Call Me by Your Name

Лето 1983 г.

Узурпаторша.

Дорогой? Он тут.

Где-то в северной Италии

- Профессор Перлман. - Добро пожаловать.

- Спасибо, что пригласили меня. - О Господи.

Вы больше вашей фотографии.

Я целиком на фото не поместился.

В этом-то и проблема.

Кажется, он очень уверен в себе.

- Миссис Перлман. - Аннелла.

Оливер. Очень рад встрече.

- Большое спасибо, что приняли меня. - Добро пожаловать.

Где Элио?

Я спущусь.

Элио?

- Наверное, вы устали. - Почему вы так думаете?

Эй.

Дорогой, помоги Оливеру отнести вещи в его комнату.

- Он уже здесь? - Да!

Каждая из этих.

Элио, Оливер. Оливер, Элио.

- Как дела? - Рад встрече, Элио.

Вы, наверное, устали.

- Немного. - Пойдем.

Можно занести вещи в вашу комнату?

- Да. Конечно. - Мою комнату?

Идите за ним.

- Вам тут очень рады. - Да.

Наш дом - ваш дом.

Вы уезжаете?

- Привет. - Привет.

Рада познакомиться.

Моя комната теперь ваша комната.

Я буду в соседней.

У нас будет общая ванная.

Это единственный выход.

Нас зовут обедать.

Извини.

Да.

Нас зовут обедать.

Да, я, наверное, не буду.

Извинишься от моего имени перед твоей мамой?

Спасибо.

Это твоя старая комната, да?

Спасибо.

До скорого.

Я разберусь с пирогом.

Вы только посмотрите.

Доброе утро, профессор.

- Доброе утро. - Воскресли из мертвых.

- Меня так долго не было? - Похоже на то.

- Как вы? - Я... Отдохнул.

- Спасибо. - Я рад.

Хотите эспрессо?

С удовольствием. Большое спасибо.

Красота. Я не занял ваше место?

Нет, всё в порядке.

Вы... Вы пришли в себя после путешествия?

Да. Да, еще как.

- Спасибо. - Хорошо.

Я могу вам здесь всё показать.

Было бы здорово. Спасибо.

В городе... В городе есть банк?

Я бы хотел открыть счет, пока я здесь нахожусь.

Позвольте мне.

Извините.

- Такое со всеми случается. - Да, ну...

Ни у одного из жителей нет счета в местном банке.

Правда?

Отвезти его в Монтодине?

Думаю, они закрыты на лето.

Попробуй Крема.

Крема?

Спасибо.

Это ваш сад?

Это деревья Аннеллы.

Персики, вишни, абрикосы...

Гранаты.

Возьми еще яйцо.

Вот дурашка.

Нет, я себя знаю.

Если съем второе, то съем и третье,

и четвертое, а потом вам придется меня отсюда выкатывать.

- Вкусно. - Дорогой?

Спасибо.

Дать ему велосипед Анхиза?

И чем люди здесь занимаются?

Ждут, когда закончится лето.

Да?

А что вы делаете зимой?

- Ждете, когда начнется лето? - Мы здесь только Рождество проводим

и некоторые другие праздники.

- Рождество? Я думал, вы... - Пасху тоже.

- Я думал, вы евреи. - Ну, мы евреи,

а также американцы, итальянцы, французы.

Немного нетипичное сочетание.

Кроме моей семьи, вы, наверное,

единственный еврей в этом городке.

Я из маленького городка в Новой Англии.

Я знаю, что значит быть единственным евреем.

И чем ты здесь занимаешься?

Читаю книги.

Записываю музыку. Плаваю в речке.

- Да? - По ночам хожу гулять.

- Не знаю. - Это вроде весело.

Ладно, приятель, спасибо за помощь.

Извините.

Всё хорошо.

Ладно, пока.

Что у вас тут?

Это всё должно быть...

Что это?

Это продолжение работ факультета археологии...

Это археология?

Да, это археология. Всё остальное - история.

Ясно.

- Еще абрикосового сока. - Да.

- Держи, мой хороший. - Спасибо.

Угощайся, дорогой.

Спасибо.

Угощайся.

Слово "абрикос" происходит из арабского языка.

Как и слова "алгебра", "алхимия", "алкоголь".

Оно произошло от арабского существительного

с артиклем "аль" перед ним.

Итальянское слово "albicocca"

пошло от "аль-баркук".

Удивительно то, что сегодня в Израиле и многих арабских странах

этот фрукт называют абсолютно по-другому: "мишмиш".

Здесь я с вами не соглашусь, профессор.

Я буду говорить об этимологии, так что потерпите секунду.

Вы правы в том, что большинство латинских слов

происходят от греческих.

Но в случае "абрикоса"

путь был немного сложнее.

Это почему же?

Здесь греческий язык заимствовал из латыни.

Латинское слово - "praecoquum" или "precoquere".

Это значит "предварительно обработать" или "недозреть".

Быть скороспелым или преждевременным.

В Византии заимствовали слово "praecox",

которое превратилось в "prekokkia", а потом в "berikokki",

и так арабы получили слово "аль-баркук".

"Филология 101".

Молодец.

Он каждый год это делает.

Время выпить. Пойдем.

- Чао, Романо. - Чао, Оливер.

- Как дела? - Всё хорошо.

Чао, ребята!

Всё хорошо?

Всё хорошо!

Посмотрим. Что у нас есть?

- Начнем? - Конечно!

Доброе утро, джентльмены.

Откуда вы узнали об этом месте?

Ладно.

Вперед, Кьяра!

Нет.

Он лучше парня, который приезжал в прошлом году.

Помните?

Давай сюда!

Намного лучше! Смотри, какой он милый.

Элио, вода.

Как раз вовремя.

В чём дело? Ты в порядке?

- Что такое? Нерв защемило? - Я в порядке.

На, подержи.

Доверься мне. Я скоро стану врачом.

Эй, иди сюда. Видишь, в этом-то и проблема.

Ты слишком напряжен.

- Расслабься. - Я расслабляюсь.

Марция, иди сюда.

Поддержи меня.

- Чувствуешь это? - Оливер.

- Он очень напряжен, да? - Да.

- Ему нужно расслабиться. - Оливер!

Давай.

Тебе нужно больше расслабляться.

Так, ребята, готовы?

Мяч наш.

Двенадцать, одиннадцать.

Мой.

Вперед. Да. хорошо. Он твой.

Дорогая, на ужин к нам придет тетя Марчелла с семьей.

Оливер ужинает с нами или куда-то пойдет?

Не знаю.

Он прямо кинозвезда!

Да, эти американцы...

Шампанское!

Он опаздывает.

Вам не кажется...

Вам не кажется, что он ведет себя невежливо, когда говорит "давай"?

Высокомерно.

Я не считаю его высокомерным.

Увидите.

Вот так он с нами попрощается, когда придет время.

Скажет: "Давай".

А пока что нам придется терпеть его шесть долгих недель.