Facing El Chapo (La captura)

멕시코 정부는 점점 더 심해지는 폭력 사태를 통제하기 위해

육군과 해군을 전국 각지에 배치했습니다

이반 가스텔룸, 일명 '엘 촐로'의 소행으로 지목된 수많은 범죄 중

일부에 불과합니다

엘 차포의 최측근 중 한 명을 체포하면서

마약 카르텔에 결정타를 날렸습니다

오늘 아침, 임무 수행 중 순직한 경찰관들을 기리는

추모식이 열렸습니다

"쿨리아칸에 오신 걸 환영합니다"

연방 경찰과 시날로아 카르텔 사이에

또다시 대규모 충돌이 발생했습니다

"엑토르 데 마울레온의 르포를 바탕으로 함"

카운터 위에 손 올려 어이, 허튼짓하지 마

"엘 차포를 체포하라"

"실화를 바탕으로 했습니다"

"2016년 1월 6일 오전 7시 시날로아주 로스모치스"

그만해

엘리사베트

셋까지 센다, 벌써 둘이야

적당히 해

- 자, 다린 거야, 이건 자기 커피 - 고마워, 좋아

좀 더 적절한 장난감을 사 주지 그래?

바니나 바비 인형 같은 거로

저딴 거 내가 안 샀거든?

카를리토스가 준 거야

카를리토스, 카를로스… 웃기시네, 야!

그만 쏴 대고 와서 앉아

- 가만 좀 있어 - 엘리사베트

- 계란이랑 콩 먹어 - 컴퓨터 언제 사 줄 거야?

컴퓨터 있으면 얌전해질 거야 엄마 말대로

에휴

자기가 말해? 내가 말해?

호아나는 정말 똑똑해

내가 뭐랬니? 아빠가 사정만 되면 바로 컴퓨터를 사 줄 거야

너희가 컴퓨터를 가질 자격이 있다고 생각해?

넌 언니를 괴롭히고 있고 넌 숙제 하고 있어?

- 아닐걸 - 응!

뭐가 '응'이야

참, 아니

그치만 난 성적이 좋잖아

- 성적 더 올리면 그때 보자 - 안녕, 들어가도 돼?

들어와, 뭐 줄까? 커피?

커피는 무슨, 늦었어

가, 딸내미들 아침 안 먹고 장난만 치더니만

- 엄마 - 어쩔 수 없지

- 말썽 부리지 말고 - 좋은 하루!

가자, 빨리 와

미안해, 자, 축복해 줄게

- 받아라, 축복, 우리 갈게 - 그래

- 고마워, 잘 가 - 잘 있어

엘리사베트는 폭죽 같은 애야

쟤한텐 조심해야 해 잔뜩 들떠 있네

그러니까

앉아, 아침 먹자

배 안 고파

무슨 일 있어?

요즘 컨디션이 별로야

왜 그래?

아파? 두통? 복통? 뭔 일 있어?

나 임신했어

임신했다고, 아르투로

- 이거 농담이야? - 이런 거로 농담을 왜 해?

또 딸일 수도 있고

아들일 수도 있고

이런

조심하지 않았어?

조심했지

날짜를 헷갈렸지 뭐야 내가 망쳤어

계산을 좀 해 봤거든 내 급여로 해결할 수 있어

집 대출금도 갚아야 하고

차 할부금도 갚아야 하고 애들한테 드는 돈도 많아

빚에 목까지 잠겼다고

뭐…

너무 무리라면 지워야겠네

그 얘기가 아니잖아

같이 해결하면 돼, 낳을 거야

- 국장님께 야간 근무를 신청할게 - 그건 안 돼

- 너무 위험해 - 그럼 뭘 해?

야간 근무가 빡세긴 하지만 익숙해져야지 뭐

배고픔엔 익숙해지지 않잖아

과부가 되느니 가난한 게 나아

자기도 참

국장님, 잠깐 시간 나세요?

들어와, 카르모나

무슨 일인가?

야간 근무로 옮길 수 있을까 해서요

안 돼

자네는 주간 근무에 필요해

그게…

야간 근무가 수당도 많고 급여도 더 세서…

또 아빠가 될 거거든요

앞으로 돈 들어갈 일투성이예요

또 애가 생겼어?

네

안녕, 친구야

비키네에서 아기 옷 받아 왔어

별일 없는 거야?

응, 별일 없어

남편한테 말할 때까지 내가 갖고 있어도 되고

벌써 말했어

뭐라는데?

끝엔 그러더라, 괜찮을 거라고

야간 근무를 신청할 거래

요즘 상황이 얼마나 위험해

"연방 경찰"

카르모나

네, 국장님

아르테아가에서 경관 하나가 전근 왔어

- 누에보 레온주에 있는? - 미초아칸주

- 거기 분위기 살벌하지 않아요? - 어떤지 알잖아

성은 로살레스

야간 근무에 배정했는데

어느 순찰조에 붙일지 모르겠더라고

이런 우연이 다 있네

태어날 아기가 복덩어리인가 봐

그러면 좋죠

잘 지켜봐

경계 늦추지 말고 어떤 문제를 끌고 올지 모르잖아

- 네, 경계해야죠 - 좋아

그럼 일해, 오늘은 야간까지 연달아 뛰어야 하잖아

- 감사합니다 - 그래

대충 벗은 남자? 홀딱 벗은 남자?

홀딱 벗은 남자요

- 홀딱 벗은 남자? - 네

- 여기요 - 고마워요

안녕히 가세요

- 산드라 - 안드레아예요

안드레아!

끊어야겠다, 이따 봐

밤새 버티려면 커피가 필수잖아

겁나게 맛있고 진해야 해

미초아칸주 출신 아닌가?

왜 이래, 여기 말투 연습 중이야

이게 진하다고?

이제 야간 근무 시작이야

모치스에 온 걸 환영해

가자고

"연방 경찰"

저거 보여?

아주 그냥 꽉 잡고 있네

잘 통제하고 있는 것 같은데

아니, 왜…

성가시게 정말

안녕하세요

안녕하세요

- 이상 없습니까? - 이상 없습니다

일으켜 세워, 다 데려가, 어서

안녕하세요, 지원 필요해요?

필요 없습니다 다 잘 통제되고 있어요

가자

그럼 이만

서둘러

가자

일어나

모르는 척하긴, 새끼

근데 진짜 모르네, 새끼

"시 경찰"

개자식

압수한 물품은 전부 기록하고 있죠?

걱정 마세요

어이!

'어이'?

누구한테 소리 질러요?

코카인이 많네요

원한다면 검찰청까지 안전하게 호위해 줄게요

압수 건을 우리 쪽 상부에 보고할 건데, 어떻게 생각해요?

좋습니다

아오메로 가죠

갑시다

이봐

안녕하세요

무슨 일 있습니까?

아무 일 없습니다

그럼 가요

뒤따라갈게요

어서 뜨자, 가자!

상황실 응답하라

카르모나

방금 저 친구 거래를 자네가 망친 거야

잘 있어, 고마워, 에릭

오늘 밤에 어때?

모텔 델 푸에르토에서 봐

제복 꼭 입고 오고

자

이게 그 맛있는 커피야?

모치스에서 최고야

로살레스

저 조직원들은 어떻게 된 거야?

무슨 뜻이지?

폰으로 뭘 보여 준 거야?

그쪽 방식, 좀 이상해

염병

내가 일하는 방식까지 설명해야 해?

문제가 뭐야?

문제 같은 거 없어

개새끼

아르투로?

좋은 아침이야

- 응, 좋은 아침 - 어서 와

좀 어때? 아침 먹을래?