Nezumi-Kozo, Running Around Edo (鼠、江戸を疾る)

V časech, kdy žil slavný Nezumi Kozó,

v pohnuté době období Edo, dosáhlo svého vrcholu umění dřevotisku.

V té době vláda spočívala víceméně v rukou šógunových pobočníků,

morálka v Edu upadala a panovalo všudypřítomné úplatkářství.

Život prostých lidí byl těžší a těžší.

Otojo?

Co se stalo?

Chci se rozloučit.

Rozloučit?

Bratře!

Otojo, kam se chystáš?

Pojď dál.

Odcházím do Jošiwary.

Do Jošiwary?

Děkuji, že jste mi tak dlouho pomáhali.

Otojo...

Džirokiči, Kosode,

dohlédněte, prosím,

na moji matku.

Ty...

Dělej! Je mi zima!

Ano.

Tak tedy,

opatrujte se.

Otojo!

Otojo!

Mami!

Oine! Mami!

Otojo! Otojo! Otojo!

Jdeme! Otojo! Otojo! Otojo!

Otojo! Otojo!

Už se nic nedá dělat.

Cos to řekl? Ty za to můžeš! Jenom ty!

Otojo! Otojo!

Pane Tacuzó, vy jste zase začal hrát?

A proto musí Otojo odejít do Jošiwary?

Jinak to nejde!

Kdybych nehrál, nezaplatím léčbu své ženy.

Kéž by nás navštívil Nezumi Kozó.

K čertu s Nezumi!

Asi už zapomněl na ubožáky, jako jsme my!

Nemluvte nesmysly!

Nezumi Kozó...

vaše dluhy z hazardu platit nebude.

Kdyby nás navštívil, dal bych se na lepší cestu.

Jenže on vůbec neexistuje.

Tak jako Bůh.

Na moje modlitby mi nikdy neodpověděl.

Mrzne, až praští! Proto v zimě nic nedělám.

Co? Všimli si mě.

Tamhle je. Tamhle. Já ho viděl. Nepletu se.

Vy tam, běžte hezky okolo.

Nalákejte Nezumiho tam, kde není světlo!

Jděte na to. Hněte sebou, pohyb.

Ha.

Co?

Ten hajzlík.

Já tě utéct nenechám!

Jemináčku!

Proč to píská ze všech stran? Tudy!

Ne, tudy!

Zloděj z éry Edo zvaný Krysa Nezumi Edo wo Hashiru 1 A Takki.us Fansubbing Project

český překlad: SONMI 30. 3. 2014

Taková škoda, že mu nemůžu nahlas poděkovat.

Dnes vám to sluší!

Zdravím!

Amazake.

Tak co, záletníku?

Tak brzy a vy už jste tu všichni.

Ono není nijak brzy.

My už skončili s prací a šli jsme se najíst.

Je to tak. Amazake, ty jsi právě vstal?

Sladké saké jde na odbyt nejlíp v noci.

Kde ho vůbec prodáváš? Taky bych si u tebe trochu koupil.

To asi nepůjde! Džirokičiho nikdo nikdy nic prodávat neviděl, viď?

Viď!

Rýži, nebo polívku?

Je zima, takže si dám polévku.

A pořádnou porci, prosím.

Jistě!

Dáváš si nudle, sotva se probudíš? Slavíš něco, Amazake?

Kapitáne Tokugoró, ani jsem o vás nevěděl.

Chceš říct, že mě přehlížíš, mizero?

Pan kapitán má za sebou krušnou noc.

Jste pomalá jako šnek.

Totiž objevil se zase Nezumi.

Já vím.

Poslední dobou to Nezumi nějak flákal.

Prodavači novin jsou nadšení. Dlouho nebylo v Edu v noci slyšet pískání.

Já ho taky slyšela!

Řekněte, která samurajská rodina to odnesla?

Slyšel jsem, že to neví ani v novinách.

Předpokládám, že pan kapitán má jasno?

Nikdo nic nehlásil.

Jak to?

Taky je možné, že ta okradená rodina

o tom ještě neví.

Tak proč tu byl v noci takový rámus?

Protože já ho viděl.

Viděl jsem Nezumiho na vlastní oči! K čertu!

Přesně to je celý Nezumi.

Nezumi okrádá jen bohaté rodiny samurajů,

a ti si nějakých zmizelých pár stovek ani nevšimnou.

Ty peníze pak rozdělí chudým.

To je skvělé. Zloději by si měli vzít příklad.

