Ant-Man

Stark. - Ne izgleda sreжno.

Pozdrav, Henk.

Trebao bi biti u Moskvi.

Iљao sam zaobilazno, preko vaљe odbrambene laboratorije.

Reci mi da nije ono љta mislim da jeste.

Zavisi da li misliљ da je to jadan pokuљaj kopiranja mog rada.

Иak i za ovu grupu, to traћi drskost.

Nareрeno vam je da odete u Rusiju. Da vas podsetim, dr. Pim...

Vi ste vojnik... - Ja sam nauиnik.

Onda se tako i ponaљaj.

Pim иestica je najrevolucionarniji pronalazak

nauke, zato nam pomozi da bude pravilno iskoriљжena.

Prvo me snizite na nivo potrиka, a sada pokuљavate ukrasti moje istraћivanje.

Da si bar Dћenet љtitio sa tom ћestinom, Dr Pim.

Polako, Henk.

Ponovo spomeni moju ћenu, pa жu ti pokazati ћestinu.

Ne gledaj u mene, to si ti rekao.

Formalno podnosim ostavku. - Ne prihvata se. Formalno.

Henk, potreban si nam.

Pim иestica je иudo. Ne dozvoli da ti proљlost oblikuje buduжnost.

Dokle god sam ћiv, niko neжe dobiti tu formulu.

Ne trebamo da ga pustimo da ode.

Veж si ga lagao, a sada hoжeљ u rat sa njim? - Da.

Naљi nauиnici nisu ni blizu kopiranja njegovog rada.

Upravo ti je napucao zadnjicu.

Zaista ћeliљ da saznaљ kako je, kad ne znaљ da dolazi?

Znam Henka Pima dugo vremena i znam da nije opasnost po bezbednost.

Osim ako neko ne uиini da bude.

Sviрa ti se to? Hajde, doрi po joљ!

Nisi se ni pomerio.

Љta ako bih doљao sa tvoje leve, baљ ovde...

Nedostajaжeљ mi, Skote. - I ti жeљ meni, Piиi.

Vi momci imate иudne oproљtajne rituale.

U redu, prekinite.

Skoti! Љta ima, ortak!

Prokletstvo!

Љta ti je sa okom?

Pa, љta misliљ. Piиi. Njegovo zbogom.

Da. Joљ imam oћiljak od pre godinu dana.

I dalje sam jedini koji ga je nokautirao.

Ja sigurno nisam.

Hvala љto si me pokupio.

Misliљ da жu zaboraviti cimera kada izaрe?

Kako ti je devojka?

Ostavila me je.

I mama mi je umrla.

I tata mi je deportovan.

Ali imam kombi!

Lepo! - Zar nije?

Hvala љto si me ubacio. Treba mi neko mesto da ostanem.

Иekaj samo da vidiљ, i biжeљ baљ sreжan.

Biжeљ na nogama vrlo brzo. - Nadam se.

Moram te predstaviti nekim vrlo sposobnim ljudima. - Ne zanima me.

Ma da! - Ozbiljno.

Ne vraжam se.

Imam жerku da se brinem o njoj.

Ne dolaziљ do posla lako kao bivљi zatvorenik, znaљ?

Imam master u elektronici, u redu? Biжu dobro.

Dobrodoљli u "Baskin Robins".

Ћelite li probati naљu Mango voжnu bombu?

Ne, hvala. Ja жu... Ja жu hamburger, molim.

Mi ne pravimo to.

Vruжa pereca, senf... u moru senfa?

To je sladoled. Baskin Robins.

Pojeo bih bilo љta vruжe i sveћe. - Иoveиe.

Mogu li te videti pozadi? Odmah. - Jasno, Dejl.

Darbi, moћeљ li se pobrinuti za ovog idiota? Hvala.

Zdavo, Dejl. - Uрi. Privuci stolicu.

Tri godine u San Kventinu. - Saznao si.

Baskin Robins uvek sazna.

U redu, ћao mi je, ali... niko me ne bi zaposlio.

Provala. Teљka kraрa.

Vidi, ћao mi je, to je, ne radim to viљe, samo pokuљavam...

Poљtujem.

Ne mogu biti sreжniji zbog toga. - Stvarno? - Da.

Hvala ti.

Stvarno si ga zabo tim milijarderima

i љto sam viљe иitao o onome љta si uradio bio sam u fazonu...

"Znam ovog tipa? Ja sam zaduћen za njega?"

Vrlo sam sreжan u ovom poslu i stvarno cenim priliku... - Da...

Naravno, ipak si otpuљten.

Stvarno te ne mogu zadrћati.

Иekaj, љta? Otpuљten?

To nije bio nasilan zloиin. Mislim, dobar sam radnik.

Nije bio nasilan. Bio je kul zloиin.

Znaљ љta, ovo жe biti mimo pravila, mimo svih evidencija...

Ali ako uzmeљ jednu od onih Mango voжnih bombi

kad budeљ izlazio, praviжu se da nisam niљta video.

Skoti, љta ima?

Zar ne bi trebalo da si na poslu?

I bio sam. Dobio sam otkaz.

Prokletstvo! Saznali su? - Da.

Baskin Robins uvek sazna.

Baskin Robins se ne igra.

Ћeliљ vafle? - Da, uzeжu.

To je Kurt. Bio je 5 godina u Folsomu, иarobnjak je na laptopu.

Drago mi je. - I meni.

Ko si ti? - Dejv.

Dobar posao na Visti.

Visti? Иuo sam za tu pljaиku.

Tehniиki, nije pljaиka. Pljaиka zahteva pretnju.

