Cobra Kai

Jadi laptop sialan ini jatuh.

Di sini terdapat foto liburan kami,

foto pernikahan juga.

Istriku marah.

Yah, aku turut berduka.

Baiklah coba kulihat sebentar.

Ah, 15 inci. Laptop ini memiliki hardware yang bagus.

Tidak perlu khawatir aku menangani kerusakan serupa 20 hari yang lalu.

Aku akan memperbaikinya.

Terima kasih.

Tidak masalah. Uh, mungkin

akan memakan waktu untuk memperbaikinya,

karena laptop-nya, uh, motherboard-nya

menggunakan motherboard model ATX,

jadi sedikit lebih sulit memperbaikinya

di bandingkan dengan model Neo-ITX...

Baiklah kalau begitu. Aku akan...

Aku akan pergi ke Starbucks dulu,

dan aku akan kembali, kira-kira satu jam lagi?

Ya tentu saja.

Oh, dan, uh, apa Kata Sandi laptop-nya,

jadi aku bisa mengaksesnya?

Kata sandinya, uh, "Kata Sandi."

Tidak perlu khawatir.

Kata Sandi ku 1234.

Baiklah.

Terima kasih karena mau memperbaikinya, um...

Eduardo.

Kau menyelamatkan hari ku.

Dengan senang hati.

Yo, Robby, lihat yang kita dapatkan?

15 inci.

Bagus.

Terima kasih, Eddie.

Kami akan membayar mu nanti.

Ada 3 calon pembeli saat ini,

yang bersedia membayar $ 400 tidak peduli barangnya tidak lengkap.

Oh sobat.

Bung, suruh mereka bayar setengah dulu

lalu berikan laptop-nya kepada siapa saja yang muncul duluan.

Bagaimana dengan sisanya?

Mereka bodoh.

Ayo.

Apa, kau akan berlatih karate?

Tidak.

Ini ayahku.

Ayolah. Kita pergi dari sini.

Cobra Kai Season 01 Episode 04 "Cobra Kai Never Dies" Improved & Translated by Dincht

Putra ku!

Aku tidak ingin kau

mendekati anakku lagi, apakah kau mengerti?

Maafkan aku.

Seharusnya dia tidak terlibat masalah ini.

Tidak! Cobra Kai tidak pernah mati.

Ugh.

Apa yang sedang kau tertawakan?

Hei sobat.

Ingin menukarnya dengan minuman?

Hei, Sam!

Penekuk Bananarama chocolate chip-nya sudah jadi.

Ah, Bagus! Cha-ching!

Hei, hei, ingat, sisakan sedikit untuk kakak mu.

kau tahu ini adalah makanan favoritnya.

Oh, memangnya aku tidak suka penekuk?

Hei, cepatlah, Sam! nanti penekuk nya habis.

Bagus! Penekuk taco.

Ayolah, nak.

Sungguh?

Sam?

Hei, hei, sayang.

Hei, uh, apa kau hampir sampai?

Ya, maaf... aku terlambat.

Aku ingin berbicara dengan Sam, tetapi dia mengabaikan ku.

Aku cukup yakin dia membenci ku.

Dia itu gadis belasan tahun.

Kau membuatnya malu di hadapan pacarnya.

Tentu saja dia membenci mu.

Dengar, uh, aku hanya ingin memberi tahu mu

mengenai billboard-nya.

Sial sekali, billboard-nya sangat besar.

Tom Cole sepertinya ingin menjadi saingan kita, kan?

Oh bukan.

Bukan itu, sayang, aku berbicara tentang

billboard kita.

Ada apa, memangnya kenapa dengan billboard kita...

Sialan...

Terus terang, kami adalah pendonor terbesar pada kota ini.

Kami menyumbangkan uang setiap tahunnya.

Aku hanya ingin kau mencari tahu

bajingan yang melakukan ini.

Uh, permisi, Pak Polisi.

Bisakah kau memberi kami waktu sebentar? Terima kasih.

Sayang, jika pelakunya ditangkap

semua orang akan berpikiran buruk.

Penjara hanya di ciptakan

untuk semua pembunuh.

Baiklah, tapi mereka harus

mencari pelakunya.

Aku mengerti kau sedang frustrasi,

tetapi cobalah untuk melupakan nya.

Cobalah... untuk berpikiran positif.

Positif? A-apanya yang positif?

Aku sudah berusaha untuk tidak berkata kasar.

Ya.

Dan kau akan "menghilangkan" para pesaing mu!

