Red, White & Royal Blue

Dnes proběhl ve Westminsterském opatství pohádkový obřad,

KRÁLOVSKÁ SVATBA

kde se budoucí anglický král, princ Phillip, vévoda z Cambridge,

oženil se svou dětskou láskou lady Marthou Fitzroyovou.

Tisíce lidí přišly provolat slávu jim

i princovu mladšímu bratru princi Henrymu,

zvanému též láskyplně Princ anglických srdcí.

Stejně jako jejich mladší sestře princezně Beatrice, kterou zbožňuje celý svět.

Svatební hostiny se účastní mezinárodní celebrity

včetně Alexe Claremont-Diaze,

charismatického syna americké prezidentky.

Hej, já vás znám.

USA zastupuje taktéž Nora Holleranová,

viceprezidentova vnučka.

Mluví o nás.

Panu Claremont-Diazovi se často přezdívá americký princ Henry.

Hele. Mám nápad.

Co kdybysme večer vynechali tu oslavu a šli po památkách?

Ne! Šílíš?

Chci vidět Buckinghamský palác. Ty ne?

Celý den odmítáš, co chci. Co to s tebou je?

Bojím se srovnání s princem Henrym.

Ten strávil celý život chozením na tyhle nóbl oslavy.

Připravovali ho na to.

Když si vezmu při večeři jinou vidličku, tak mě asi...

rozsápou.

Pamatuj si, že jsi hezký, okouzlující a všichni tě mají rádi.

Ráda vás zase vidím.

To je báječné.

Jestli dojde k revoluci, bude to kvůli téhle svatbě.

Sklapni, Henry. A vciť se do situace.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Jen ten dort stál 75 000 liber.

Museli vylomit dveře, aby ho dostali dovnitř.

To je nehorázné.

Asi to nebudeš chtít slyšet, ale ten princ Henry je cukrouš.

Ne, Noro, je to fakt snob.

Já nevím.

Kdybych si měla vybrat bohatýho bělocha, byl by to on.

On je ten nejhorší typ bohatýho bělocha.

Je tak nafoukaný a privilegovaný.

Je to princ, Alexi. Takže je privilegovaný.

Víš, co je nehorázné?

Jak pohledný je prezidentčin syn.

Setkali jste se někdy?

Ano, párkrát. Je to živel.

- Je to ten největší nezdvořák. - Je to ten nejotravnější člověk.

Přísahám, že metr devadesát nemá.

- Nesmírně mě těší. - I mě těší.

Tolik jsem toho o vás slyšela.

- Dnes se budete držet mě. Pojďte. - Dobře.

Jak se máte?

To si beru já.

Hezké.

Henry.

Čau. Zas po delší době.

Alexi.

Hustá svatba.

Jsem rád, že si to užíváte.

To jo. Komu by se nelíbil Mozart?

Ale tohle je Schubert.

Říkám si, kolik rodin by se mohlo nakrmit za cenu tohohle dortu.

No, asi ne tolik, jako kdybychom dali do aukce vaše boty.

To bylo neomalený.

Povězte mi něco, Vaše Veličenstvo.

Ano, Alexi?

To vás rodiče posílali do školy snobů,

nebo vám přijde přirozené pohrdat ostatními?

Ve vašem případě je to asi nevyhnutelné.

Jsme stejně velcí.

Když myslíte. Rád jsem vás viděl.

I já vás, Veličenstvo.

Královská Výsosti. Veličenstvo je určeno králi.

- Dík za lekci etikety. - Zoufale ji potřebujete.

Víte co?

Moc se omlouvám. Pardon.

Napravím to.

To je sto let stará whisky.

Dejte mi ten kapesník.

To je v pořádku. Zvládnu to sám.

Ne, ne!

Henry!

INSTAGRAM 405 962 ZHLÉDNUTÍ

Za tohle dostanu padáka, ale stojí to za to. Dívej.

DORTOVÁ KATASTROFA!

PRINC A PREZIDENTŮV SYN VYVOLALI CHAOS NA KRÁLOVSKÉ OSLAVĚ

KRÁLOVSKÝ CHAOS

ČERVENÁ, BÍLÁ A KRÁLOVSKY MODRÁ

Drahoušku, svého času jsi udělal pár hloupostí, ale tohle...

Tomu nasadilo korunu?

Slyšíš to, Zahro? Zahajuje vtipem.

Možná by mohl příště uvádět galavečeři zpravodajů.

- To bych bral. - Ne.

Poslala jsem tě do Londýna s dost jednoduchým zadáním.

Zastupovat rodinu na královské svatbě a nezpůsobit mezinárodní incident.

Henry do mě strčil.

Taky bych to právě ráda udělala jako princ.

Poslední tři roky jsme strávili

vyjednáváním nové obchodní dohody s britskou vládou.

Tisíce hodin i galonů čaje.

