The 100

M-am născut în spaţiu.

N-am simţit niciodată soarele pe faţa mea

sau să respir aer adevărat sau să plutesc în apă.

Nici unul dintre noi nu a făcut-o.

De trei generaţii, Arca a găzduit ceea ce a mai rămas din rasa umană,

dar acum casa noastră este pe moarte

şi noi suntem ultima speranţă a omenirii.

100 de prizonieri trimişi într-o misiune disperată pe pământ.

Fiecare dintre noi este aici pentru că a încălcat legea.

Pe pământ, nu există nici o lege.

Tot ce trebuie să facem este să supravieţuim,

dar vom fi testaţi de Pământ,

de secretele ce le ascunde

şi, mai presus de toate, de fiecare dintre noi.

Anterior în "The100"...

Arca este pe moarte, Raven.

Trebuie să dovedesc că pe pământ se poate supravieţui.

Avem 9 zile ca aceasta să fie gata,

să reziste unei aterizări.

Ştii, tatăl meu, a implorat milă când tatăl tău a ordonat să fie ucis.

Aceasta este pentru tatăl meu.

Tu eşti Charlotte, nu-i aşa ?

E normal să fii speriată.

Vrei să vorbim despre asta ?

Părinţii mei. Ei au fost omorâţi

şi îi văd în visele mele.

- Nu ! - Trezeşte-te, Charlotte.

Se întâmplă des ?

Omoară demonii, puştoaico.

Apoi, vei fi capabilă să dormi.

Tu nu ar trebui să fie aici singură.

Ce se întâmplă dacă eram un pământean ?

L-au luat pe Wells din afara zidului.

Spune tipul care tocmai a petrecut o noapte explorând de unul singur pădurea.

Dar eu sunt nesăbuit. Şi iresponsabil.

Am ceva pentru tine.

De unde ai asta ?

De la magazinul de artă.

Ţin minte că atunci când eram copii...

Wells mi-a dat mereu cerneală, cărbune,

ceva cu care puteam desena.

Am aflat mai târziu că el vindea lucrurile lui ca să-mi dea mie.

El nu voia ca eu să ştiu.

M-a lăsat să-l urăsc ca să nu o urăsc pe mama mea.

Ştiu.

Mama mea l-a ucis pe tata.

Aş vrea să pot face ceva.

Să-i spun că eu ştiu, să o fac să simtă ce...

Unde te duci ?

Să o fac să simtă.

Nu ! Nu !

Nu. La dracu, nu. Nu !

Nu ! Aşa ceva nu se poate.

Abby.

Nu !

Abby.

Ok. Aceasta nu este concludent.

Doar pentru că brăţara ei nu transmite

nu înseamnă... ok.

Este primul semnal pierdut într-o săptămână.

Putem presupune, totuşi, că lucrurile se stabilizează pe pământ.

Ar trebui să credem aceasta.

Am nevoie de o analiză a semnelor vitale ale lui Clarke din ultimele două zile.

- Abby... - Doar să fie pregătită pentru mine

când mă întorc.

Da ! Am reuşit.

Este încă operaţională.

Ce ? Monty are nevoie de o brăţară funcţională.

Şi tu vrei să-ţi pedepseşti mama ta.

Uite, ei sunt în criză de aer şi noi avem nevoie de ajutorul lor.

Faptul că mama se gândeşte că sunt moartă este doar temporar.

Nu şi dacă pot cârpi unitatea centrală de la navă.

O pot face.

Vom vorbi cu Arca până la căderea nopţii.

Această secţiune ar trebui să fie terminată până mâine.

Hei !

Crezi că pământenii vor sta cu mâinile în sân

şi vor aştepta ca noi să terminăm zidul ?

Poate ar trebui să las fetiţa asta să ridice pentru tine, nu-i aşa ?

Am nevoie de puţină apă, ok ? Apoi, voi fi bine.

Murphy, adu tipului ăsta nişte apă.

Hei, poţi ridica asta ?

Doar glumeam.

Uhh ! Ce naiba e în neregulă cu tine, Murphy ?

Uită-te la tine !

Ai vrut o pauză de apă.

Toată lumea la treabă.

Aproape am ajuns.

Încă câţiva paşi, ok ?

Un picior în faţa celuilalt.

Hei. Ce este ?

Hmm ? Oh, nimic. Sunt bine.

Jasper, a trecut o săptămână, ok ?

Ai primit o a doua şansă.

Trebuie să o foloseşti.

Octavia ?

Octavia ?

Octavia ! Octavia, eşti bine ?

