Stagione 1

Informazioni sulla release

Sold Out On You S01E08 1080p NF H265-MiR th
Un commento di MiR릴

Tag

webdl
Pubblicato il: 2026-05-14
Download: 8
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in Thai

Le prime 200 righe.

(ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กร และสถานที่ในเรื่องเป็นเพียงสิ่งสมมติ)

(นักแสดงเด็กและสัตว์ ถ่ายทำในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย)

ฝันดีนะครับ

ค่ะ

คุณก็ด้วยนะ

- ฉัน… - เออนี่…

พูดก่อนสิ

คือว่า…

ฉันว่าคืนนี้ฉันคงหลับยาก

เรามาหาเรื่องคุยกัน

แบบที่น่าเบื่อมากๆ จนทำให้ง่วงหลับไปดีมั้ย

เราคุยกันเรื่องหนังสือบทกลอน เมื่อครั้งที่แล้วก็ได้นะ

แต่ถ้าพรุ่งนี้ง่วงจนทำอะไรไม่ได้ไปทั้งวันคงไม่ดี…

เปล่า คือว่า…

แค่วันเดียวก็ได้แหละ

ผมนึกออกแล้วว่าจะให้อ่านอะไรดี สำหรับคุณน่าจะเข้าใจยาก

มากับผมสิ

อะไรน่ะ

คุณอ่านหนังสือพรรค์นี้เองสินะ

ก่อนหน้านี้ดูเหมือนคุณซอจะอยากคุยกับคุณนะ

คุยกันเรื่องอะไรเหรอ

ทำไมจู่ๆ ถึงพูดถึงคุณซอล่ะ

ผมก็แค่สงสัย

ผมไม่มีสิทธิ์ถามเหรอ

คุยกันเรื่องงานน่ะ

งานเหรอ

เอาละ

หนังสือเล่มนี้อธิบายพันธะเคมีประเภทต่างๆ

พันธะไอออนิกและพันธะโมเลกุล มีความสำคัญเป็นพิเศษ

อ้อ ไอออนิก…

เหมือนไอออนในน้ำเกลือแร่เหรอ

ใช่

ก่อนอื่น คุณต้องรู้จักนิยามของพันธะไอออนิก

ค่ะ พ่อ

หนูอยู่กับเอริคค่ะ

หนูจะจัดการทุกอย่างเอง ไม่ต้องห่วง

อย่ากดดันเขามากเกินไปนะคะ

ค่ะ บาย

ว่าไง น้องชาย

นี่มันอะไรกัน

เธอสองคนดูเข้ากันได้ดีนะ

ว่าไงนะ

พี่อยากให้เธอยิ้มและหัวเราะได้ แบบไม่ต้องกังวลอะไรเลย

เหมือนที่เธอทำในรูปนั้น

เธอลงแรงไปมากแล้ว

เดี๋ยวพี่จัดการทุกอย่างต่อเอง

ไปฟังเพลงที่เธอชอบ แล้วผ่อนคลายซะเถอะ

พี่มิเชลล์

แต่มีอย่างนึงที่เธอต้องทำก่อน

บริษัทนั้นชื่ออะไรนะ

- ฮิตครับ - อ้อ ใช่แล้ว ฮิต

ไปบอกบริษัทนั้นซะ ว่าเธอเปลี่ยนใจและไม่อยากไลฟ์แล้ว

ฉันเป็นคนดูแลการเปิดตัวที่เกาหลี ฉันจะจัดการเอง

เอริค

ยังจำนิทานเรื่อง "อึ่งอ่างกับวัว" จากนิทานพื้นบ้านของลา ฟงแตน

ที่เราเคยอ่านตอนเป็นเด็กได้มั้ย

อึ่งอ่างคอยแต่จะพองตัวขึ้นเรื่อยๆ เพื่อให้ตัวใหญ่เท่าวัว

แล้วตอนจบเกิดอะไรขึ้นรู้มั้ย

ตู้ม มันตัวระเบิดแล้วก็ตาย

ถ้าอึ่งอ่างใช้ชีวิตอย่างที่เคยเป็นมาก็คงจะรอด

เธอว่างั้นมั้ย

ผู้จัดการโรงงานว่าไงบ้าง

