Shadowzone

Översatt av Vajnis

Vi trodde att ni skulle komma imorgon.

Tommy Shivers.

Hickcock.

Ledsen att det blev så här, kapten Hickcock, men vinden är så hård nere i dalen,

att många fåglar samlas där.

Något måste vara på gång, va?

Komma ända ut hit för att reda upp röran här.

Nej.

Det är standardprocedur med forskningsrelaterade dödsfall.

Ja, men mellan oss två, är jag glad att ni är här.

Varför då?

Jag tycker att gamla Van Fleet

och hans forskarnördar varit här för länge.

Men det är min åsikt.

Den här vägen, kapten.

Fan, jag hatar när det blåser så här.

Den håller ihop.

Toppen.

Ja.

Här var det full fart på 50-talet.

Min pappa var underhållsingenjör då.

De var säkert 2000 man här

som jobbade med plutonium-kanonen.

Efter att de stängde 1962, har det bara gått utför.

Det är för stort för mig att underhålla ensam.

Kan jag tänka mig.

Fan, jävla skit.

Välkommen till Projekt Shadowzone, kapten Hickcock.

Ta hans väska.

Jag är dr. Erhardt,

dr. Van Fleets assistent.

Är ni hungrig, kapten?

Jag hoppas maten smakar bra.

Det är bra.

Jag är ledsen att inte dr. Van Fleet och de andra inte är här med oss,

de jobbar sent ikväll.

När vi är klara här, vill jag gärna träffa dem.

Jag vill också se kroppen.

Givetvis.

Säg mig,

hur lång tid räknar ni med att undersökningen tar?

Hurså?

Är det något problem?

Vi...

Jag menar, dr. Van Fleet är mitt uppe

i en mycket delikat fas,

och han vill gärna starta med testerna igen.

Det beror på.

På vad?

Vad jag kommer fram till.

Cutter.

Vad har du som efterrätt?

Cutter!

Bon appetite.

Herregud!

Det är efterrätten, din lata skitsnackare.

Två veckor.

I två veckor har jag bett dig täta luftventilerna i köket,

så att råttorna inte kommer in!

Jag sa att jag ska göra det!

Du är inte den enda som behöver underhåll här!

Du har 24 timmar på dig.

Annars vadå?

Efter det,

ska du vara försiktig med vad du äter.

Jag ber om ursäkt för mrs. Cutter.

Hon drev tidigare en bordell borta i Nye County,

så det har nog gjort henne lite knäpp.

Knäpp.

Hon är en jävla psykopat.

Vad har hänt här?

Allt bortom här kollapsade i jordbävningar.

Hur länge har du jobbat med dr. Van Fleet?

I fem år, innan det var jag assistent till min man.

Ja.

Han dog.

- Jag är ledsen. - Var inte det.

Jag är inte det.

Ursäkta allt ljud. De har inte fått sin mat.

De blir högljudda när de är hungriga.

Kapten Hickcock, det här är dr. Kidwell.

Hej.

Trevligt att träffas.

Kapten Hickcock är undersökaren från NASA vi väntade...

Lägg av.

...vi väntade på.

Bra.

Bingo, lugna dig.

Han vill se kroppen.

Använder ni djuren i era tester?

I förstadier innan vi testar på människor.

Nu är de bara kostsamma husdjur.

En av mina svagheter.

Jag fäster mig alltid vid mina försöksdjur.

Jag kan förstå varför.

Kroppen?

Hur är det?

Jag väntade mig inte...

Vem gav tillstånd till obduktionen?

Han skrev under ett avtal.

Alla våra testpersoner gör det.

Vem var han?

Bara en man som svarade på vår annons.

Jag tror han var vakt på ett kasino i Las Vegas.

Någon familj?

En syster som bor österut, vi har inte fått tag på henne än.

Testerna är inte helt klara,

men jag tror det var en stroke skapad av en blödning i hjärnan.

För guds skull!

Jag är ledsen.

Bingo.

- Vad orsakade blödningen? - Kan vara flera orsaker.

Blödning i hjärnan är ett tillstånd som kan ske när som helst.

Den här skedde i motorbarken.

Kan det relateras till projektet?

Vi är på väg.

Det finns absolut ingenting som pekar på att det har med projektet att göra.

Åtminstone inte primärt.

Det är vanligtvis en genetisk nedbrytning,

inte ett systematiskt resultat.

Det var dr. Van Fleet. Han väntar på oss.

Wiley, möt kapten Hickcock.

Välkommen till helvetet, kapten.

Vad? Jag pratade inte med er!

Vår gäst är här!

Okej, sovande skönheten går ur REM-sömnen till den första nivån.

Okej, jag säger åt henne.

Air Head,

han vill se er nere i Never Never Land.

Följ med mig.

Ta på de här.

Vi använder ultraviolett ljus för att förhindra svamp

och bakterier från att växa i labbet.

Och rör ingenting därinne, kapten.

Jonathan Van Fleet.

Du måste vara Hickcock, ja?

Det stämmer.

Jag ber om ursäkt för att jag inte mötte er,

men den här händelsen,

har så att säga,

släppt ner en sten i maskineriet.

Grus.

Det är samma sak.

Ja, då lämnar jag er två.

Ja, gå nu. Vi klarar oss bra.

Försök fatta er kort, kapten.

Det är sent och han behöver sin vila.

Han lovar.

Lämna oss ifred nu.

En något dominerande varelse, eller?

Hon är lite stel.

Bästa assistenten jag någonsin haft.

Jobbar som en hund.

Jag tror att hon behöver ett riktigt...

Du vet?

Hon är vacker, eller hur?

Min sovande skönhet,

hon heter Jenna, Jenna Sou.

Sou betyder långlivad på kinesiska.

Hon kom till oss för ett par dagar sedan,

som ersättare för stackars mr. Hawkins.

Du gillar henne, va?

Kom, Hickcock.

Och det här är James.

Han har varit med oss i sex månader nu.

De ser döda ut.

På sätt och vis är de det.

Det var den grekiska poeten Hesiod,

som karaktäriserade sömnen som dödens broder.

Men vad du ser här är en förlängd djupsömn.

Resultatet från att skära av kopplingen till hjärnbarken

från hjärnstammen.

Skar ni av hjärnstammen?

Lugn, kapten.

Inte som du föreställer dig.

Det görs elektroniskt,

och är helt ofarligt.

Kan något väcka dem?

Inte så länge kopplingen är avbruten.

Fantastiskt.

Det är ett gammalt koncept.

Redan på 40-talet experimenterade neurologer

med att fysiskt skära av hjärnbarken på katter.

Det har tagit alla dessa år att få fram en metod,

som inte lämnar försöksobjektet hjärndöd.

Kan det här ha orsakat försökspersonens död?

Omöjligt.

Hur kan ni veta det?

Testresultaten indikerar

ingen skada på hjärna eller nervvävnad.

Mannen hade helt enkelt en hjärnblödning.

Sådana sker tusentals gånger varje dag.

Kan vi fortsätta det här imorgon, kapten.

Det är sent och jag är trött.

Javisst.

Doktor, skulle jag kunna

få se dataanalysen från testet natten då försökspersonen dog?

Varsågod.

Jag ber Wiley ta fram dig åt dig.