Everybody's Fine

MINDENKI MEGVAN

- Még mindig nem érsz rá? - Igen, sok a dolgom.

- És mi foglal le ennyire? - A kertem.

A kerted? Neked a meló hiányzik, ez egyértelmû.

Dehogy hiányzik a meló.

Hiányzik a pezsgés, a haverok, én pontosan tudom.

- Ne is próbáld tagadni. - Talán egy picit.

És veszel is valami húst, vagy csak feltartasz?

Persze, hogy veszek húst.

- Egy szép marhaszeletet vennék. - Van itt neked egy különleges darab.

Csak semmi különlegesség...

...a gyerekeim jönnek a hétvégére az ország minden részébõl,...

...és egy asztalhoz kell ültetnem mind a négyüket.

Az 5-ös sorhoz kérek egy takarítót!

Elnézést, ismeri ezeket a borokat?

- Ezeket a borokat? - Igen.

Én vagyok itt az árufeltöltõ, van valami gond?

Nem, csak néhány üveg drágább bort szeretnék a gyerekeimnek.

- Ez nem gyerekeknek való. - Tudom, már nem is gyerekek.

A gyerekeimnek, akik már nem gyerekek.

Maga szerint melyik...ek lennének a legmegfelelõbbek?

Hát, van itt bor a világ minden részérõl.

Van angol borunk, és van francia is...

...van olasz bor, egész Európából.

Szeretném elkápráztatni a gyerekeimet.

Így is lesz, ez biztos.

Egy beépített szerkezet jelzi, ha megsült a hús,...

...ráadásul hét különbözõ fokozatot lehet beállítani.

És egy érzékelõ azonnal leveszi a lángot, ha túl sok lenne az olaj.

Öt év teljeskörû garanciát adunk rá.

Van automata húsforgatója is,...

...és ha le van csukva a fedele, az oxigén olyan szintre csökken,...

...hogy még véletlenül se gyulladhasson meg az étel.

- És ennyibe kerül? - 648 dollár, akciós ár.

Ennél olcsóbban sajnos nem adhatom ezt a modellt.

- Mit szólna 600-hoz? - Rendben, megegyeztünk.

- Hova tehetem? - Csak tegye le oda.

- Nagy buli lesz, nem igaz? - Csak a családom.

- Halló? - Szia apa, itt Robert.

Robert!

Apa, figyelj, nem állnak túl jól a dolgaim,...

- ...sajnálom. - Ez nagy kár.

Ez nagy kár.

Sajnálhatod, mert nagyon különleges bort fogsz kihagyni,...

- ...nem beszélve a marhahúsról... - A többiekkel beszéltél?

Igen, úgy tudom, õk jönnek.

Van, aki már pénteken, a többiek csak szombat reggel.

- Tényleg sajnálom, apa. - Igen, én is sajnálom, Rob.

De nincs mit tenni, ha hangversenyed lesz.

- Vigyázz magadra! - Oké, te is vigyázz magadra.

Apa, szia! Nincs sok idõm, máris megyek vissza a színpadra.

Párizsból jönnek producerek, és...

...az eredeti szereposztást akarják látni...

...ezért most hétvégén nem tudok elutazni.

Sajnálom, mert tudom, hogy a temetés óta nem voltam otthon,...

...de igyekszem ígérem.

Szeretlek, és sokat gondolok rád.

Nagy puszi neked.

Helló apa, Amy vagyok.

Nagyon sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de...

...egyszerûen összejöttek a dolgok az ügynökségnél,...

...ráadásul Jack is belázasodott, ma nem is ment iskolába.

Ezért sajnos, most hétvégén nem tudunk elmenni.

Nagyon sajnálom, apa.

És, azt kell mondjam, hogy...

...ma beszéltem David-del, sajnos õ sem fog ráérni.

Van egy csomó festenivalója, vagy micsoda,...

...de megígérem, a lehetõ leghamarabb pótolni fogjuk, oké?

Szeretlek.

Nem mehetsz el.

Nem repülheted körbe az egész országot...

- ...ilyen állapotban. - Ki beszélt itt repülésrõl?

Megyek busszal, meg vonattal.

Aggódom a tüdõd miatt, Frank.

Aggódj csak a sajátod miatt, az enyém jól van.

A tüdõfibrózissal nem lehet játszani, ezt jól tudod.

De, ha busszal megyek, meg vonattal...

A munkád miatt van, Frank.

Hosszú éveken át vegyszerek között dolgoztál.

Tudod, csak a családomat szeretném látni, mert...

...Jean napi kapcsolatban volt a gyerekekkel, és most...

Tudod, mi van, ez is rám maradt.

- Hogy boldogulsz egyedül? - Jól vagyok.

- Biztos? - Igen, persze.

Tudod, amikor én elvesztettem a feleségem,...

...azon találtam magam, hogy beszélek hozzá,...

...mintha még ott lenne.

"Hol a fenében van a gatyám?!"

Nincs ott senki,... csak így beszéltem magamban.

Õrület, ugye?

