôi muốn báo cáo một tình hình khá nghiêm trọng.

Sáu đứa trẻ sống dặt dẹo và ko có sự chăm sóc của cha mẹ.

Nếu có thể, tôi muốn đc giữ danh tính bí mật.

Translated by BadBoy199x Sony PSP - Gamevn

-Mua đc khóa chưa? - Cửa hàng đóng cửa rồi.

Anh đã gõ cửa chưa? Họ hay ngủ trên tầng lắm.

- Để anh đi thử xem. - Đi nhanh đi.

Chốt cả trước lẫn sau. Frank ko đc vào đây nữa.

- Trừng trị ông ta theo cách mới ak ? - Hết chuyện vs ông ta rồi

Đi nhanh lên đi. Em ko muốn bị muộn đâu.

Em chắc chứ?

Clgt ? TV hỏng cmnr.

Uh, quyền điều khiển của cha mẹ.

Bọn chú ko muốn cháu xem phải những gì ko nên xem.

Đó là lý do duy nhất để xem TV mà.

Vẫn bắt đc Discovery Kids, Disney, và cả Bravo.

Đi nào. Bỏ điều khiển xuống. Đến h đi tắm rồi đấy.

Đã bao nhiều lần cháu phải bốc cái mùi

như xoài và lựu rồi ?

Uh, nếu cháu nghĩ cháu cần một gia sư để chăm sóc cháu,

cháu sẽ có thôi, cậu bé.

- Gia sư ? - Để cải tiến trình độ toán học của cháu.

- Cháu bị học chậm mất 2 lớp rồi đấy. - Có 2 thôi ak?

- Bố ! - Bố nhớ con lắm.

Cuối cùng họ cũng thả bố của Maria ra khỏi tù rồi ak?

Ông ta sẽ vào tù lại Và nó sẽ lại về đây.

Để làm sau đi. Lại đây và bớt nhăn nhó đi.

Bà muốn cháu đi giặt trước ak ?

Cháu sẽ thay thế nó.

Tầng dưới.

Có tầng âm sao ?

Định để tao đẩy mày xuống ak ?

Okay, đc rồi, tìm chỗ ngồi và làm việc đi.

Debbie, ở đây nè ! Ngồi cạnh mình đi.

Cậu có thể làm Krazy Glue chung vs tớ.

Bà ta bắt tụi mình làm đồ trag sức hả ?

Oh, ko, cậu ko cần phải làm. Ko cần nếu cậu ko thấy đói.

Một cái vòng đc 1 cái bánh. 4 khuyên tai thì đc khoai tây chiên.

Tớ ko nghĩ chuyện này hợp pháp đâu.

Mọi khi chỉ có vài người làm ở dưới này thôi,

nhưng việc làm ăn phất lên từ khi Mama Kamala

đính cái mác "made in Africa" vào. (sản xuất tại châu phi)

Bụi lại làm mình dị ứng rồi

Yeah, quanh đây nhiều cứt chuột quá, ko tốt đâu.

Tớ muốn uống nhiều hơn, nhưng tớ lại buồn ngủ mất.

Bàn tay lười biếng luôn làm hỏng việc, hmm?

Cốc cuối nhé.

Nếu tôi có đc 1 xu cho mỗi lần tôi nghe ông nói thế

Tôi có 1 xu ko hơn ko kém.

Mai tòa xét xử rồi.

Tôi tưởng ông chuẩn bị kiểm tra nước tiểu ?

Kiểm tra qua loa thôi. Bất cứ gì cũng qua mặt đc nó. Thêm cốc nữa đê.

Chúa ơi, Frank. Bọn khốn đó tuyên bố tôi ko phải là cha mẹ tốt.

Ông mang cả đống ống pip vào tòa án.

Thằng ngu nào mang ống pip

đi qua máy dò kim loại chứ ?

Tôi biết mấy con chó-- mặc mấy bộ đồng phục,

nháy mấy cái chip.

Chúng sẽ cắn nát cậu ra đấy

Ờ, cúng khá yên tâm vì cái bar này khá cao đấy.

Ko nhiều người Mỹ có nhiều hơn 2 cơ hội.

Hay là 3, hay 4.

tránh đc mấy phát đớp chết người đó đâu

- Làm cốc nữa cho hoành tráng nào. - Oh, cẩn thận đấy, Frank.

Bọn khốn bảo vệ quyền tự do cho trẻ bẩn tính lắm đấy.

Chúng đã phá quãng đời tươi đẹp của tôi từ năm ngoái rồi, Chester.

Chúng sẽ ko cướp đc bọn trẻ từ tay tôi đâu.

Tôi muốn lũ trẻ về.

- Bố mẹ cô biết chưa ? - Chưa.

Họ sẽ từ bỏ quyền cha mẹ chứ?

Bố tôi nổi danh là hay trốn tránh trách nhiệm.

- Mẹ thì mất tích rồi. - Tôi có cơ hội nào ko ?

