Lost and Delirious

Tinha um mau pressentimento.

Sentia-me como um rato,

indo directamente para a boca do gato.

E năo havia nada que eu pudesse fazer a esse respeito.

Como a minha măe tinha morrido de cancro tręs anos antes,

estava a começar a esquecer-me da sua aparęncia.

Quando me olhava na sua caixa de pó-de-arroz e via o meu rosto,

conseguia recordar o seu.

O pó cheirava como a sua face quando a beijava.

A minha măe...

nunca me teria enviado para um colégio.

- Obrigado por tudo. - Passe bem.

Vai ser fácil.

A sério.

Estou bem. A sério.

Quero apresentar-te a alguém fantástico.

Victoria.

Victoria, vem conhecer Mary.

Bom, um momento.

A comida é asquerosa, e pode mandar-te para o hospital.

Entăo poupamos as nossas mesadas,

e pedimos pizza ou comida chinesa.

E as anorécticas comem borrachas.

A sério.

Podemos sair-nos com qualquer coisa.

Estás muito fora de forma.

Terás de vir correr connosco,

se năo, terás uma embolia antes dos 20 anos.

Estes săo os banhos e os duches.

Como te chamas?

A maioria das pessoas chama-me Ratinha.

Ratinha?

O meu pai sempre me chamou assim.

A sério? Porquę?

O meu pai costumava chamar-me Princesa.

- Dava-me asco. - É melhor que Ratinha.

A minha é o refugo.

Claro, sou uma desordenada.

Bem, năo posso evitá-lo.

E enojo a minha măe ou algo assim.

Essa é a de Paulie, esta é a minha,

e...

esta é a tua.

Desculpa.

Ouve.

Olha, sei que no princípio é estranho,

mas agora esta é muito mais a minha casa que a minha verdadeira casa.

Como Os Meninos Perdidos de ''Peter Pan.''

Só que somos as Meninas Perdidas.

Perdidas e Delirantes.

Entăo quando acabares aqui, vem a divertir-te connosco.

Queres fumar?

Assustei-te?

Tens ''novata'' escrito na cara.

Como uma cordeirinha nova. Que idade tens? 13, 14?

És um cerebrozinho que saltou uns quantos graus?

Sou a Paulie.

Oster.

Mary Bedford.

Na realidade, chamam-me Ratinha.

Preferia chamar-te estúpida do que Ratinha.

Ficas comigo e com a Tori, năo?

Sim, foi o que disse a Sra. Vaughn.

Ela năo queria que ficássemos, sozinhas lá em cima.

Nunca tinha estado como aluna num colégio.

És uma das Meninas Perdidas.

Bem-vinda ao clube.

Vamos,

ajuda-me a ''melhorar'' o ponche.

Vamos dar vida a esta festa.

Ruge mais.

Ruge mais.

Olá meninas, importam-se que fiquemos na festa?

Văo-se embora.

- O meu irmăo é tăo irritante. - Mas é bonito.

Rapazes, năo leram o cartaz?

Năo săo permitidos estúpidos.

Rapariga especial, eh?

Agora apetece-me mesmo chá.

Sim, convidam-nos para o chá, por favor?

Estăo preparadas para se divertirem?

Sim.

Paulie.

- Paulie. Paulie. - Quę?

Creio que Paulie acaba de ''melhorar'' o ponche.

Fingimos ignorância?

Adoro. Sei que a ti também.

Mas isso năo seria ser boas mestras,

năo é verdade, Sra. Bannet?

Até esse dia,

năo sabia o que queriam dizer as pessoas com ''divertir-se.''

Eu era uma espécie de Dr. Spock.

E que era isto? Diversăo?

Năo sei.

Era como se ela me tivesse enfeitiçado,

e todo o meu pressentimento, essa sensaçăo que tinha,

como que se desvaneceu.

Ouve, novata.

O que te parece a Vaughny?

Năo lhe chames ''novata,'' é muito rude.

A Sra. Vaughn é boa.

Algumas raparigas dizem coisas horríveis dela.

Ela e a Bannet andam juntas, com toda a certeza.

Paulie, já chega.

É uma senhora solteira, e ambas săo boas amigas,

e é tudo.

Năo sejas tăo cruel. Nem homofóbica.

Pareceu-me boa.

Digo...

normal.

Pois năo...

Năo digo que năo seja boa, novata,

digo é que é lésbica.

Está louca pela Tori.

Quem poderia culpá-la? A Sra. Formosa.

Sinto muito.

Realmente năo estava segura do que tinha visto.

Sei que isto soará ingénuo,

mas no princípio...

acreditei que praticavam para os rapazes.

Verăo, em Rainy River,

nada mudou demasiado desde os anos 50.

É hora de levantar puta preguiçosa.

Sai da cama, ou damos-te uma coça.

Alli, sai daqui.

Mary B, esta é a minha irmă, Alli. É uma idiota.

Năo é verdade, Alli?

E tem verrugas nos dedos dos pés.

É repugnante.

Tira os teus dedos repugnantes da minha cama.

Năo a ouças, Mary. Os meus dedos săo perfeitos.

Tirem os seus traseiros gordos e pestilentos daqui.

Fora, fora.

Se regressarem, dou-lhes uma coça.

Malditas adolescentes.

Nunca mais crescem!

Creio que hoje há panquecas de framboesa.

Ai, Deus.

Mary. Lauren.

- Olá, como estás? - Olá.

Isto parece delicioso.

Daria a minha vida por panquecas de framboesa.

Năo gostas de panquecas de framboesa, Ratinha?

- Sim. - Năo se admitem seres inferiores.

- Fora. - Fora.

- Saiam daqui. - Vamos.

- Vamos. - Por favor.

Fora.

- Obrigado, Sra. Sensei. - Adeus.

Queremos definir o valor mínimo da equaçăo...

de segundo grau.

Para fazer isto, devemos completar a segunda potęncia.

Como sabemos que o coeficiente inicial é...

sabemos, senhoritas.

- Cordelia. - Um?

Um. Sim, obrigado.

Simplesmente somamos a metade

do término linear,

a X, e elevamo-lo ao quadrado para obter o resultado.

Para obter o término constante de 11 ...

...năo ia a fazer uma excepçăo.

Victoria.

- Sim. - Vem. Ajuda-me.

Quer que resolva o problema?

Sim.

Quero que resolvas o problema.

Está bem, tentarei.

O que te está a demorar, Victoria?

Năo o entendo.

E o que năo entendes exactamente?

O X, digo, como...

de onde sai o X? Porquę...?

O que é o X?

Năo entendes o que é o X?

Talvez se passar menos tempo a dar ŕ língua

e mais tempo ouvindo...

A dar ŕ língua?

Eu considero essa expressăo uma bofetada na cara, Sra. Bannet.

Como dizes, Pauline?

É uma expressăo que os homens usam para nos rebaixar,

para trivializar a nossas conversaçőes.

Vocę quer ser parte dessa merda?

Pauline Oster, năo voltarás a usar esse tipo de linguagem

na minha aula. Ouviste?

Ouviste?

Estou farta,

estou até aqui com a tua falta de respeito.

Que pensas que fazes?

Ensino, Sra. Bannet. O que vocę devia ter feito.

- Paulie. - Fora da minha aula.

Irás ter com a Sra. Vaughn,

explicarás por que năo estás na aula

e sofrerás as consequęncias.

Ouviste?

Năo fui clara?

Que passe um bom dia,

Eleanor.

Qual é a tua próxima aula?

- Leitura. - Bom.

Pelo corredor, ŕ tua direita.