Luna, La

Glem ikke, at du skal til tandlægen på tirsdag klokken tre.

Er du forkølet?

- Joe, er du forkølet? - Nej.

- Er den kinesiske morgenkåbe lagt ned? - Den ligger i metalkufferten.

Nej, tak.

- Er De nu blevet højere igen? - Jeg vokser lidt hver dag.

- Jeg havde en mærkelig drøm i nat. - Om hvad?

- Du vil bare kede dig. - Nej, fortæl.

- Du pakker. Jeg fortæller siden. - Du fortæller altid dine drømme.

Andres drømme er uinteressante. Jeg fortæller den senere på skibet.

Vi skal være klar om to timer.

Fortæller du den på skibet?

Mor, jeg må aldrig komme med dig.

Det passer ikke. Du kom med til Washington og Seattle.

Jeg vil med til Italien. Jeg kan alt det, far plejer at gøre.

Jeg kan ordne reservationer og forhandle kontrakter.

- Far ordner den slags. - Jeg kan gøre det bedre.

- Hvad så med skolen? - Lad mig komme med.

Drikker du?

Ja, det gør jeg.

Ved du, hvad jeg så i tv i går? Et kinesisk tur-show.

En gammel kineser kom frem.

Nedenunder stod teksten ...på kinesisk.

- Hvorfor ligger min ketcher her? - Jeg ville slå bolden ud i floden.

- Skal jeg slå bolden over vandet? - En dollar på, at du ikke kan.

Far, kunne du ikke blive her hos mig? Vi kan have det så sjovt sammen.

Mor kan få en anden til at klare det job. Vi kunne spille i parken.

- God ide, Joe. Det må vi gøre. - Mener du det?

Joe, læg den her i den blå kuffert.

Jeg forstår.

Du godeste...! Han lægger tyggegummi overalt.

- Taler du med mig? - Nej, jeg talte med mig selv.

Jeg kører bilen ind i garagen. Jeg er tilbage om lidt.

Douglas?

Lad være med at græde.

Jeg kan ikke holde alle de mennesker ud.

Er det ænder eller gæs?

Jeg kan ikke klare en nat til i det hus, Joe.

- Jeg vil vær med det første fly. - Hvad med mig?

Du kommer med. Vi tilbringer natten i flyet. Vi spiser og sover.

- Bestem ikke over mig. - Ug så vågner vi i Italien.

Jeg skal øve... og synge.

Læg dine ting i den sorte kuffert. Læg dine plader og dit tøj i den.

- Jeg skal gå i skole. - Ug tag også med...

Der er skoler i Italien.

Jeg skal være med i en vigtig kamp. De har brug for mig.

Du gør det så svært for mig. Joe, hører du…?

- Vi kører nu. - Vær venlig at køre os hjem…!

Giv mig jointen. Det er min tur.

Stop bilen…!

- Du skal altid stikke af! - Du er en rigtig skid…!

- Jeg kommer med dig. - Der er noget, jeg skal.

- Jeg kender dig ikke engang. - Jeg hedder Ariana. Italiener.

Jeg hedder Joe. Amerikaner. Jeg har en kæreste i New York.

- Lækre palmer. Minder om LA. - Der har jeg aldrig været.

- Hvordan er hun… din pige? - Hun er skidebesværlig.

- Hun er egentlig ikke min pige. - Hvorfor fortæller du så om hende?

- Hvorfor lukke os inde i en biograf? - Jeg skal pisse.

Joe?

- Hvordan føles det? - Det er helt vidunderligt.

En mand kan godt lide at få sådan et svar.

Sådan taler min far.

Min far er død.

- Skal vi sætte os? - Vent. Jeg kan ikke.

Hvornår har hun lært italiensk?

- Jeg må fortælle dig noget. - Jeg ved det allerede.

- Du ved ingenting. - Det er første gang for dig.

Alt virker så perfekt nu. Jeg ønsker, du var en del af mig.

Jeg vil være inde i dig.

Hjælp mig af med cowboybukserne.

Du behøvede ikke tage dem helt af…!

Tag dine af.

Du er kønnere end Marilyn Monroe.

- Ug nu? - Lad os kysse hinanden.

- Nu kan du komme ind i mig. - Her?

- Jeg har aldrig gjort det før. - Det er i orden. Jeg er også uskyldig.

Jeg må gå.

Se, jeg tog dine cowboybukser på...

- Hvorfor fik du den ikke trukket ud? - Jeg fødtes med den og der med den.

Julien, går du med hjem?

Huskede du at slukke lyset?

Skide idioter…!

Caterina, din stemme er vidunderlig. Du har aldrig sunget så godt.

- Jeg holdt mit des i ni takter. - Jeg forstår mig ikke på dit Bes.

Des…!

Du synger meget bedre, siden Douglas døde.

- Rygning forbudt. - Det er ikke kun min stemme.

Jeg er stærkere nu, Marina.

Skal jeg tage parykken af?

- Jeg føler mig så gammel. - Nej da. Alle forguder dig.

Bøsser har altid kunnet lide mig.

Jeg var fremragende i aften. Det hele er Joes skyld.

- Han vokser, og jeg ældes. - Hvad med i morgen?

- Hvad er der i morgen? - Joes fødselsdag.

Pis…! Hvor kunne jeg glemme det?