- Veled nem ez a helyzet? - Nem.

Nem? Nem?

Még nem...

Én tudom, milyen fontos neked ez az utazás, de...

...nem kéne elmenned ilyen állapotban.

Kímélned kéne magad.

Maradj otthon.

Tudod mit kéne tenned?

Tölts minél több idõt a kertben.

Az orvos azt mondta menjek nyugodtan,...

...csak legyen nálam elég gyógyszer,...

...és busszal, meg vonattal utazzak.

Viszek nekik fotókat, és itthon majd elmesélem neked, mi újság velük.

Elõször David-hez megyek New York-ba.

De, ha bármi gond lenne, azonnal jövök haza.

A kulcsaim itt vannak, a tárcámat elraktam.

A kulcsaim itt vannak,...és a gyógyszereim is megvannak.

Fényképezõgép.

A kulcsaim itt vannak.

A következõt!

New York-ba, csak odaútra kérném.

87 dollár.

87 dollár,...itt van egy százas.

- Meglátogatom a fiamat. - Nagyszerû.

- Tudja mivel foglalkozik? - Fogalmam sincs.

- Festõmûvész. - 7-es peron, köszönöm, a következõt!

Köszönöm.

Mit szól a mûvemhez?

Azóta láthatja, hogy elhagytuk az állomást.

Sajnálom, de nem értem.

Ne rám nézzem, hanem ki az ablakon.

Mondja el mit lát?

- Autókat. - Nem.

- Fákat? - Igen, de mégsem.

Házakat?

Emlékezzen vissza, mi az, amit azóta láthat, hogy...

...elhagytuk az állomást?

Ja, az ablak, az üveg?

Nem rossz, de nem.

- Madarak? - Nem, nem a madarak.

Sziklák?

Nem is a sziklák, ez nevetséges.

Maga csak találgat.

Inkább ezzel a hölggyel folytatnám, õ jó nyomon jár.

Õszintén mondom, fogalmam sincs.

Csak figyeljen a ritmusra.

- A telefonpózna? - Meleg, meleg.

- A kábel? - Remek, folytassa.

- Tényleg feladom. - Oké, ez az, a kábel a megoldás.

Vagyis, a kábelt nem én csináltam,...

...de én vontam be mûanyaggal, hogy megvédje azt...

...az esõtõl, a portól, a melegtõl, és ilyenektõl.

Szóval, amit lát, az nem a kábel, hanem az én mûanyag bevonatom.

Több ezer kilóméter ilyet gyártottam megállás nélkül.

Megállás nélkül.

És ha belegondol, hogy...

...mennyi beszélgetés halad át ezeken a kábeleken.

Jó hírek, rossz hírek.

- Mutathatok valamit? - Persze.

A gyerekeim.

Robert, a karmester.

David, a festõmûvész.

Rosie, a táncos.

Amy, kitûnõ reklámszakember.

Sok millió méter kábelt gyártottam, hogy oda juthassanak, ahol vannak.

- Nagyon kedves fotó. - Köszönöm.

Sok millió méter kábel, hogy oda juthassanak, ahol vannak.

- Sziklák! - Igen, igaza van, sziklák.

Úgy volt, hogy õk jönnek hozzám,...

...és tartunk egy nagy családi összejövetelt,...

...de az utolsó pillanatban lemondták.

Kizártad magad, szivi?

Nem, nem zártam ki magam.

Itt lakik a fiam, és õt várom.

Velem eljöhetsz, ha akarsz, ismerek egy helyet.

Köszönöm, ez kedves tõled, de...

- Biztos? - Köszönöm.

Megmutassam a lábamat?

És én az enyémet?

- Na, gyere. - Megjöttünk?

- Haver, hihetetlen vagy. - Miért?

Egész éjjel olyan vagy...

DAVID GOODE

David.

Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

Festõ szeretnék lenni.

Dehogy festõ, a festõ falakat mázol,...

...amit a kutyák lepisilnek. Te festõmûvész leszel.

A mûvész képeket fest, amelyek hatással vannak ez emberekre.

- Tehát mi akarsz lenni? - Festõmûvész.

Ez az, és hajlandó vagy keményen dolgozni?

Igen, apa.

- Büszke lehetek rád? - Azon leszek, apa.

Sajnos már valamikor holnap el fogja érni a partot.

Az 'Alice' hurrikánt már most is 250 km/h erõsségû szél kíséri.

Ez már 5-ös kategóriájú hurrikán, és a nyomás...

Jó nagy viharnak tûnik.

Nagy vihar.

94 vagyok.

- Nem járok orvoshoz. - Nem semmi.

Három gyermekem, és hat unokám van.

De sose érnek rá.

Arra sincs idejük, hogy szóljanak, nem jönnek a családi találkozóra.

Nincs szükségük senkire.

Az emberek megváltoztak, az élet is megváltozott.

Ma, ha kezet rázol valakivel,...

...utána megszámolod, vajon még mind az 5 ujjad megvan?

- Helló. - Helló.

- Segíthetek? - Mûködik ez a csengõ?

Persze.