The Mentalist

‫"حفل أنقذوا المناطق الرطبة الخيري‬ ‫(هيوستن، تكساس)"‬

‫سأتولى القيادة، لقد وعدتني‬

‫- أجل‬ ‫- أحبك‬

‫أجل، تحبينني‬

‫- لا تتحركوا‬ ‫- المفاتيح، أعطني المفاتيح‬

‫ابتعد عن السيارة‬

‫ابتعد عن السيارة!‬

‫هيّا يا حبيبتي‬

‫انطلقي يا حبيبتي، انطلقي‬ ‫اربطي حزام الأمان‬

‫أنت، أنت توقفي!‬

‫شرطة (هيوستن)، توقفي!‬

‫- إليك عني، ابتعد‬ ‫- يديك خلف ظهرك‬

‫- الوحدة ٤٢، اعتقلنا الجانية‬ ‫- ابتعد عني‬

‫منتهى السهولة، لنحتفل‬

‫أين هي؟ ماذا حدث؟‬

‫بُث الأمر على جهاز رصد الاتصالات‬ ‫طاردتها الشرطة‬

‫ذلك ما يحدث عندما تدع امرأة تقود‬

‫علامَ تبتسم؟‬

‫(كول)، أنا فقط...‬

‫اذهب وأحضر جلد شاموا وامسح هذا‬

‫يجب أن نغادر المدينة‬

‫لا يمكننا مغادرة المدينة‬ ‫ما زال علينا أن ننقل مواد‬

‫- وما زلنا بحاجة إلى سيارة‬ ‫- ماذا إن تكلمت؟‬

‫أنت لا تعرف (ماري)‬

‫سطو مسلح واعتداء بسلاح قاتل‬ ‫ومقاومة الاعتقال وجنحة الفرار‬

‫وقيادة متهورة‬

‫أتعلمين؟ الرجل القاسي سيضيف‬ ‫مخالفة تجاوز إشارة حمراء ومخالفة سرعة‬

‫ولكنّي لست رجلاً قاسياً‬

‫الشرطة الفيدرالية، صحيح؟‬

‫لم أعلم أنّ الشرطة الفيدرالية‬ ‫تبحث عني‬

‫حبيبك (كول فوستر) يدير عصابة‬ ‫سرقة سيارات فاخرة‬

‫من (فينيكس) إلى (تولسا)، عبور حدود‬ ‫الولايات يجعلها قضية فيدرالية‬

‫- كم عمرك يا (ماري)؟‬ ‫- من يهتم؟‬

‫أمامك حياة طويلة‬ ‫وأعلم أنّك لا ترغبين في هدرها‬

‫وفقاً للقانون الفيدرالي بوسعنا اتهامك‬ ‫بكونك شريكة حبيبك في المؤامرة‬

‫أتعلمين معنى ذلك؟ يعني أنّك المسؤولة‬ ‫عمّا فعلت وكل ما فعله‬

‫أجل، وقد تنالين حكماً من خمسين‬ ‫إلى ستين سنة بكل سهولة‬

‫لا تريدين مغادرة السجن بعمر الثمانين‬

‫لذا، ساعدينا‬

‫وسنحل هذه الفوضى بسرعة كبيرة‬

‫أخبرينا بمكان (كول)‬

‫أيّها الأوغاد!‬ ‫أنا مستعدة لخوض الجحيم لأجل (كول)‬

‫أتعتقدون أنّ أمر السجن يهمني؟‬

‫اسجنوني‬

‫خذها‬

‫- الخطة البديلة؟‬ ‫- أجل، الخطة البديلة‬

‫لا تروي أكاذيب صغيرة كثيرة‬ ‫مجرد كذبة واحدة كبيرة تكفي‬

‫ويبقى كل شيء آخر كما هو‬ ‫أنت من (شيكاغو) ولديك ثلاثة أخوة‬

‫- وأنت حساسة للدغدغة‬ ‫- لست كذلك‬

‫- بلى، أنت كذلك‬ ‫- الجميع كذلك عندما يُدغدغون‬

‫إن أردت أن يثق بك أحدهم‬ ‫اطلبي معروفاً حتى وإن كان صغيراً‬

‫(جاين)، أعرف ماذا أفعل‬

‫أمر أخير، عندما تستحمين‬ ‫عديني بهذا‬

