Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Ελληνικοί Υπότιτλοι από το Korean Beauty's Victims

Μετάφραση στα Ελληνικά: Creslin Επιμέλεια-Συγχρονισμός: Catherine Lee

Έλα πιο κοντά.

Έλα.

Πρέπει να σιγουρευτείς πως το σώμα σου θα είναι

αρκετά ζεστό για να μην χτυπήσεις.

Θεέ μου, μεγάλωσες έναν φοβερό γιο.

Θα προτιμούσε να είναι έξω και να διασκεδάζει,

αλλά είναι στη δουλειά με τον μπαμπά του.

Άκουσα πως τα πήγες πολύ καλά και στο τελευταίο σου τεστ.

Θεέ μου, κοκορευόταν συνέχεια για το πόσο καλός ήσουν...

Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό. Δεν το έκανα αυτό.

Μπαμπά, να πάω στην τουαλέτα;

- Είναι μέσα εκεί. - Εντάξει.

Ο γιος σου είναι ψηλός και όμορφος.

Τύποι σαν εσένα που έχουν μόνο κόρη δεν έχετε καμία ιδέα...

πόσο καθησυχαστικό είναι που τον έχω.

Σιγά, δεν θα άλλαζα ένα φορτηγό γεμάτο με ψηλά αγόρια...

με την κόρη μου.

Θεέ μου.

ΤΟΥΑΛΕΤΑ

Ε, τι είναι αυτό;

Συνέχεια λες πως δεν έχεις χρήματα. Αγόρασες νέο ρολόι;

Αυτό;

Ο Σονγκ Τζε μας το έκανε δώρο για την επέτειο του γάμου μας.

Ζηλεύεις;

Μας ήρθαν νέα υλικά νωρίς σήμερα το πρωί;

Είδα τον Λι να έρχεται με κάτι υλικά χθες το βράδυ.

Τι; Θα πρέπει να το ελέγξουμε.

Για να δούμε...

Πω, πρέπει να κατουρήσω και εγώ.

Σταμάτα να πίνεις τόσο νερό.

- Ο καιρός είναι πιο κρύος σήμερα. - Μην το συζητάς.

- Θεέ μου. - Με τρόμαξες.

Ε, Λι!

Τι τον έπιασε;

Βοήθεια...

Βοηθήστε... Βοηθήστε με.

Πόση... πόση ώρα...

έχει περάσει;

Δεν ξέρω.

Πρέπει να επιβιώσω.

Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ...

και να αφήσω πίσω την κόρη μου.

Κύριε, μην μιλάτε.

Ας...

Ας βγούμε από εδώ ζωντανοί.

Κύριε.

Κύριε.

Κύριε, κοιμάστε;

Δεν πρέπει να κοιμηθείτε.

Πόσων ετών...

είναι η κόρη σας;

Εφτά.

Αυτή είναι.

Αν την δεις, πες της...

ότι την αγαπάω πάρα πολύ.

Κάνε κουράγιο.

Πρέπει να επιβιώσεις...

και...

Θα επιβιώσω.

Δεν θα πεθάνω.

Δεν θα τα παρατήσω.

Θα...

Ε, σηκώστε αυτό!

Σηκώστε το!

Ε, ακούτε έναν ήχο;

- Το ακούτε; - Από πού έρχεται;

Από εδώ!

Κύριε...

[Επιμνημόσυνος Βωμός των Θυμάτων της Κατάρρευσης της Πόλης Τέτζονγκ]

Φάε σιγά σιγά.

Ευχαριστώ.

Σου...

λείπει ο μπαμπάς σου;

Ξέρεις τι;

Μην μεγαλώσεις

και μοιάσεις στον μπαμπά σου.

Γιατί όχι;

Αγαπώ τον μπαμπά μου.

Ξέρεις γιατί πέθανε;

Επειδή ήταν φτωχός και ανίκανος.

Γι' αυτό δούλευε σαν το σκυλί και πέθανε άδικα.

Οι ατυχίες συμβαίνουν μόνο στους φτωχούς και αδύναμους.

Οι άνθρωποι που είναι αδύναμοι, ανίκανοι,

και φτωχοί...

δεν πρέπει ποτέ να ζουν.

Ήταν δικό του.

Τότε...

εσύ ήσουν που μου έδωσες αυτό το ρολόι;

Ήσουν...

εκείνο το κορίτσι;

Είδες την ώρα;

Οπότε αυτό ήταν.

Γι αυτό μας συνέβησαν...

εκείνα τα πράγματα.

Τα θυμήθηκες όλα;

Ναι.

Όλα όσα είχε πει τότε στο αστυνομικό τμήμα

ήταν αλήθεια.

Είναι όντως αλήθεια πως επικοινωνείς

με εμένα ένα μήνα στο μέλλον;

Έλεγξε το εσύ ο ίδιος.

Ε Ρι.

Παρακαλώ; Ε Ρι.

Είσαι...

εγώ;

Μήπως ξέρεις τον πατέρα μου;

- Εσύ ήσουν; - Είσαι...

εγώ;

Ναι, είμαι ο Κιμ Σο Τζιν.

Η ημερομηνία εδώ...

είναι 23 Οκτωβρίου.

Άκουσε προσεκτικά. Στις 9 Οκτωβρίου,

η Ντα Μπιν και η Χιον Τσε θα πεθάνουν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Μετά στις 20 Οκτωβρίου, η Χαν Ε Ρι θα δολοφονηθεί.