ครับ เขาเป็นคนขี้ขลาด ผมมั่นใจว่าเขาจะปิดปากเงียบ

เราจ่ายเงินก้อนโตให้เขาไปแล้วด้วย

เมื่อไหร่ที่จัดการเรื่องฮิตจบแล้ว ทำลายเอสเซนส์ที่นั่นทิ้งให้หมด

ครับผม

หัวหน้าพัค มาทำอะไรที่นี่น่ะ

โอ๊ย ตกใจหมดเลย

แน่ะ จะมารีดไถเงินจากเมชูรีอีกแล้วใช่มั้ย

เปล่าซะหน่อย

แล้วหัวหน้าพัคล่ะ มาตามหาคุณดัมทำไม

ชอบคุณดัมเหรอ

เปล่า ฉันชอบคุณซองมี…

เฮอะ

เด็กจะไปรู้อะไร รีบไปโรงเรียนได้แล้ว

- หนูโตแล้วจะทำอะไรก็ได้ - ฉันก็โตแล้ว ทำอะไรก็ได้เหมือนกัน

เออ งั้นก็ไม่ต้องไป

เรื่องนั้นก็ห้ามด้วยเหมือนกัน

คุณไม่ยอมให้ฉันทำอะไรเลย มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ

ก็คุณเอาแต่พูดเรื่องที่ผมยอมให้ไม่ได้

เขาทะเลาะกันเหรอ

ฉันก็อยากไปที่ฟาร์มเหมือนกัน

พักจนกว่าข้อเท้าคุณจะหายเถอะ

- ก็ฉันอยากอยู่กับคุณนี่ - ไม่ได้

เอาอีกแล้ว ห้ามฉันอีกแล้ว

- มาพนันกันดีกว่า - พนันเหรอ

ถ้าฉันชนะ ต่อจากนี้คุณจะต้อง ตอบว่า "ได้" เท่านั้น

แต่ถ้าฉันแพ้ ตั้งแต่นี้ไปฉันจะเลิกบ่น เอามั้ยล่ะ

- ก็ได้ - ดี

โอเค ฉันจะซ่อนเอาไว้ในมือข้างนึง

แล้วคุณต้องเดาว่าข้างไหน

- โอเคมั้ย - โอเค

ห้ามแอบมอง

ไป หันไปสิ

เอาละ

เดาเลยข้างไหน

ขวาหรือซ้ายนะ

ซ้ายหรือขวา

ขวา

ผิด

ไม่มี เย้

ฉันชนะ ต่อจากนี้คุณต้องตอบ "ได้" กับทุกเรื่อง โอเคมั้ย

นี่มันเกมอะไร…

ก็ได้

งั้นวันนี้ฉันไปฟาร์มกับคุณด้วยได้มั้ย

- เออ ก็ได้ - เยี่ยม

- ไปกัน - เดี๋ยวก่อน…

เราจะเดินไปฟาร์มด้วยกันแบบนี้เหรอ

งั้นเดินไปถึงแค่ตรงนั้นก็ได้

โอเคมั้ย

โอเค

คุณจะปิดตาหนูทำไม เขาสองคนยังไม่ได้ทำอะไรเลย

ยัยเด็กนี่…

สองคนนั้นคลั่งรักสุดๆ ไปเลยนะเนี่ย

ทำไมถึงได้ไม่พอใจขนาดนั้น

เมชูรีต้องคู่กับพี่จินอีสิ

ช่างเถอะ

จะไปไหนน่ะ

โรงเรียนไงคะ จะให้หนูไปอยู่ไหนอีก

ไหนบอกว่าจะไม่ไปไง บ้าบอสิ้นดี

- ไง เมชูรี - หวัดดี

อ้าว พิธีกรดัมเยจินก็มาด้วย

- ดีค่ะ - มาเร็วจังเลยนะทุกคน

- ดีใจที่ได้เจอ - ตายจริง

หน้าตาคุณดัมดูเปล่งปลั่งจังเลยนะ

ใช่แล้ว

หน้าตาเมชูรีดูผ่องกว่าอีก

ทำไมเขาถึงดูมีความสุขขนาดนี้ ทั้งๆ ที่พังงานเทศกาลเมื่อวานแท้ๆ

เมื่อคืนทำอะไรกันน่ะ

ตั้งใจทำงานหน่อยสิครับ

แหม เขินกันใหญ่

เรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นได้แหละ โตๆ กันแล้ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่