Jeg er rædsom. Glemmer alting. Jeg hader fødselsdage.

Jeg var nervøs i aften. Skræmt. Jeg har ikke sunget her i mange år.

Publikum søgte efter fejl. De tjekkede alt, hvad jeg lavede.

Ingen kys, Fiorella. Det er farligt for stemmen.

Der skal komme en masse mennesker til Joes fødselsdag.

- Det er nok med et par stykker. - Du skræmte mig…!

Hvor har du været? Du lovede at komme her. Jeg behøvede dig.

Jeg hørte et bifald på ti minutter.

Folk stod op og applauderede.

Du er ulydig.

Lad være. Jeg får læbestift på mig.

Jeg vil kun have et par stykker med til festen. Bobby, Ariana...

- Kun dem, der elsker dig. - De, der elsker mig…

…glemmer ikke min fødselsdag.

Hvor længe har du været her?

- Hvor er Caterina? - Edward…!

- Jeg kommer om lidt. - Godt.

- Her er varmt, ikke? - Du trænger til en drink.

- Varmt, ikke? - Så tag jakken af.

- Hvordan var jeg, Edward? - Flyet var sgu to timer forsinket.

Beklager, Caterina. Jeg gik glip af forestillingen.

Edward, en drink til?

- Klarede du dit des? - Du svigtede mig.

- Du ved, jeg forguder dig. - Så kommer man til mine premierer!

Piger, kom herop. Vi har en herlig fest.

Min søn har fødselsdag.

De sødeste piger nede på gaden. De var der bare… som engle.

- De kommer og synger for dig. - Hold op. Du har arrangeret det.

Som 15-årig var jeg som du. Ulykkelig. Lad mig fortælle noget.

En lille hemmelighed. Ved du, hvad jeg gjorde engang?

Jeg låste mig inde på badeværelset og prøvede at tage mit liv.

Musikken gør mig grædefærdig.

Piger, I står det forkerte sted.

I buerne troede vi på forskellige ting...

- Joe, kom og dans! - Lad mig være.

Jeg hader at danse.

Mine forældre troede, de forstod mig, men nej…!

Jeg er så tørstig.

Vil I synge La Traviata for os nu?

- Jeg kunne myrde hende. - Hun er sjov... og fantastisk!

- Hvad er det her? - En italiensk frisbee.

Se lige Julien. Han danser!

- Hun er patetisk. - Lykkelig. Du skammer dig over hende.

Kom, vi stikker af.

Hvor er Joe?

Jeg kan godt lide at holde din arm.

Din mor…!

Joe, gå lidt langsommere!

Joe?

Hvorfor gør du det?

De har endelig fået sat gardinerne op.

Forstyrrer jeg?

Joe, du kan da tale med mig, ikke?

Jeg hader den farve.

Jeg afskyr den farve. Den tiltaler mig ikke.

Det var synd. Den er så smuk.

Det er nok nu. Jeg går.

Hvornår begyndte du?

Nej, jeg tager ikke imod nogen. Selv ikke Marina.

Kan jeg få lidt ild?

Kan jeg få lidt ild…?

Var det den fede hippiepige, der gav dig narkoen?

Hvad er det, du gør?!

Stil det derovre, tak. Det er så smukt… og sort.

Jeg får nye flygler, når jeg flytter. Jeg føler skyld... de er så tunge.

Vær venlig og hent en kost.

Den eksploderede…

Ligesom en bombe.

Når jeg ser dig og dine venner...

…bliver jeg så bange. Det føles, som om jeg var på Mars.

I er måske ulykkelige og neurotiske. Jeg ved det ikke.

Det er ikke rørende. Det er rædsomt. Min mor følte måske det samme for mig.

Keder jeg dig?

Jeg kommer fra en verden...

…hvor sang, drømme og kreativitet betyder noget.

Du gode Gud…!

Det er så længe siden, du har fortalt om dine drømme, Joe.

Nu skal du synge.

Joe, Joe tillykke med fødselsdagen…

- Vis mig det…! - Nej! Gå ad helvede til…!

- Dit skid! - Vil du slås?

- Din skid! - Møgkælling…!

Din kælling!

Joe?

Du er lige så god som en sygeplejerske.

Ved du, hvad der er sket i dag? Billy Martin stoppede hos Yankees.

Han holdt op. Han var utrolig god.

Han sørgede for, at Yankees vandt to VM og et World Series.

Ved du, hvad baseball er? Nej, du er jo italiener.

I spiller kun fodbold. Han var en fantastisk holdkaptajn.

Jeg ved ikke, hvorfor han stoppede.

Hvorfor skulle han holde op?!

Jeg skal ikke have øl. Jeg vil have en is.

- Jeg var engang i New York. - Jeg er fra Brooklyn, New York!

Jeg arbejdede som bartender. Jeg blandede drinks og den slags.

Hvor har du fundet ham?

Kom, så snakker vi lidt.

Fortæl mig alt om dig selv.

Har du intet at fortælle? Kom nu i gang… jeg lytter.

Vi danser som mand og dame. Hvad kaldes det? Cheek to cheek.

Jeg leder efter en person.

- Jeg kan ikke finde ham. - Hvad fanden taler du om?

Giuseppe!

Giuseppe!

Tillykke på fødselsdagen, Joe.