Mrzim nasilje, obio sam ga. Ja sam nevidljiv provalnik.

Misliљ, piиka si? - Da.

To je uvek dobro sa klijentima.

To ti je brojanje miliona. Raspriиao je o tome i dobio otkaz.

A љta on uradi? Upadne u bezbednosni sistem,

i prebaci nazad milione ljudima od kojih su ukradeni.

Sve bankovne informacije izbaci na net.

I odveze frajerov Bentli direktno u bazen.

Љta to radiљ?

Zaљto prepriиavaљ moju ћivotnu priиu ovim momcima?

Љta hoжeљ? - Dobro.

Moj roрak je priиao sa tipom pre dva dana

oko ovog sitnog, savrљenog posliжa. - Nema љanse.

Ne, иekaj! Ovaj momak pristaje na tvoje uslove. - Ne!

Zavrљio sam. Ne vraжam se u zatvor.

To je samo joљ jedan penzionisani milioner.

To je joљ jedna meta za Skota Langa.

Briga me. Zavrљio sam s tim.

Dr. Pim? - Da. Joљ uvek sam ћiv.

Moћda жe biti dovoljno.

Jako mi je ћao, molim vas, uрite.

Je li to Henk Pim?

Dobro jutro, Henk. - Houp, da li bi te ubilo reжi tata?

Dr. Krosu жe biti drago da si naљao vremena da nam se pridruћiљ.

Pre жe biti, ushiжen.

A ja sam iznenaрen da primim bilo kakav poziv od tebe, Daren.

Koji je povod? - Videжeљ.

Zar ne, Houp?

Biжemo spremni za vas, unutra.

Pretpostavljam da neke rane nikada ne zarastu.

Ne brini, u dobrim je rukama.

Baљ na vreme za poslasticu.

Dugo se nismo videli, dr. Pim. Kako je u penziji?

Kako ti je lice?

Posle tebe.

Pre nego poиnemo ћelim predstaviti specijalnog gosta,

osnivaиa firme i mog mentora, dr. Henka Pima.

Kada sam preuzeo kompaniju od dr. Pima,

poиeo sam ispitivati иesticu koja bi mogla promeniti rastojanje atoma,

ujedno poveжavajuжi gustinu i snagu.

Zaљto je ova revolucionarna ideja ostala u fioci

pod Henkovim istraћivanjima, ne bih znao.

Ali samo zamislite.

Vojnik veliиine insekta.

Ultimativno tajno oruћje.

"Antmen".

Tako su te zvali. Zar ne, Henk?

Smeљno, znam. Propaganda.

Priиe za zaиuditi!

Izmiљljene da se zaplaљi SSSR.

Hoжeљ reжi gostima ono љto si rekao meni svaki put kada sam pitao,

"Postoji li Antmen?".

Samo izmiљljotina. - Tako je.

Jer, kako bi neљto takvo moglo biti stvarno?

Bio sam inspirisan legendom o Antmenu.

Sa mojim inovativnim, samoskupljajuжim neorganskim materijalom,

pomislih, da li je moguжe smanjiti osobu?

Da li je moguжe?

Viљe nije samo legenda.

Poљtovani gosti, predstavljam vam kraj ratovanja kakvog znamo. Ћuti kaput!

To je viљenamensko ratno oruћje

sposobno menjati veliиinu nosaиa da bi postigao borbenu prednost.

Ћivimo u eri gde su oruћja za samoodbranu podrivana stalnim nadzorom.

Vreme je da se vratimo u jednostavnije doba.

U kojem sile slobode opet mogu raditi otvoreno љtiteжi svoje interese.

Viљenamensko plovilo mira, ћuti kaput

moћe upravljati konfliktima na geopolitiиkoj sceni, neopaћeno.

Efikasno kako u prevenciji tako i u taktiиkom napadu,

praktiиne primene ukljuиuju nadzor, industrijsku sabotaћu

i uklanjanje prepreka na putu mira.

ћuti kaput nudi korisniku neograniиen uticaj u sprovoрenju zaљtitnih mera,

a jednog dana, vojska kaputa жe stvoriti odrћivu okolinu trajnog mira u svetu.

Ћuti kaput.

Pa, to je odelo.

Ne budi glup, Frenk.

To nije odelo, to je... To je plovilo.

Љta je sporno, nisi zadivljen?

Jesam. Ali sam i zabrinut.

Zamisli љta bi naљi neprijatelji sa tim uиinili.

Trebamo viљe razgovarati o tome, Frenk. Zaista cenim tvoje miљljenje.

Hvala љto ste doљli. Houp?

Hvala svima. Ispratiжu vas.

Izgledaљ iznenaрeno.

Daren, postoji razlog zaљto sam skrivao ove tajne.

Napokon priznajeљ.

Mogli smo ovo zajedno uraditi, Henk. Ali si upropastio sve.

Zato si ti proљlost, a ja buduжnost. - Nemoj to uиiniti.

Dr. Kros.

Prvo prodaj meni, dvadeset posto od traћene

cene moћeљ dobiti u gotovini, kroz dva dana.

Dogovoreno.

Moramo delovati, Henk. - Koliko je blizu?

Joљ ne moћe smanjiti ћivo biжe.

Samo mi daj odelo, pa da zavrљim s tim jednom za svagda. - Ne.

Imam Krosovo potpuno poverenje. - Previљe je opasno. - Nemamo izbora.

Pa, to nije sasvim taиno.

Mislim da sam naљao иoveka. - Koga?

Tata! - Kikiriki!

Sreжan roрendan!