Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

Nam-Soon, Una Chica Superfuerte.

¡Gang Nam-soon!

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué pasa?

¡Vuelvan a trabajar, todos!

¡Vuelvan a trabajar!

¡Muévanse!

¿Tú…

me odias tanto como para querer matarme?

Si no hubieras aparecido,

habría vivido feliz para siempre.

Entrégate

o te arrestaré yo mismo.

Soy…

policía.

Nam-soon quería perdonarte,

pero yo no puedo.

¿Cómo te atreves a intentar apuñalarla?

Creo que se me quebró un hueso.

Episodio 7: Arcoíris Lunar.

Quería agradecerte

por reunirte conmigo

a pesar de tener una agenda tan ocupada.

Tu invitación

fue más que bienvenida.

Yo…

esperaba verte en privado.

¿Por qué no nos sentamos y seguimos conversando?

Subtítulos por Jessica Cedillo.

¿A qué jugaremos?

¿Sabes jugar al póquer indio?

Por supuesto.

¿Comenzamos?

¿Qué te parece esto?

El ganador podrá hacer una oferta que el perdedor no podrá rechazar.

¿Qué dices?

¿Te da miedo?

Claro que no.

Acepto tus términos.

Igualo y aumento.

Apuesto todo.

¿Vas a igualar la apuesta?

No.

Me retiro.

Espero que conozcas la regla

de que quien se retira con la carta más alta

debe entregar diez fichas al otro jugador como sanción.

¿Qué quieres de mí?

Dime.

Doogo ha estado en alza últimamente.

¿Cuál es el secreto de tu éxito?

- Aumentar las ganancias... - Basta de tonterías.

Quiero saber la verdadera razón.

Algo revolucionario.

¿Revolucionario?

El poder de cambiar el mundo y el mercado capitalista.

Mi objetivo es tener ese poder.

¿Y?

¿En última instancia qué quieres lograr con ese poder?

Los débiles caen presas de los fuertes.

Sin poder, te descartan y pisotean.

Quiero estar en la cima de la cadena alimenticia.

¿Confías en que podrás ser

generoso cuando estés en la cima?

Creo que los que tienen poder deben proteger a los débiles.

Mi objetivo es gastar mi riqueza

en convertir el mundo en un mejor lugar para todos.

Dicho eso,

me gustaría invertir en Doogo.

¿Cuánto dinero tienes?

¿Cuánto…

necesitas?

Parece que el éxito te ha vuelto frívola.

Sí, claro.

¿Siquiera investigaste el valor de Doogo

antes de hacer…

- una oferta tan audaz? - Por supuesto.

Vale 1.62 billones de wones.

Para que se convierta en una empresa mundial,

esa cantidad

no parece suficiente.

Veo que tienes agallas.

O tal vez solo tienes mucho dinero.

¿Cómo conseguiste el dinero?

¿Tal vez

participaste en negocios turbios?

Sí, claro.

Nunca evadí impuestos ni participé en negocios turbios

en toda mi trayectoria empresarial.

Lo único que hice fue trabajar como loca.

Aquí hay una lista de mis bienes.

Información que tienen Supervisión Financiera y el Servicio Fiscal Nacional,

así que no es un gran secreto.

Dime lo que quieres

de forma directa.

Quiero saber

quién financia realmente a Doogo.

No los accionistas de la lista,

sino el que financia la empresa.

¿El verdadero financista de Doogo?

¿Por qué quieres saber?

Tengo la sensación de que es dinero sucio

y prefiero ofrecer mi dinero.

Preferiría ser yo quien financiara a Doogo.

Esa es mi oferta.

Bueno, me voy.

¿Está bien que yo esté ahí?

Quedó muy raro.

No soy de la familia ni un extraño.

Estoy en un punto medio.

Eres Nam-in, ¿no?

¿Cómo lo supiste?

Sentí el peso de tus manos.

Pero lo más importante es que tus manos siempre huelen a sándwich.

Papá, hice una declaración de independencia.

¿Hiciste una qué?

¡Reclamé mi independencia de la tirana!

Como si eso fuera posible.

Casi puedo ver tu sueño destruido,

porque conozco sus métodos.

Me editaste, salí más delgado.

Sí, te reduje a la mitad.

Pero a la tirana no le gustaría ver la foto aquí.

¿Por qué no?

Mamá dijo que la identidad de Nam-soon era un secreto.

- ¿Por qué? - ¿Quién sabe?

¿Quién sabe qué pasa por su mente?

Fotos Bong

Dame tu teléfono.

Si lo hackearon,

debemos empezar por encontrar el programa malicioso.

Proceso De Rastreo.

Aquí está.

Si hacemos ingeniería inversa, deberíamos conseguir la dirección IP del hacker,

pero no obtendremos resultados porque suele ser desviada al extranjero.

No Se Encontró.

Qué fracaso.

Si no hubieran borrado los archivos,

podría rastrearlos.

Pero los hackers lo saben,

así que los habrán borrado al instante.

Entonces, ¿qué hacemos?

Tomamos otra ruta.

¿A dónde?

Directo a su computadora.

Rastreando IP.

No, papá…

Lo encontré.

Oye, ¿cuál es la dirección de este tipo?

Seúl…

No harás que me arresten, ¿verdad?

Esto es ilegal.

Vamos, mamá.

Espera…

Gil Joong-gan, espérame.

De verdad es rápida como un rayo.

No olvides tu teléfono.

Claro. Gracias.

Lo di todo.

Necesito recostarme.

Estoy agotado.

No hay nadie aquí.

Vamos a otro lado.

¿Soy invisible o algo así?

Como sea, ¿a dónde diablos fue Nam-in?

¿De verdad debo encargarme del café yo solo?

¿Hola?

Soy yo, Abadejo.

¿Qué haces?

Señor.

Soy yo, Young-tak.

Yo…

no tenía nada de agua.

Resistí al impulso.

Bien por usted, señor.

Aguante un poco más.

Gracias.

¿Dónde está Hee-sik?

Fue a Doogo.

¿Por qué si dije que ahí no había nada?

Creo que trama algo. Confiemos en él.

Vamos.

¿Qué? ¿Adónde?

No me quedaré aquí para siempre.

Te lo dije.

La gente no cambia tan fácilmente.

¿De verdad

me quería muerta?

Eres demasiado amable.

Sé amable conmigo y con nadie más.

La detendrán por intento de homicidio cuando le den el alta.

Por cierto, ¿tu jefe está mejor?

Es él.

Hola, señor. ¿Se siente mejor?

No era ninguno.

¿Ninguno reaccionó al agua?

No.

¿Estás seguro de esta pista?

Nos vemos en la comisaría.

¿Ninguno dio positivo?

No.