18 Presents (18 regali)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Хорошая идея, молодец.

Позже встретимся в офисе, расскажешь,

есть ли другие возможности или идеи. Ладно?

Отлично. Тогда до встречи. Пока.

1. АБОНЕМЕНТ В БАССЕЙН

2. МАНУАЛ ДЛЯ САЙТА 3. ПОКРАСИТЬ КОМНАТУ

Элиза?

Да?

Можешь подняться?

Иду.

Что такое?

Я понял.

- Послушай. - Мне через пять минут надо идти.

У нас угловой, бьет Рузетти. Так?

Все у штрафной, выстроились, как вагончики.

- Так можно? - Конечно.

Вводят мяч, Рулло нападает на первом посту,

Киоделли — на втором,

двое в центре блокируют защитников,

и кто остается в центре штрафной один?

- Таселли. - Таселли.

Который ногами играть не умеет, но лучше всех бьет головой.

Я гений, да?

- Они этого не ждут. - Конечно, мы забиваем,

- я получаю Кубок Италии! - Ты спятил?

- Кубок Италии! - Поставь меня!

И если победим, куплю тебе подарок. Что хочешь?

Я уже несколько месяцев прошу.

Освободи комнату. Может, сегодня?

Сегодня тренировка.

Нет, займись комнатой.

Слушай, может, сделаем детскую там?

Опять? Там окна на дорогу, а тут — на сад.

Придет посмотреть, когда захочет.

Извини, но это моя студия, тут все мои вещи.

Ребенок не имеет права захватить всю территорию.

Почему ты всегда откладываешь?

Жизнь идет, всё меняется, это естественно.

Дай я хоть раз решу, посмотрим, как тебе это понравится.

- Ты прав. - Да? Спасибо.

В следующий раз решишь.

- Хорошо. - А пока хотя бы убери всё со стен,

чтобы я в выходные покрасила.

Мне согласиться?

Ладно.

Спасибо.

Прекрати. Мне пора.

- Ты обещала пять минут. - Уже прошли.

Успешного дня!

Ты никогда не сдаешься, да?

Вы сказали, что Джованни хороший, но со мной он был несправедлив.

Газим, почему тебя уволили?

Он сказал, что я нерасторопный, но я всегда делаю больше других!

Ладно, давай так, сначала…

…найдем тебе работу, хотя бы на полставки,

чтобы было на что жить.

Когда появится что-то более стабильное, я сообщу. Ладно?

Агентство «ИнДжоб».

Да, это мы.

Угощайся.

Мы открыты с 09,00 до 13,00 и с 16,00…

Еще раз глубоко вдохните.

Не дышите.

Выдыхайте.

- Минутку. - Какие-то проблемы?

- Простите за ожидание. - Как ребенок?

Произошло небольшое отслоение плаценты,

там много жидкости, но плацента на месте,

и кровотечение уже остановилось.

Не бойтесь, она в порядке.

- Это девочка? - Да, разве вам не сказали?

Нет.

- Это девочка. - Боже!

Я на это надеялась.

Девочка.

К сожалению, есть проблема.

Это касается вас.

Мы сделали УЗИ дважды…

…я уже заказал биопсию.

Зачем это?

Есть подозрение, что у вас… опухоль.

Вы выбрали?

- Синьора? - Вот этот.

КРАСКИ

Но я же увижу свою дочь?

Мы увидимся?

Еще что-нибудь нужно?

Нет.

21,08.2001 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, АННА

Привет, Анна.

Раз, два…

Молодец!

…тебя…

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

Анна!

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ

Ну, чего ты ждешь?

Что дедушка поможет?

Прекрати.

Ну…

…давай.

Я не хочу.

Хочешь, откроем позже вдвоем?

Я знаю, что это.

Я тоже знаю, но все дети думают, что мама подарила тебе комод.

А если мы откроем, они позеленеют от зависти.

- Ладно. - Отлично.

И…

Анна, сыграй нам что-нибудь.

Давай, Анна-Банана.

Можно я поиграю?

Конечно, Лоренцо, вперед.

Давайте что-нибудь в четыре руки?

Анна! Вернись сейчас же!

Я не просила фортепиано. Я не хочу!

Большое спасибо, Альберто, и еще раз прости.

Забудь, не волнуйся. Всё нормально.

Но ты точно не хочешь, чтобы мы с ней поговорили?

Опять ты! Он же сказал, что решит. Не настаивай.

Не ругай ее, прошу. Рано или поздно это случилось бы.

Бедняжка, она столько продержалась молодцом.

Это верно.

И ты был молодцом.

- Элиза гордилась бы тобой. - Ладно, поехали.

Девочка одна дома.

Анна?

Анна?

Анна?

Анна? Спускайся.

Анна, спускайся, это опасно! Сейчас же! Давай руку.

Анна, в чём дело?

Я больше не хочу маминых подарков.

Послушай…

Твоя мама…

…отправилась в долгий путь.

Я тебе не верю.

Это не далеко в плане расстояния,

но долго по времени.

Вот как.

Она умерла?

Иди к папе.

ЭЛИЗА ГАЛЛИ 15,06.1956 - 21,08.2001

- Что ты делаешь? - Прыжок из задней стойки вперед.

- Точно? Я отсюда его не делала. - Роберто сказал. Мы справимся.

Давай!

Ноги.

- Чёрт, что она делает? Анжелика! - Руки.

Анна!

- Раз… - Спускайтесь!

- Девочки! Анжелика! - Два…

- Три! - Стойте!

Господи!

- Как она? - Слава богу, нормально.

Но могла сломать спину. И твоя дочь тоже.

Хочешь ее отстранить?

Она сделала это нарочно.

У меня нет выбора.

Ты был тренером и понимаешь.

Сегодня ее день рождения.

Для нее трудный день.

В машине нельзя курить.

- С каких пор? - С сегодняшнего дня.

Что это за фигня, гирлянды?

Мне не шесть лет.

Послушай…

…позвони своей подруге и пригласи ее на праздник?

- Хотя бы сможешь извиниться. - Мы не друзья.

А с кем ты дружишь?

Я бы хотел знать.

Кто бы говорил!

Нет, посиди и послушай.

Думаешь, ты одна страдаешь?

А обо мне ты думала? О бабушке, о дедушке?

Ты мог бы начать жизнь заново, время было.

- Я пытался. - Но все хуже мамы.

- Не смей так о ней… - Тебя тоже это достало!

Зачем эти тупые подарки каждый год?

- Потому что мама хотела… - Но ее нет!

- И никогда не было. - И что?

- Злиться всю жизнь? - Лучше, чем верить в привидения.

Послушай, ты зайдешь, со всеми поздороваешься,

откроешь последний мамин подарок, улыбнешься пошире,

съешь этот дурацкий торт. Ясно?

Как большая счастливая семья.

Да…

…как большая счастливая… семья.

Привет, дорогая!

Что с отцом?

Идем.

- Туши сигарету и… - И ты отвали!

- Куда тебе? - Как получится.

Ты куда?

Неподалеку есть место с отличным пивом. Поедем?

- Давай. - Садись.

Дорогая… у меня встреча с клиентом затягивается,

вернусь поздно. Не жди. Люблю тебя. Пока.

- Привет. - Всё хорошо?

Да, я нашел монетку на полу, это приносит удачу.

Цвет у него не очень, но вкус исключительный, честно.