Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

UNE SÉRIE NETFLIX

UNIVERSITÉ HANKUK

ACADÉMIE MUJIN

- Laisse-moi essayer. - Hé, arrête !

LES BASES DE MATHS MATHS AVANCÉES

Tu peux jeter un œil à ça ?

C'est ça la réponse parce que…

Ce bus devait vous emmener à l'académie.

À l'académie Mujin,

ou "l'académie Mujin et ses affreux cours du soir sans fin".

Mais moi, le chef de l'armée de libération des enfants,

j'ai pris le contrôle de ce bus.

Et il ne va plus à l'académie.

Bienvenue à bord du bus qui ne va plus à l'académie !

Qui êtes-vous ?

Je suis le chef de l'armée de libération des enfants.

Je m'appelle Bang Gu-ppong.

Vous vous appelez Bang Gu-ppong, comme "prout" ?

Donc, c'est M. Prout ?

- Il s'appelle M. Prout ? - Il doit mentir.

- C'est pas possible. - Je m'appelle vraiment Bang Gu-ppong.

- Quoi ? - C'est vrai ?

CARTE DE RÉSIDENT BANG GU-PPONG

- Fais voir. - Pourquoi ?

- Je veux voir. - Regarde.

- C'est vrai ? - Je veux voir aussi.

Tous les passagers du bus qui ne va plus à l'académie

peuvent rejoindre l'armée de libération des enfants.

Les enfants qui ne veulent pas venir

ou qui veulent aller à l'académie doivent descendre immédiatement !

C'est quoi, l'armée de libération des enfants ?

Ah oui.

L'armée de libération des enfants.

Cette armée joue, joue et joue encore.

On s'y amuse tellement, que c'est un miracle qu'on n'en meure pas.

On s'y amuse tellement

que notre ventre…

que notre ventre se tord de rire.

Je peux demander à ma mère ?

Non.

Je m'en vais.

Si vous ne voulez pas rejoindre l'armée, descendez de ce bus !

Vous ne pouvez pas le dire à vos mères, compris ?

Est-ce que vos mères comprendraient qu'au lieu d'aller à l'académie,

on joue encore et encore pour libérer les enfants ?

Non.

- Non. - Non.

L'armée de libération des enfants proclame donc :

Premièrement, les enfants doivent jouer immédiatement.

Deuxièmement, les enfants doivent être en bonne santé immédiatement.

Troisièmement, les enfants doivent être heureux immédiatement.

Moi, le chef Bang Gu-ppong,

je triompherai des attentes vicieuses des écoles, des académies et des parents,

et je chanterai pour le bonheur des enfants !

Les enfants.

Amusons-nous !

Allons-y.

- Qui sait conduire ici ? - Moi.

- Je veux conduire. - Moi !

- Moi ! - Moi !

- Attachez vos ceintures. - Moi !

- Moi ! - Ceintures !

AFFAIRE 9 LE JOUEUR DE FLÛTE

TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL

Maître Woo. Vous êtes arrivée au tribunal ?

Oui.

Je serai à l'heure pour le jugement de l'arrestation,

mais j'ai peur de manquer de temps pour interroger l'accusé.

Et je n'ai pas lu le dossier.

C'est compréhensible, vous venez de reprendre l'affaire.

Jun-ho arrive avec tous les documents, vous les aurez bientôt.

Oui. D'accord.

Maître Woo, venez.

Vite.

L'accusé est un homme de 26 ans

arrêté pour enlèvement de mineurs.

Il y a deux jours, il a détourné un bus

de l'académie Mujin et a emmené 12 écoliers à la montagne.

Il paraît que la personne qui a contacté Hanbada

est la directrice de l'académie Mujin.

Oui. L'accusé est le troisième fils de la directrice.

En d'autres termes, le fils a détourné le bus de l'académie de sa mère.

Qu'a-t-il fait avec les enfants là-bas ?

Ils ont joué.

Quoi ?

Apparemment, il a joué pendant quatre heures avec les enfants.

Il a fini par être arrêté

quand le chauffeur de bus l'a signalé à la police.

Maître Woo, vous avez…

Oui ?

Un cil…

Un instant.

Un instant.

Je l'ai.

Votre cil…

J'ai eu du mal à l'attraper. J'ai réussi.

Oui.

Dans ce cas,

je vais aller voir l'accusé.

