Teenage Mutant Ninja Turtles

‫ما اومدیم!

‫اینجا رو داشته باش!

‫صبح به‌خیر میزبان‌های مهربون من.

‫چه صبح زیبا و دلپذیری!

‫انگار امروز یکی حسابی شارژش پُره.

‫دقیقاً درست گفتی.

‫برای همین تصمیم گرفتم سخاوت شما رو ‫برای اینکه از وقتی اومدم اینجا، جبران کنم.

‫رافائل، این بلیت برای بازی امشب ‫استادیوم مدیسون اسکوئر گاردن‌ـه...

‫غوغای کُشتی ۷۴!

‫وای، خیلی وقت بود بلیت‌ها فروش رفته بود!

‫این هم برای تو لئوناردو...

‫یه نمایشگاه تاریخ ملی و ‫سلاح‌های تاریخی از دوره‌ی

‫کاماکورای ژاپن ‫ملوک‌الطوایفی به نمایش گذاشتن.

‫وای، مرسی سرلینگ.

‫داناتلو، می‌دونم چیزی نمی‌تونه تو رو ‫از راه پیدا کردن استاد اسپلینتر به‌در کنه

‫برای همین چند هفته‌ی ‫گذشته رو اضافه کاری وایسادم

‫تا تعداد زیادی از داده‌هاش رو پیدا کنم.

‫این هم مختصاتشون.

‫سرلینگ!

‫هرچی ازت تشکر کنم کافی نیست.

‫من، من، نوبت منه.

‫مایکل‌آنجلو...

‫مایکل‌آنجلوـی عزیز.

‫از اونجایی که می‌دونم عاشق سینما هستی

‫برات یه سانس قایمکی از اکران فیلم

‫کشتی تفریحی زامبی ‫تهیه کردم.

‫سانسش تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه‌ست.

‫مرسی سرلینگ، تو از تمام ربات‌ها سرتری.

‫خب دیگه، وقتشه برید

‫و اصلاً هم برای برگشتن عجله نکنید. ‫راحت وقت بگذرونید.

‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم سرلینگ.

‫مرسی.

‫درسته، درسته. ‫برید به سلامت.

‫نگران من نباشید، من هم ‫یه‌جوری وقتم رو می‌گذرونم.

‫باز هم ممنون سرلینگ.

‫وقتم رو جوری می‌گذرونم...

‫که برسم به ۱۰۰ سال آینده.

‫سال ۲۱۰۵!

‫با پنجره‌ی زمان خودم!

‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X

۱۴۰۲/۰۶/۰۸ ۲۰۲۳-۰۸-۳۰

‫«فصل: ۷ قسمت: ۶» ‫«سرلینگ آب‌رفته‌ی شگفت‌انگیز»

‫این همه مدت یواشکی وسیله ‫دزدیدن از کارگاه داناتلو...

‫این همه اسکن سیستم پشت سر هم

‫تا داده‌های پنجره‌ی زمان ‫ارباب کودی رو بازسازی کنم.

‫اما بالأخره به ثمر نشست.

‫پنجره‌ی زمانم کامل شد!

‫با این فناوری عقب‌افتاده ‫توی این دوران عصر حجری...

‫باید بگم که واقعاً دستاورد حیرت‌انگیزیه.

‫دیگه حتی یه ثانیه هم توی این دوران ‫کنار اون اراذل سبز نمی‌گذرونم.

‫۲۱۰۵، من دارم میام!

‫واقعاً که آینده روشنه.

‫وای! ‫۱۵ سانتی شدم!

‫حتماً به‌جای زمان ‫فضا رو دستکاری کردم!

‫ای دستگاه لعنتی، کار کن!

‫کار کن، کار کن، کار کن!

‫بالأخره توی زمان سفر کردم.

‫وای خدا...

‫۶۵ میلیون سال اختلاف با مقصد!

‫ولم کن پرنده‌ی حقیر!

‫وای، نه!

‫خیلی‌خب سربازجون، دیگه حاضری.

‫واقعاً از دایناسورها خوشم نمیاد.

‫وای خدا! ‫حالا باز کجام؟!

‫وای!

‫اَه، چندش!

‫فاضلاب.

‫خب، حداقل برگشتم به زمان حال.

‫بچه‌ها، اینجا رو ببینید!

‫ایول، اسباب‌بازی!

‫شاید هم نه!

‫بنداز دیگه!

‫خوب گرفتیش!

‫بیا بگیرش!

‫از این بدتر نمیشه.

‫وای، شنیدید؟ ‫اسباب‌بازی جدیدم حرف می‌زنه.

‫فعالسازی زیرروال تک‌گویی داخلی.

‫دوباره بگو! ‫دوباره بگو!

‫چیزی نمی‌شنوم.

‫خب به جهنم! ‫بیا ببریمش خونه.

‫بیا!

‫هر کی آخر برسه ‫لاکش بو گند میده!

‫توی زمان به گذشته سفر کردم...

‫به ترسناک‌ترین کابوسم!