- Ποιος στο καλό θα τα κάνει αυτά; - Ο Λι Τεκ Γκιου.

Αλλά ο πραγματικός εγκέφαλος...

είναι κάποιος άλλος.

Αλλά ο πραγματικός εγκέφαλος είναι κάποιος άλλος.

Ναι, είναι το άτομο που σκέφτεσαι αυτήν την στιγμή.

Αν δεν τον σταματήσουμε, αυτό θα συμβεί ξανά.

Αλλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο μέχρι το ατύχημα

για να σταματήσουμε τον Πρόεδρο Γιου.

Μπορείς να αφομοιώσεις όλα όσα άκουσες αυτήν την στιγμή;

Η Χιον Τσε, η Ντα Μπιν,

ακόμα και εσύ, θα πεθάνετε;

Πες μου την ώρα, το μέρος και τις λεπτομέρειες του δυστυχήματος

καθώς και όλα όσα γνωρίζει ο μελλοντικός εαυτός μου.

Πες μου τα πάντα.

Δεν υπήρχαν κάμερες ασφαλείας, ούτε μάρτυρες στον δρόμο.

Ο Λι Τεκ Γκιου χτύπησε το αυτοκίνητο στο οποίο ήσασταν.

Η σύζυγος και η κόρη σου έχασαν τις ζωές τους.

Η αστυνομία νομίζει πως προσπαθούσες να αυτοκτονήσεις μαζί τους.

Ο Λι Τεκ Γκιου είναι το τσιράκι του Προέδρου Γιου.

Το έκανε για να κρύψει την αλήθεια

για την κατάρρευση στο Τετζονγκ.

Δεν θυμάμαι ακόμη τα πάντα σχετικά με τον Λι Τεκ Γκιου,

αλλά η γενική εικόνα ήταν αυτή που φανταζόμουν.

Ίσως, τελικά διασώθηκα

για να αποκαλύψω την αλήθεια.

Και...

είσαι επίσης το τελευταίο δώρο που μου έδωσε ο μπαμπάς μου.

Τώρα,

τι θέλεις να κάνω;

Κύριε Κιμ.

Βρήκα ένα προσωρινό μέρος όπου μπορείτε να μείνετε.

Προσέλαβα ιατρικό προσωπικό για να παρακολουθεί την κατάσταση σας,

οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

Ευχαριστώ. Θα την προσέχω.

Πρέπει να ανησυχείς περισσότερο για τον εαυτό σου.

Δεν θα γίνει τίποτα αν σε συλλάβουν.

Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό μέχρι να καταστραφεί ο Πρόεδρος Γιου.

Το κινητό μου θα είναι κλειστό για να αποφύγω τον εντοπισμό.

Αν συμβεί κάτι, επικοινωνήστε με τον κύριο Ιμ.

Ευχαριστώ για όλα. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε τώρα.

Πάμε.

Είμαι ευγνώμων για όλη την σκληρή δουλειά σου.

Μην το αναφέρεις καν.

Πόσα ξέρεις;

Ξέρω πως ο Κιμ Σο Τζιν...

θα φέρει πίσω την Ε Ρι.

Ευχαριστώ.

Θα έρθει η Σου Τζονγκ σύντομα.

Θα είμαστε μαζί σου εναλλάξ, οπότε χαλάρωσε και ξεκουράσου.

ΚΑΙΡΟΣ

Επεισόδιο 13

Παρακαλώ;

Κυρία Κουακ, είμαι ο Κιμ Τζιν Χο.

Κύριε Κιμ, είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Με το που είπε ο Κιμ Σο Τζιν πως ο Πρόεδρος Γιου με κυνηγάει,

ξεφορτώθηκα το κινητό μου και κρύφτηκα.

Χαίρομαι.

Διάβασα το άρθρο για την κόρη σας.

Εσείς μου το είπατε, σωστά;

Αν συμβεί οτιδήποτε σε εσάς ή την κόρη σας,

αυτό που μου δώσατε...

Τέλος πάντων, τώρα τι;

Θα ήθελα να μου το επιστρέψεις τώρα.

Μετάφραση στα Ελληνικά από την Creslin για το Korean Beauty's Victims Μέρος 1ο "Η Σονγκ Τζα Εξαφανίζεται"

Πού βρισκόμαστε σχετικά με την τοποθεσία του Κιμ Σο Τζιν;

Είχαμε σήμα από το κινητό του για ένα λεπτό χθες βράδυ,

αλλά αυτό μόνο.

Πού ενεργοποίησε το κινητό;

Το ελέγξαμε αλλά τίποτα.

Μπορεί να γίνει απρόσεκτος ξανά, οπότε έχε τον νου σου.

- Εντάξει. - Κύριε Παρκ!

Κύριε Σο.

Επικοινώνησε μαζί σας ο Κιμ Σο Τζιν;

Αυτό θα ήθελα να ρωτήσω.

Πότε θα τον εντοπίσετε;

Τον ψάχνουμε,

αλλά το κινητό του και η κάρτα του δεν χρησιμοποιήθηκαν.

Οπότε μπορεί να συνεχιστεί έτσι;

Τουλάχιστον δημιουργήστε έναν κλοιό.

Ήδη ξεκινήσαμε να το κάνουμε.

Ωστόσο, τα σημεία ελέγχου θα είναι άχρηστα

αν δεν κάνει κάποια κίνηση ο Κιμ Σο Τζιν.

Μα μας τελειώνει ο χρόνος!