‫بأن ترتدي شبشباً رجاء‬ ‫أولاً، ذلك يقلل من جاذبيتك‬

‫وهو أمر لا بد من أخذه بعين الاعتبار‬ ‫وثانياً، الأرضية تعج بالجراثيم‬

‫- حسناً، فهمت‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- حان الوقت‬

‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل‬

‫رتبت السجانة للأمر‬ ‫وستتشاركين الزنزانة مع (ماري)‬

‫كلما أسرعت في جعلها‬ ‫تعلمك بمكان (كول) كان أفضل‬

‫أنا مستعدة‬

‫توخي الحذر، حسناً؟‬

‫- سأنتظرك‬ ‫- صه، اذهب‬

‫"دائرة مأمور مقاطعة (ترافيس)"‬

‫(تيريسا ماغريغر)‬ ‫نُقلت من (أماريلو)‬

‫رقم السجينة هو ٩٠٠٢٦، صحيح؟‬

‫لا نتسامح مع تشكيل العصابات‬ ‫أو تعاطي المخدرات أو العنف‬

‫إن خرقت القوانين فسيتم نقلك‬ ‫إلى منشأة مشددة الحراسة‬

‫وإن كنت ملتزمة فسننسجم بشكل جيد‬

‫هذه زنزانتك‬

‫مرحباً‬

‫أنا (تيريسا ماغريغر)، أنا زميلتك‬

‫- بأي جريمة دخلت؟‬ ‫- السطو‬

‫رفض القاضي الموافقة على خروج بكفالة‬ ‫للمجرمين الذين يكررون جُنحهم‬

‫لذا، أنا هنا‬

‫- وأنت؟‬ ‫- سرقة سيارات كبرى‬

‫حسناً، ذلك ما يتهمونني به‬ ‫وحوالي مليون تهمة أخرى‬

‫(ماغريغر)، اسم إيرلندي، صحيح؟‬

‫أتى جداي من (ديري)‬

‫(ماري فلاناغن)، جداي كانا من...‬

‫مكان مشابه لذلك... لا أدري‬

‫أتمانعين إن احتللت السرير العلوي‬ ‫فأنا أعاني من رهاب الأماكن المغلقة‬

‫حسناً، ذلك يعتمد‬ ‫هل أنت مجنونة كفاية لأخذه مني؟‬

‫انسي الأمر‬

‫ذلك ما ظننته‬

‫- مهلاً، ماذا لديك هناك؟‬ ‫- قهوة، لماذا؟‬

‫- ذلك كوب (جاين)‬ ‫- جدياً؟‬

‫حسناً، كانت غلطة مبتدئة‬ ‫لا مشكلة، اغسليه فقط وأعيديه‬

‫ولن يعلم مطلقاً‬

‫حسناً، ربما لن يعرف‬

‫حسناً، بالتأكيد‬

‫أيعلم أي منكم من تكون تلك؟‬ ‫كانت هنا قبل بضعة أيام‬

‫تدعى (كاس) على ما أظن‬ ‫قال (آبوت) إنّها من وكالة الاستخبارات‬

‫لا أعلم سبب وجودها هنا‬ ‫لا، جدياً، اغسليه‬

‫- هل دخلت عميلتك؟‬ ‫- وتشاطر (فلاناغن) الزنزانة‬

‫الخطة هي أن تفلح (ليزبن) في جعل‬ ‫(ماري) تفصح عن موقع (كول فوستر)‬

‫آمل فقط ألاّ يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬

‫أعلم أنّ في الأمر مخاطرة‬ ‫الوكالة تقدر كل ما تقوم به جماعتك‬

‫آنسة (كاس)، أنا أؤمن بالتعاون‬ ‫ما بين الوكالات‬

‫إنّه أمر رائع، ولكن بفضلك‬ ‫وضعت واحدة من أفضل العملاء لدي‬

‫في طريق الخطر للقبض على لص سيارات‬

‫ولست أدري لِمَ تهتم وكالة الاستخبارات‬ ‫لهذا الحد‬