Những trường hợp tôi từng nhận

là những đứa trẻ sống ở Aspen hoặc Monaco.

Anh trai tôi nói anh có thể giúp.

Tôi đã bảo Chip tôi sẽ cho cậu 5 phút.

- Xin giúp tôi, Mr. Redel. - Cô ko đủ khả năng thuê tôi

- Ông đang làm cao ak? - Càng ít càng tốt thôi.

Các em tôi đang sống trong những nơià như vậy,

là do bố tôi cả.

Tôi cần can thiệp ngay mới có thể đưa chúng về

anh sẽ ko đi đâu hết cho đến khi nói tôi biết làm sao để làm vậy.

Mấy nhà làm phim cho tôi 1 khoản case khổng lồ hàng năm đấy

và tôi nghĩ điều này cũng ko ảnh hưởng gì lắm

đến mấy thằng khốn mất dạy ở tòa án

Tôi phải làm gì đây?

Bảo cha mẹ cô từ bỏ quyền

và chứng minh rằng cô có thể tạo môi trường tốt cho chúng

Lấy tờ khai thuế chứng minh rằng cô có việc làm ổn định

Có chỗ trú chân rồi chứ?

Uh-huh.

Hey, bỏ tay ra tôi nhờ cái

Thanks.

Cuối cùng nó cũng ngủ rồi.

Ôi vãi !

Cái này có thể vắt kiệt 40 phút liền

trước khi cậu nhỏ chịu thua

Jody.

Babe, cái này sẽ làm em sướng tê người đấy

Thế nếu em ko muốn sướng thì sao ?

Tất cả nững gì anh nghĩ đến là lúc em dần anh ra

để bày tỏ tình yêu

Anh yêu, em ko thể treo anh lên đc.

Anh tự treo mà.

Em chỉ cần hạ anh xuống lúc anh xong xuôi thôi.

Aah!

-Đứng có làm thế ! - Ko!

Bỏ nó xuống! Tôi ra mở cửa đây!

Bỏ xuống đi !

Yeah, ngon lành rồi .

Oh, xin chào. Tôi giúp đc gì ko?

Nói đi--

Uh, Cháu nghĩ con của cháu đang ở đây.

- Uh, chúng tôi muốn có nó. - Gì cơ ?

Cô có 1 đứa trẻ châu Á trong đó.

Baby ấy.

Uh, mẹ cháu muốn lấy lại nó.

Cô tên gì vậy ?

Paula.

Nghiện rượu.

Xin chào mừng, Paula.

Nhớ quay lại nhé, Paula.

Nhớ quay lại. Nhớ quay lại.

Đc rồi, có ai muốn huy hiệu 30 ngày ko?

Có đây. Đây rồi.

Khỏi ôm đi. Trông gay vãi ra.

Cái đệch!

30 ngày sao ? Frank còn ko tỉnh táo nổi 30 phút

Lo chuyện của bà đi.

Tôi có thể ngửi thấy mùi rượu từ đây.

- Đưa tôi cái huy hiệu đi. - Đừng đưa!

Thế cho tôi mượn nó chút

Ông phải kiếm đc nó bằng mồ hôi, nước mắt

và cả máu như chúng tôi đều làm

Yêu cầu duy nhất để làm thành viên

là mong muốn đc cai rượu

Chính xác

Nếu tôi bị mấy cái chai quyến rũ

Tôi có thể mình vào cái thẻ đó để lấy thêm can đảm

Im mẹ mồm đi, Nance.

Cuộc gặp mạt này là cho những người

đã thay đổi cuộc sống của họ tốt hơn, Frank

Thôi nào

Ko đc đâu

Thay đổi cho tốt hơn ?

Mấy người đang chết dần dần, một cái chết đau đớn,

là nhờ cái sự cải thiện này đấy

Chỉ đc rời khỏi lũ trẻ từ 9:00 đến 5:00, PTA, AA.

Đó mà là cuộc sống ak ? Đây ko phải Bắc Triều Tiên

- Rượu là cả 1 món quà. - Đi đc rồi đấy !

Nance, bà bị cái gì vậy ?

Bà từng nhảy uốn éo trên bàn!

Bây h lại coi như mình là người tốt

và đi làm ca đêm ở nhà thuốc nữa hả ?

Bà còn trẻ ! Đừng có phí phạm nó!

Đc rồi. Đc rồi, từ từ thôi.

- Em muốn làm di chúc - Gì cơ ?

Có lẽ em có thể tải nó về từ Internet

- Đc rồi, cho ai vậy ? - Dì Ginger.

Em phải làm nó trở nên chính thức

Em sẽ lấy ngôi nhà này

Và em cần chứng nhận là em có việc làm

Nó ko quan trọng

nếu em ko bắt Monica ký từ bỏ quyền cha mẹ

Em ko cần bà ấy ký

Em có bản ghi chú của bác sĩ hồi trước

Hey.

Hey, Em tưởng có tiếng cửa đập chứ.

Họ để em ra khỏi nhà tập thể đó hả?