Ah !

Hei, ticălosule !

Pleacă naibii de aici.

Jasper, haide.

Nu e nimic de ce să îţi fie frică.

Uhh.

THE 100

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

Consilierule.

Consilierule.

Te duci la staţia Mecha ?

Da, de fapt, mă duc.

Ai fost acolo de 9 ori în ultima săptămână.

E ceva ce ar trebui să ştiu ?

Mă urmăreşti, Kane ?

Urmăresc pe toată lumea, Abby.

Te superi dacă merg cu tine ?

Nu, deloc.

Dar trebuie să fii inoculat.

Inoculat ?

Un mecanic a venit cu streptococi săptămâna trecută.

Ea este bine acum, dar eu încă verific nivelurile bacteriene din staţie.

Nu vrem un alt focar.

Putem opri la infirmerie, pe drum.

E în regulă.

Nu vreau să te încetinesc.

Doar... ţine-mă la curent.

Absolut.

Cât de repede poţi face acest lucru să funcţioneze ?

Încă sunt în căutarea de piese pentru a fabrica un regulator de presiune.

Mai avem încă două zile, nu ?

O putem lansa fără acel regulator ?

O putem lansa, dar vom fi moarte

înainte de a ajunge la sol.

Şi vreau să spun, moarte rău.

Plămâni rupţi, bule de aer în creier.

Avem nevoie de acea piesă.

De ce ? Ce este ? S-a schimbat ceva ?

Semnalul de la brăţara lui Clarke s-a dus.

Da, dar asta nu înseamnă nimic, nu-i aşa ?

Şi-a dat-o jos ca şi restul.

Ok.

Pot obţine un regulator de presiune. Azi.

Cum ?

Cu cât ştii mai puţin, cu atât mai bine.

Acest cuţit a fost făcut din metal de la navă.

Ce vrei să spui ?

Cine mai ştie despre asta ?

Nimeni. L-am adus direct aici.

Clarke ?

Aceasta înseamnă că nu pământenii l-au ucis pe Wells.

A fost unul dintre noi.

Deci, e un criminal în tabără ?

Sunt mai mulţi criminali în această tabără.

Nu e o noutate. Trebuie să păstrăm secretul.

Dă-te la o parte, Bellamy.

Fii inteligentă.

Uită-te la ceea ce am realizat...

perete, patrulele.

Îţi place sau nu, să ne gândim că pământenii

l-au ucis pe Wells este un lucru bun pentru noi.

Bun pentru tine, vrei să spui.

Ce... să ţii oamenii înfricoşaţi ca să lucreze pentru tine ?

- Asta este ? - Da, asta este.

Dar este o chestie bună pentru noi toţi.

Frica de pământeni construieşte peretele.

În plus, ce ai de gând să faci...

să mergi şi să ceri criminalului să facă un pas în faţă ?

Nici măcar nu ştii a cui este cuţitul.

Oh, într-adevăr ?

J.M. John Murphy.

Oamenii au dreptul să ştie.

Nici o apă până când această secţiune nu este gata !

Ce ? Ce vrei să începi, huh ?

Fiu de căţea !

Care este problema ta ?

Recunoşti asta ?

Este cuţitul meu. Unde l-ai găsit ?

Unde l-ai lăsat după ce l-ai ucis pe Wells.

Unde eu ce ?

Pământenii l-au ucis pe Wells, nu eu.

Ştiu ce-ai făcut şi vei plăti pentru asta.

Serios ?

Bellamy, tu chiar crezi acest rahat ?

L-ai ameninţat că o să-l omori. Toţi te-au auzit.

L-ai urât pe Wells.

O mulţime de oameni l-au urât pe Wells.

Tatăl său a fost cancelarul care ne-a închis.

Da, dar tu eşti singurul care a scos cuţitul ca să te baţi cu el.

Da, totuşi, nu l-am omorât atunci.

Ai încercat să-l omori şi pe Jasper, de asemenea.

Haide. Acest lucru este ridicol.

Nu trebuie să-ţi dau ţie raportul.

Nu trebuie să-l dau nimănui.

Ce-ai zis ?

Bellamy, uite, îţi spun, omule.

N-am făcut eu asta.

Ei au descoperit degetele împreună cu cuţitul tău.

Asta este societatea pe care ne-o dorim ?

Tu spui că nu trebuie să existe reguli.

Asta înseamnă că ne putem ucide unul pe altul fără... fără să fim pedepsiţi ?

Ţi-am spus deja. Nu am ucis pe nimeni.