Tetičko, ty nudle soba.

Ale jistě.

Slovutný Nezumi Kozó, navštiv i naše domy. Čekáme na tebe!

Okamžitě přestaňte, chátro!

Ten lump to má spočítaný, jen co ho chytíme.

A ti, co se ho dovolávají, skončí taky v horoucím pekle!

Au, au, au!

Co tu hulákáte, Tokugoró?

Veliteli, jste tady?

To se dalo čekat, že vás najdu tady.

Mizíme.

Co je? Vy!

Slyšel jsem, že vám Nezumi v noci upláchl.

Vaši budoucnost nevidím dobře, když se budete povalovat v takové knajpě.

Ano, taky mě to napadlo.

Poslouchejte.

Já nejsem jako můj otec, co z vás udělal kapitána.

Já nebudu trpět váš lenivý mozek.

Ano.

Veliteli Hajasaki, dáte si jídlo, nebo polévku?

Nedám si nic.

To je Amazake, ne?

Nezumiho nikdy nedostanete, když se flákáte ve společnosti sukničkářů.

Veliteli, kde jste byl v noci vy?

Myslíte si, že jsem zahálel?

Ne, ne, to ne.

Objevil se cudžigiri. Vám jsem o tom neřekl,

protože jsem věřil, že se postaráte o Nezumiho!

Nový cudžigiri?

Ano. Nezumi, cudžigiri... Bezpráví je na denním pořádku.

Neházejte je do jednoho pytle.

Cože?

Můžu cvičit, jak chci, stejně to s mečem nebudu umět jako vy, slečno Kosode.

Velice jste se zlepšil, pane Hironošine.

Ne, ne. S takovou úrovní boje s mečem

se druhý nebo třetí syn samuraje neuživí.

Budu muset celý život někomu sloužit.

Mě nic jiného nečeká. Já tak budu žít do konce života.

Co? Tak proč se učíte bojovat s mečem?

Chci být silnější.

Nechci být závislá na cizí pomoci.

Cudžigiri! Takový ubohý trik!

Já vás zabiju!

Strážníci, strážníci jsou tu!

Není vám nic?

Moc vám děkuji.

Co se stalo?

Uvnitř je vzácná čajová miska.

Čajová miska?

Zkontrolujete to potom, tady není bezpečno. Doprovodím vás domů.

To je také nebezpečné!

Co je bezpečnější, můj, nebo váš doprovod?

Odveďte ji vy, prosím.

No ne, to je vznešený obchod.

Sugo! Osugo!

Slečno Osugo!

Co se stalo? Kde jsi se tak zdržela?

Už jsem tě chtěl nechat hledat.

Omlouvám se. Přepadl mě cudžigiri a tahle dívka mě zachránila.

Cože?

Nic se mi nestalo,

ale tu drahou půjčenou čajovou misku jsem upustila.

To nevadí, hlavně, že jsi v pořádku.

Ale je to vzácná miska...

Já se rozloučím.

Ne, počkejte ještě.

Zachránila jste život mé drahé dcery. Nemůžete odejít, aniž bych vám poděkoval.

To nevadí, mám naspěch, proto...

V tom případě mi řekněte, kde bydlíte.

Tenhle cudžigiri byl nějaký divný.

Je snad nějaký cudžigiri, který divný není?

Tak to nemyslím.

Chci říct, že se nechoval jako cudžigiri.

Jak to?

Ta dívka říkala, že za ní někdo šel, viď?

Ano. Když už kroky za sebou neslyšela, najednou vyskočil přímo před ní.

Sledoval ji a objevil se až na připraveném místě.

Co to znamená?

Nebyl to cudžigiri, který zabíjí náhodné chodce.

On chtěl zabít právě tuhle dívku.

Nikdy vám nebudu moci oplatit, že jste zachránila život mé dcery,

proto přijměte aspoň skromný dárek.

To nebylo třeba.

Jen v případě nutnosti,

vezměte si na starost bezpečnost mé dcery, prosím.

Pane Jahei, to s potěšením přijímám.

Bratře!

Ale co se stalo s tou miskou?

To je pravda. Slečna Osuga se moc bála,

že se v dřevěné krabici rozbila.

Musela to být velmi neobyčejná miska, že?

Je samozřejmě rozbitá.

Je to moje chyba, neměl jsem dceru na takovou pochůzku posílat.

Ohrozil jsem tím její život.

Kde se vám podařilo vypůjčit si tak vzácnou misku?