‫زمانی که لاکپشت‌ها بچه بودن.

‫باید یه‌کاری بکنم.

‫اما حتی توضیح این وضعیت

‫باعث میشه آینده تغییر کنه و به خطر بیوفته.

‫باید بدون توجه به عواقبش ‫اسباب‌بازی بمونم.

‫راننده‌ی ماشین مبارزه‌ای ‫جدیدم رو ببینید، داداش‌ها!

‫راننده‌ی ماشین مسابقه‌ای؟ ‫بهش نمی‌خوره مایکی.

‫این یکی رو روش تست‌های علمی می‌کنیم.

‫این کاوشگر اتمسفری جدیدمه!

‫کاوشگر؟!

‫نه‌خیر هم، مال منه. ‫برید برای خودتون یکی دیگه پیدا کنید!

‫قبول نیست! ‫بس کن راف، برگردون بهش!

‫من می‌خوام باهاش بازی کنم!

‫این اسباب‌بازی برای کیه؟

‫- من! ‫- من!

‫که اینطور...

‫پسران من، رابطه‌ی شما با هم ‫خیلی مهم‌تر از رابطه‌تون با مادیات هست.

‫تا زمانی که این رو درک نکردید ‫و تقسیم کردن رو یاد نگرفتید

‫بازی با این اسباب‌بازی ممنوعه.

‫هیچوقت نباید بذارید مادیات شما رو تصاحب کنن

‫چرا که آخرش فقط و فقط عقده و وسواسه.

‫متوجه شدید؟

‫بله سنسی.

‫خوبه.

‫نینجاهای کوچک، حالا دیگه وقت خوابه.

‫اما آخه من خوابم نمیاد.

‫خدا رو شکر این موش سخنگو عقلش می‌رسه.

‫نجات پیدا کردم!

‫تا پرش زمانی بعدی

‫هیچ جا رو به این صندوق ترجیح نمیدم.

‫ای وای.

‫کور خوندی مایکی.

‫شنیدی که استاد اسپلینتر چی گفت...

‫تا وقتی تقسیم کردن یاد نگرفتی ‫نمی‌تونی با اسباب‌بازی من بازی کنی.

‫- اسباب‌بازی تو؟! ‫- اسباب‌بازی تو؟!

‫خوب شد من اون درس رو یاد گرفتم.

‫تا بعد، داداش‌ها.

‫وایسا ببینم، من پیدا کردم. ‫اون مال منه!

‫قابلیت‌های رباتیکش هم به‌درد من می‌خوره!

‫پس بده‌‍ش ببینم!

‫گفتم که مال منه.

‫می‌خوای سرش دعوا کنی؟ آره؟

‫پسر بگیر که اومد!

‫آخ.

‫بالأخره آزاد شدم! ‫اون لاکپشت‌ها دیوونه هستن!

‫خودشه؟

‫نه.

‫امکان نداره، داره؟

‫آره!

‫خودتی! ‫بالأخره!

‫تو مال منی، مال خودم عزیزم!

‫اون پیرمرده اسباب‌بازیم رو دزدید.

‫اسباب‌بازی من رو میگی دیگه؟

‫

‫پیرمرده رفت اونجا.

‫استاد حسابی قراره دعوامون کنه.

‫مگه یادتون نیست گفت ‫اجازه نداریم بیایم روی زمین؟

‫انقدر بچه ننه نباش.

‫میریم داخل و اسباب‌بازیم رو...

‫می‌گیریم...؟

‫- ایول! ‫- چه خفن!

‫- اسباب‌بازی! ‫- اسباب‌بازی!

‫اما اسباب‌بازی ربات من کجاست؟

‫ظاهراً اتصالی کردم.

‫فعالسازی عیب‌شناسی خودکار ‫و اقدامات تعمیری.

‫ممکنه یه‌کم طول بکشه

‫و تا اون موقع هیچ کاری از دستم بر نمیاد!

‫به «دنیای وندل» خوش اومدی.

‫اسباب‌بازی فروشی پرچم‌دار نیویورک.

‫اسباب‌بازی‌های بچگونه ‫در مقابل تو یه شوخی هستن.

‫من وندل هستم.

‫و تو عزیزم، توی کارگاه مخفی من هستی.

‫آره، واقعاً خوشگلی. ‫صدمه دیدی، ولی هنوز هم دوست داشتنی هستی.

‫مخصوصاً با در نظر داشتن این که ‫حدوداً ۸۰ سال پیش ساخته شدی.

‫حداقل من که اولین بار اون موقع دیدمت.

‫تو...

‫جوری یادمه انگار همین دیروز بود.

‫اون موقع بچه بودم.

‫اما خوب تصویری از خودت به‌جا گذاشتی...

‫بی‌نظیرترین اسباب‌بازی دنیا.

‫همونطور که می‌بینی ‫هیچوقت نتونستم فراموشت کنم، عزیزم.

‫اما حالا که تو رو به دست آوردم...

‫وقتشه بفهمیم چی تو رو انقدر خاص کرده.