The Wind Blows (바람이 분다)

Hé, ça sent bon.

Attends, je vais aller chercher du bois de chêne.

Va attendre dans la voiture.

D'accord.

Ouah, c'est un papillon en chocolat !

Oui, en effet.

Ce n'est pas le bon moment pour moi.

Bonjour, Ahram.

Tu aimes les papillons, pas vrai ?

Devrais-je te fabriquer un papillon ?

- Un papillon ? - Oui.

Là.

Regarde.

Bien, je vais le nouer une fois comme ceci.

Puis je le retourne

et je l'enroule.

Regarde.

On dirait un papillon, pas vrai ?

Où aimerais-tu...

que ce papillon se pose ?

Juste ici ? Ou...

ici ?

Attends.

Il serait bien ici.

Si tu laisses le papillon seul,

il va s'envoler, pas vrai ?

Mais si tu l'attaches comme ceci,

le papillon...

restera toujours...

avec toi.

Mais Ahjussi, qui êtes-vous ?

Moi ?

Je suis...

Monsieur Papillon.

Dohun, pourquoi tu es de si bonne humeur ?

Un papillon est venu à moi.

Un papillon.

Un papillon ?

D'où venait-il ?

Je voudrais que de l'argent vienne à moi.

35...

25...

19.

7.

Dohun.

Les numéros flottent autour de ta tête ?

Le papillon t'a dit ça, pas vrai ?

Ça fait 50 000 wons. Il en faut juste encore un.

J'aimerais que le papillon nous donne les numéros restants.

Tu recevras le billet par mail.

- Il y avait des caméras à l'instant. - Il y avait des caméras ?

Il y avait des caméras...

Il y avait des caméras ?

Tu ne les as pas vues ?

Chiotte !

Je ne peux pas me permettre d'avoir une amende !

Il y avait vraiment des caméras ?

- Tu en penses quoi ? Oui ou non ? - Oui ou non ?

Hé, c'est moi le patient d'Alzheimer ici.

Bon sang, je devrais juste... Aigoo !

Bon sang...

- Allez, c'est parti pour le camping ? - Youpi !

Ahram, tu as oublié ton sac !

Maman, dépêche-toi !

Oui, d'accord !

- Il y a des moutons ! - On va regarder ?

- Oui ! - Courons là-bas.

Vroom !

Regarde.

Ils sont mignons ?

Ils mangent.

Je vois les écureuils !

Les écureuils !

Il l'a mangé.

Aigoo...

Maman !

Tonton !

Ralentis, Ahram. Je trouve ça dangereux.

Mon Dieu, que c'est terrifiant !

- Ahram, prends ma main. - Ahram, ne fais pas ça. J'ai peur.

Maman a peur.

C'est vraiment effrayant.

Et c'est dangereux.

Ça a l'air bon.

Donne-m'en un, s'il te plaît.

Ah oui ?

Ahram, tu veux goûter ?

Oui.

C'est chaud.

C'est chaud. Fais attention.

- C'est bon. - C'est bon ?

Oui.

Toi et maman, mangez d'abord les saucisses.

D'accord.

Ça a l'air délicieux !

Tan ! Tan ! Tan !

C'est chaud, alors souffle avant.

- Tada ! - Santé !

C'est bon.

- Maman ! - Oui ?

- Fais ah ! - Ah !

Tonton !

C'est délicieux !

Ahram !

Tu es au courant, n'est-ce pas ?

Je serai le conseiller juridique de ta société.

C'était Bryan ?

J'ai rencontré le PDG et il a dit du bien de toi.

Justement.

Quoi qu'il en soit, apporte-lui ton aide, Sunbae.

Il est seulement brillant et pas très futé.

Et tes dessins ?

Tu n'en feras plus ?

J'en ferai.

J'en ai envie, mais ce n'est pas facile.

Laisse-moi d'abord me concentrer sur Ahram.

Nous verrons ensuite.

Oui, Ahram est importante.

Mais...

ton travail l'est également.

Je ne connais pas grand-chose sur les dessins

mais je sais que tu es talentueuse.

Je sais aussi

qu'il est dur...

d'assurer les deux seule.

C'est sympa ici.

C'est vraiment super.

Sujin.

Tu as encore faim ?

J'en...

ai suffisamment.

Suffisamment.

Ahram dort bien ?

Année 2019...

23 mars.

23 h 12.

Dohun.

Ton nom est Dohun. Kwon Dohun.

La femme que tu aimes est Lee Sujin.

Le nom de ta fille est Ahram.

Je sais que tu ne te souviendras de rien,

mais un miracle s'est produit aujourd'hui.

C'est une journée vraiment mémorable.

Voilà pourquoi je l'enregistre.

Écoute bien, Dohun.

Ahram...

ta fille que tu aimes plus que la vie.

Aujourd'hui marque le jour où tu l'as vue.

La fille que tu as observée de loin...

à cause de ta misérable maladie.

Elle est si adorable,

si jolie...

et ta fille...

te manque beaucoup.

Tu as dit, "Bonjour, Ahram".

Toi et Ahram avez échangé des salutations.

Pour la première fois.

Elle a assurément tes yeux.

Ses lèvres et son front...

sont de Sujin, celle que tu ne devrais jamais oublier.

Ses mains avaient cette taille,

si petites et belles...

Tu avais peur de les toucher.

Aujourd'hui est un jour miraculeux.

Tu as rencontré un ange sur terre.

Même si tes souvenirs vont s'effriter tous les jours,

s'il te plaît...

n'oublie jamais aujourd'hui.

Et aussi...

Sujin, qui a élevé avec amour ta magnifique Ahram.

Tu l'aimes...

Tu es reconnaissant...

et tu es désolé.

AHram, tu as été une petite fille très gentille.

Le Père Noël va t'apporter beaucoup de cadeaux.

Qu'est-ce que tu voudrais ?

- Rien. - Hein ?

Tu ne veux pas de cadeaux ?

- Non, rien. - Mais...

tu voulais une poupée princesse et une bague magique.

Et aussi un gros nounours.

Tu voulais tellement de choses.

Alors pourquoi rien ?

Parce que je n'ai pas de papa.

Maman, tu pleures ?

Hein ?

Non, je ne pleure pas.

Maman, tu es malade ?

Non.

Je suis désolée.

Maman est vraiment désolée.

Quand Han Kyungsuk a déjà été impressionné par un scénario ?

Mais ça lui plaît.

Toute la trame de l'histoire est excellente.

C'est vraiment bon ?

Oui.

Mademoiselle Kim, vous êtes la meilleure.

- Ouah... - Mais...

à quoi bon un bon livre ?

- C'est Song Younghun le problème. - C'est vrai.