Před tímhle víkendem

jsem měla v průzkumech navrch nad premiérkou.

Dokonce i nad Spice Girls.

A přes noc se ti to všechno podařilo zvrátit.

Mami, příští týden už po tom nikdo ani nevzdechne.

Žádný rozumný člověk tomu článku nebude věnovat pozornost.

Britský lid si od našeho nejbližšího spojence zaslouží víc

než tento mladický kousek,

který nepochybně vrhá stín na naše vyjednávání.

Za čtrnáct měsíců budou volby

a já potřebuju, aby ta smlouva zaručila voličům na Středozápadě

vývoz zemědělských produktů a místa ve zpracovatelském průmyslu.

Namítl bych, že na cestu ke znovuzvolení Středozápad nepotřebuješ...

To ode mě nechceš slyšet.

Potřebuju od tebe, sluníčko moje,

důkladné odstranění následků škod.

Zahra ti všechno vysvětlí.

Moc mě to mrzí, mami.

Já vím, zlato. Proto to musíš napravit.

Demente!

- Zahro! - Ty pitomče!

Co to... Přestaň.

Dneska večer letíš zpátky do Londýna.

Cože? Proč?

Napravit tu škodu, co jsi způsobil.

Bílý dům a Buckinghamský palác vydají společné prohlášení,

že co se stalo na té svatbě,

bylo naprosté nedorozumění.

To taky bylo.

A přestože nemáte moc možností se stýkat,

ty a princ Henry jste ve skutečnosti už léta

- blízcí přátelé. - Zahro!

Tady máš fakta o princi Henrym. Nauč se je nazpaměť.

On neměří metr devadesát. A má i on fakta o mně?

Ano. A můžu tě ujistit, že připravovat to

byl jeden z nejdepresivnějších zážitků za celou moji kariéru.

A to jsem viděla Mitche McConnella jíst banán.

Tak jo. Můžu jen poznamenat,

že královská rodina jsou jen figurky?

Že nikdo z nich nebyl zvolen?

Na rozdíl od tebe,

jehož role je jasně vymezena v článku nula ústavy USA.

Zahro!

Jedeš tam pracovat.

Žádné techtle mechtle ani pařby.

Prince Henryho můžeš nenávidět, ale jak uvidíš kameru,

budeš dělat, jako by mu ze zadku svítilo slunce a tobě chyběl vitamin D.

A z toho se nevykroutíš.

Fakt? A co když se podpálím?

Poslali bychom popel na Heathrow.

Matka, Její Královská Výsost, princezna Catherine, Vévodkyně z Edinburghu.

Prvorozené dítě Jejího Veličenstva, krále Jakuba III.

Víš, že založila vlastní klimatickou neziskovku?

To je super.

Nechceš si o víkendu vyměnit práci?

Žádný soudný člověk by ti nesvěřil zbraň.

Henryho otec, dál.

Arthur Fox, oblíbený divadelní a filmový herec,

zemřel před 3 lety na rakovinu.

To si pamatuju. Jak se jmenuje Henryho pes?

David.

Kdo proboha pojmenuje svýho psa David?

Můj Shih-tzu se jmenuje Jonathan.

I tak je to divný.

Mluvíš o mém synovi.

- Je tak roztomilý. - Chceš vidět fotky?

- Jasná věc. - Tak jo.

- Anglie vás vítá. - Užij si to!

- Jsi tu oficiálně? - Jsi super!

Texas v Londýně! Už nic nerozbíjej!

METRO

Pane, vítejte v Kensingtonském paláci.

Shaan Srivastava, princův pobočník.

Těší mě, Shaane.

Nečekal jsem, že se vrátím tak brzy.

Nikoho to nepřekvapuje víc než mě.

Co přesně dělá takový pobočník? Staráte se o koně nebo...

Jsem osobní služebník Jeho Výsosti.

- Vy jste komorník? - Komorník ne, jsem pobočník.

A zpět k mé původní otázce: „Co je pobočník?“

Já.

Přijíždí Jeho královská Výsost.

To snad není pravda.

Alexi. Rád tě vidím. Střízlivého.

Náš fotograf vyfotí Jeho královskou Výsost, jak vás vítá.

Můžu se umýt a převléknout?

Máme velmi nabitý program, pane.

Nechci vám narušit program.

Musíte se postavit k Jeho Výsosti po pravici.

- Je to protokol, nebo jeho lepší strana? - Obojí.

- Jdeme na to? - Jistě.

Jamie, dej se do toho.

Pořádný úsměv na kameru, prosím.

Moje péro je větší, jen abyste věděl.

Máte zvyšující vložky do bot, drahoušku.

- Už jsme skončili? - Ano, Vaše Výsosti.

Debil.

Shaane, myslíte, že by mi mohli taky trochu...

Vy to nepotřebujete. Děkuji.

Fajn.