Oke, dengar, tidak ada yang akan melihatnya.

Kita sudah memilih lokasi yang sangat spesifik.

Tempat yang ramai dengan lalu lintas.

Oke, baiklah, baiklah. Katakan semua orang sudah melihatnya.

Jika semua orang sudah melihatnya.

Baiklah? / Tidak ada yang akan mengenali mu.

Benarkah? / Yang akan mereka lihat

hanyalah penis nya.

Oke, yang di lihat dari billboard-nya hanyalah penis.

Setuju? Penduduk yang berkendaraan sangat cepat,

mereka bahkan tidak akan melihat mu.

Apakah kalian sudah melihat billboard-nya?

Terlihat sangat lucu!

Kita harus mengecat nya.

Itu ide yang bagus.

Ini, pegang es nya di tulang rusuk mu.

Terima kasih.

Miggy,

kenapa kau tidak memberi tahu ibu siapa yang telah melakukan ini?

Ibu akan menghubungi sekolah. Mereka bisa melindungi mu.

Itu hanya membuat keadaannya lebih buruk, Mama.

Lebih buruk dari ini? / Ya!

Jika saja aku berlatih lebih banyak, mungkin aku bisa...

Tidak.

Ini bukan kesalahan Sensei Lawrence.

Aku hanya... aku belum siap.

Tidak. Tidak ada karate lagi.

Carmen, sebenarnya masalah nya apa?

Dia sudah menemukan hobi nya.

Terima kasih. / Lihat lah kondisinya.

Aku mengetahuinya.

Apa yang dia butuhkan saat ini adalah berlatih lebih keras, kan?

Angkat tanganmu lebih tinggi, lindungi kepala mu!

Ibu, pria ini memberikan pengaruh yang buruk.

Tidak, Ibu tidak mengenalnya.

Ibu mengenalnya dia itu pecundang.

Dia bukan pecundang.

Jika ibu mengenalnya, ibu akan mengetahuinya.

Dia pria yang hebat.

Siapa ini? / Tuan Lawrence?

Ini Ny. Jenkins,

wakil kepala sekolah di sekolah Robby.

Kita sudah berbicara beberapa bulan yang lalu.

Benar, ya, hai. Aku ingat.

Maafkan aku jika aku telah mengganggu perjalanan kano-mu.

Perjalanan Kano? / Aku sangat senang ketika

putra dan ayahnya melakukan perjalanan di Colorado yang luas,

sebagai catatan kau mengatakan dia akan pergi selama dua minggu,

dan sekarang sudah hampir sebulan.

Tunggu, apa maksudmu Robby tidak masuk sekolah

selama sebulan? / Aku sadar tidaklah mudah

untuk menyadari ketika waktu berlalu begitu cepat di sana.

Aku dibesarkan di Mississippi Delta.

Tetapi jika putra mu tidak masuk ke sekolah minggu ini,

kita harus mendiskusikan ini lebih lanjut.

Oh, dia akan masuk sekolah nanti. Jangan khawatir.

Tuan Lawrence?

Sial.

Uh, hei, Sensei, ibuku mengatakan

aku tidak bisa berlatih dengan mu lagi, tapi aku punya rencana

mungkin kalau kita pergi ke dojo sebelum...

Kau tidak mengerti, nak.

Sudah tidak ada dojo.

Aku menutupnya.

Semuanya sudah berakhir.

Bagaimana dengan ku? Aku membutuhkan mu.

Maaf, nak.

Aku harus pergi.

Aku rasa dia akan menangis.

Sooey!

Hei.

Bagaimana perasaanmu?

Aku sudah terkenal.

Bagaimana menurut mu perasaan ku?

Babi Cheeto!

Lihat, mereka hanya menggodamu,

tetapi mereka akan melupakannya dengan cepat.

Mereka akan lupa.

Yah, tetapi aku tidak akan melupakannya.

Hei, Nona Babi!

Hei, di sini rupanya pacarku.

Hei.

Hei. / Ada apa dengan mu?

Tak apa. / Aku punya tiket film.

Kau yakin kau ingin mengajak ku nonton?

Tentu, pasti akan menyenangkan. / Apakah film-nya

mengenai remaja yang di mabuk asmara?

Ya, aku suka ending yang tragis.

Benarkah? / Berjanji lah padaku

kau tidak akan menggodaku ketika aku, menangis.

Hei, aku harus masuk ke kelas,

tapi aku akan menemui mu malam ini.

Aku tidak sabar menunggu. / Ya aku juga.

Ayolah, Sam.

Hei.