‫سأخبرك بسر‬

‫بالتأكيد‬

‫يبيع (فوستر) السيارات‬ ‫التي يسرق خارج البلاد‬

‫والمشترون في (الشرق الأوسط)‬ ‫و(أوروبا)‬

‫هو مرتبط إذن بمهربين دوليين‬

‫الناس الذين يهربون سيارات فاخرة‬ ‫قادرون على تهريب أشياء أخرى‬

‫المخدرات والمال والقنابل‬

‫تعتقدين إذن أنّه على علاقة بإرهابيين‬

‫أعتقد أنّ من يعمل لديهم إرهابيون‬

‫وإن تمكنت من احتجازه‬ ‫بوسعنا الحصول على تلك الأسماء‬

‫لِمَ تلاحقونه الآن؟‬

‫التقطت وكالة الأمن القومي محادثة‬ ‫لخطط لعملية هنا في (الولايات المتحدة)‬

‫نظن أنّ أحد معارف (فوستر) متورط‬ ‫والأمر سيحدث قريباً‬

‫والآن، أقدر أنّ عميلتك في خطر‬ ‫ولكنّي أظن أنّك تتفق معي‬

‫الأمر يستحق المخاطرة‬

‫ماذا قالت وكالة الاستخبارات؟‬

‫حسناً، لا شيء يستحق التكرار‬

‫- ما تلك؟‬ ‫- خريطة أعدّها (وايلي) لأجلي‬

‫هذا مسار (ماري)‬ ‫أثناء مطاردتها في السيارة‬

‫أتلاحظ كيف تنعطف بذلك الاتجاه‬ ‫ثم الآخر ثم إلى هناك ثانية‬

‫- وإذن؟‬ ‫- حسناً، عندما تتم مطاردتك‬

‫فإنّ عقلك الباطني يوجهك للفرار للمنزل ولكنّ‬ ‫عقلك الواعي لا يود قيادة مطارديك إلى هناك‬

‫لذا، مضت بطريق متعرج‬

‫ولكن المكان الذي أرادت أن تقصده‬ ‫بالفعل هو هذا الحي‬

‫ذلك منطقي، منطقة صناعية‬ ‫التراجع الاقتصادي ضربها بشدة‬

‫- مستودعات فارغة كثيرة‬ ‫- المكان المناسب‬

‫لإخفاء سيارات مسروقة كثيرة‬ ‫حسناً، إن وجدنا قاعدة (كول) هناك‬

‫- قد نتمكن من القبض عليه‬ ‫- أجل، ولكن تلك ١٠ كيلومترات مربعة‬

‫نحتاج إلى أكثر قليلاً من ذلك‬ ‫لنمضي في أثره‬

‫حسناً، أي مستودع هو بالضبط؟‬

‫حسناً، لا يمكنني أن أفعل كل شيء‬

‫لنرى إن كان بوسعنا تقليل الاحتمالات‬

‫لك ذلك‬

‫أنت تضع عطر حلاقة جديد‬ ‫أعتقد أنّ فيه عنبر‬

‫إنّه أغلى من أن تضعه في العمل‬ ‫ما هي المناسبة الخاصة؟‬

‫- سأخرج مع زوجتي الليلة‬ ‫- جميل‬

‫أجل، (لينا) على قائمة المرشحين‬ ‫لمنصب في وزارة التجارة في العاصمة‬

‫- لذا، نحن نحتفل‬ ‫- حسناً، هنئها عني‬

‫لم يُحسم الأمر بعد ولكنّنا متفائلان‬

‫أتعلم يا (جاين)؟‬ ‫سنعيد (ليزبن) سالمة‬

‫بالطبع سنفعل‬

‫حسناً‬

‫- "ما مشكلتك؟"‬ ‫- "لا أستلطفك"‬

‫- "لا آبه"‬ ‫- "معذرة، سأستخدم الهاتف"‬

‫- "يجب أن تقفي في الصف مثلنا"‬ ‫- "كنت في الصف بالفعل"‬

‫- "حقاً؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫"حذار، حذار، لم أكن أتحدث إليك"‬