Qui êtes-vous ?

Bonjour.

Maître Woo Young-woo du cabinet Hanbada.

À l'endroit ou à l'envers, Woo Young-woo. Kayak, radar, elle, serre, ressasser.

Aujourd'hui…

BANG GU-PPONG

Aujourd'hui, on m'a désignée pour défendre…

pour défendre M. Bang Gu-ppong.

Je n'ai pas besoin d'avocat.

Si je ne m'en occupe pas,

le tribunal vous assignera un avocat commis d'office.

Ça vous convient ?

Je ne peux pas être jugé sans avocat ?

Non. Nous avons peu de temps, alors je demande tout de suite.

Bang Gu-ppong est votre vrai nom ?

Pourquoi ?

Votre nom est bizarre.

J'ai peur que le juge le prenne mal.

Quand je dis mon nom,

les enfants rient.

Un nom comme Woo Young-woo ne ferait rire aucun enfant.

Qu'est-ce que vous avez dit tout à l'heure ? Kayak…

Kayak, radar, elle, serre, ressasser, Woo Young-woo.

Ça balance.

Mais c'est pas terrible. Pas drôle du tout.

Quelque chose comme…

Woo, Woo, Woo

Woo-Woo-Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Woody Ouin-ouin

Woody Pipi

C'est bien plus drôle.

Il faut au moins ça.

Pardon ?

Avoir un nom qui fait rire les enfants et enrager les adultes,

et vivre de cette façon.

C'est la révolution que je veux lancer.

Enchanté.

Serrons-nous la main.

Serrons-nous la main.

Ravi de vous rencontrer.

Monsieur l'accusé.

Quel est votre nom ?

Bang Gu-ppong.

C'est votre vrai nom ?

Vos parents vous ont donné ce nom ?

J'ai légalement changé de nom il y a deux ans.

Maintenant, Bang Gu-ppong est mon vrai nom.

Quel est votre métier ?

Chef de l'armée de libération des enfants.

Objection !

Quoi ?

Comment ça, objection ? On est en pleine lecture de l'acte d'accusation.

- Vous vous y mettez aussi ? - Je m'excuse.

Je me suis mal exprimée, car j'ai été surprise par la réponse de l'accusé.

Oui.

J'en suis moi-même étonné.

Monsieur le juge.

Je n'ai pas eu le temps de parler à l'accusé,

car on vient de m'assigner l'affaire.

Pourrais-je lui parler rapidement pour qu'il puisse répondre correctement ?

Dépêchez-vous, alors.

Comment ça, vous êtes le chef de l'armée de libération des enfants ?

C'est mon travail.

Si vous répondez comme ça, vous serez arrêté.

On doit montrer que vous êtes sain d'esprit,

que vous ne risquez pas de fuir ou détruire les preuves.

C'est mon travail.

Oui, mais de toute façon, le juge écrira "sans emploi" ou "inconnu".

Faites ce que je dis.

Je vous repose la question.

Monsieur l'accusé.

Quel est votre métier ?

"Sans emploi".

D'accord.

Ou "inconnu" ne devrait pas être écrit, M. le juge.

Je suis le chef de l'armée de libération des enfants.

C'est mon travail.

Mon fils est-il…

en détention ?

Oui.

Il semble très déterminé, et cela a semblé inquiéter le tribunal.

Il a dit qu'il était le chef de l'armée de libération des enfants.

Qu'a-t-il répondu à la question sur son adresse actuelle ?

Il a dit qu'il vivait dans "le cœur des enfants".

Je sais que vous aviez peur que votre fils ne puisse pas s'adapter

à la vie au centre de détention.

Je m'excuse.

Non.

C'est la faute de mon fils qui a réagi comme ça.

Qu'est-il arrivé aux élèves qu'il a emmenés à la montagne ?

Ils vont toujours à l'académie Mujin ?

Ils sont tous partis.

Et j'ai remboursé leurs frais de scolarité.

Les nouvelles vont vite par ici,

et les gens sont très sensibles à la réputation,

alors beaucoup d'élèves ont suivi.

Je suis désolé de l'apprendre.

Avez-vous rencontré les parents des 12 élèves ?

Je les ai vus une fois au commissariat pour m'excuser.

Après ça, j'ai eu beaucoup à faire.

Je devrais les contacter ?

Oui.