พอแล้ว กลับไปทำงานกันต่อเถอะครับ

นี่ กวังโม ทำไมถึงมาสายนักล่ะ

นายต้องมาตรงเวลาสิ

พอดีมีธุระน่ะครับ

ไง เมชูรี

ทำไมถึงทำหน้าแบบนั้นน่ะ

อะไรครับ

เปล่า

เอาละ

ทุกคน วันนี้เราก็มาทำงานให้เต็มที่กันอีกวันนะ

มอบความรักความห่วงใยแบบจัดเต็มเลยนะครับ

โอเค ทำงานกัน

- ลุยเลย - ลุย

ใช่ คุณต้องช่วยเช็กหน่อยนะ

ได้เลย บาย

ช่วยเขยิบไปนิดนึงได้มั้ยคะ

เดี๋ยวขอปิดก่อน

เกิดและโตที่ด็อกพุง

ผมพัคกวังโม และวันนี้ผมขอเสนอ

น้ำยากันหมูป่า

น้ำยากันหมูป่ามีจริงรึเปล่านะ

อุ๊ย ตกใจหมด

อะไรเนี่ย

โธ่ สะดุ้งเลย

ไลฟ์ของเราจะเริ่มในอีกสิบนาทีแล้วค่ะ

คุณกวังโมคะ

จองมุก

จองมุก

จองมุก ดูนี่สิ นายคิดว่านี่หมายความว่าไง

อ๋อใช่ คนนี้น่ะ… คือว่า…

แม่สาวนักงัดข้อใช่มั้ย

นายจำเธอได้ใช่มั้ย

เอาเป็นว่า

คุณซองมีเพิ่งส่งรูปเซลฟี่มาให้ฉันดู

บอกว่าเดี๋ยวเธอจะเริ่มไลฟ์ในอีกสิบนาที

หมายความว่าไง ส่งมาให้ฉันทำไม มีเหตุผลอะไรที่ต้องทำ

เธอจะขอให้ช่วยซื้อของ

ช่วยเพิ่มยอดขายน่ะ

งั้นเหรอ

ใช่

ติดต่อเจ้าหน้าที่หน่อยครับ

ส่งตรงถึงบ้านคุณด้วยความใส่ใจ ฮิตโฮมช็อปปิงค่ะ

ผมขอซื้อสินค้าที่โปรดิวเซอร์ออมซองมี กำลังขายอยู่หน่อยครับ

คือว่า

นมผงออร์แกนิกที่ทำจากนมแพะคิลิมันจาโรน่ะครับ

ใช่ นั่นแหละ

ขอสั่งซื้อสิบกล่องครับ เอาแบบเกรดดีสุดเลย

โอเค บาย

นี่ พูดสำเนียงโซลเก่งดีนี่นา

เก่งใช่มั้ยล่ะ ถ้านายฝึก นายเองก็พูดได้นะ

"ผมซื้อมาแล้วครับ"

จองมุก ถ้าไม่ได้นายช่วยไว้ ฉันคงทำพลาดครั้งใหญ่แน่

- ใช่มั้ยล่ะ - ขอบคุณนะ

- งั้นไปเถอะ - ไปละ

พวกเราก็กลับกันมั้ย

คุณไปก่อนเลยก็ได้นะ เดี๋ยวเสร็จแล้วผมออกไป

นี่

จะเล่นมุกนี้อีกนานมั้ย

สักสัปดาห์นึงมั้ง

ก็ได้ ฉันจะอ่อนข้อให้คุณสักหน่อย ฉันจะเล่นแค่วันนี้แหละ

ก็ได้

แต่ฉันขอวางแผน เส้นทางวิ่งออกกำลังกายพรุ่งนี้เช้าได้มั้ย

- ได้สิ - ไม่ เดี๋ยว

งั้นเราพักกันสักวันได้มั้ย

- ได้สิ - ไม่ เดี๋ยว

ไหนๆ เย็นนี้ก็งดวิ่งออกกำลังกายไปด้วยเลย

ครั้งนี้เรามาพักผ่อนกันจริงๆ จังๆ เถอะ

โอเค ก็ได้

More Thai subtitles for Sold Out on You

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left