‫"تراجعي، أتخالين نفسك‬ ‫أفضل من أن تقفي في الصف؟"‬

‫كنت ترمقينني بنظراتك‬ ‫منذ دخولي من ذلك الباب‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اهتمي لشؤونك‬

‫لا تتدخلي‬

‫توقفن‬

‫- أنا لا أحاول خوض شجار‬ ‫- من تكونين يا حقيرة؟‬

‫شخص لا يرغب في الانتقال إلى منشأة‬ ‫مشددة الحراسة مثلك تماماً‬

‫حقاً؟‬

‫سنعود إلى زنزانتنا وستعودين للوقوف‬ ‫في الصف وتجري اتصالاً هاتفياً‬

‫أنت، الهاتف متاح‬

‫سأتصل بوالدي‬

‫أجل، مهما يكن...‬ ‫سأراك في الجوار‬

‫- ما كان ذلك يحق السماء؟‬ ‫- ربيت ثلاثة أخوة‬

‫- فتعلمت التعامل مع العدوانية‬ ‫- لم أكن بحاجة إلى مساعدتك‬

‫حسناً؟ بوسعي تدبر أموري‬

‫كيف حالك؟ أتواجهين مشاكل‬ ‫مع رفيقتك في الزنزانة؟‬

‫وكأنّنا نؤدي رقصة (تشا تشا)‬ ‫آخذ خطوة للأمام فتتراجع خطوة للخلف‬

‫- ألديها أصدقاء؟‬ ‫- هي تحب افتعال المشاجرات كثيراً‬

‫- وتفضل الوحدة‬ ‫- "تحتاج إلى صديقة"‬

‫جميعنا كذلك‬

‫- لم تلتق هذه الفتاة‬ ‫- فتاة قوية قاسية‬

‫تفضل إخفاء مشاعرها‬ ‫خلف مظهر صلب؟‬

‫أجل‬

‫حسناً، أعتقد أنّي التقيت امرأة كذلك‬ ‫من قبل‬

‫حقاً؟‬

‫أتودين معرفة كيف جعلتها تخفف‬ ‫من أسلوبها الدفاعي؟‬

‫كيف؟‬

‫بتخفيفي أنا من أسلوبي الدفاعي‬

‫"سجن مقاطعة (ترافيس) الإصلاحي"‬

‫(ماري)‬

‫- (ماري)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعجز عن النوم، وأنت؟‬

‫- لا، الجو شديد الحرارة‬ ‫- أجل‬

‫اشتقت لحبيبي‬

‫ما هو عمله؟‬

‫إنه محتال‬

‫يستغل ذكاءه لتدبر أموره‬

‫كفنان احتيال، ذلك رائع‬

‫- منذ متى وأنتما معاً؟‬ ‫- عرفنا بعضنا منذ وقت طويل‬

‫سنوات وسنوات ولكن لم نكن معاً‬ ‫أعني كنّا صديقين‬

‫ولكن... عجزت عن الاعتراف‬ ‫بأنّ مشاعري نحوه تغيرت‬

‫ولا حتى لنفسي‬

‫أعرف ذلك الشعور‬

‫حاولت الهرب‬

‫وتعرفت إلى رجل لطيف‬ ‫كان طيباً ولكن لم يكن الرجل المناسب‬

‫كنت سأتزوجه‬

‫ثم أخبرني (باتريك) بأنّه يحبني‬ ‫وبأنّه لا يود أن أرحل‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- مكثت‬

‫وشعرت براحة كبيرة‬ ‫بالتوقف عن العيش في كذبة‬

‫شعرت بالخوف كذلك‬ ‫لا أعلم ماذا سيحدث، إن كان سيبقى‬

‫حبيبي... اسمه (كول)‬