The Seven Deadly Sins (七つの大罪)

Tuan Meliodas!

Apa ini?

Tuan Meliodas!

Tuan Meliodas!

Jangan melukai lebih banyak orang lagi!

Jangan menyerah!

Selama kami, Tujuh Dosa Mematikan, ada di sini!

Serangan Balasan!

Kau memang selalu gegabah.

Elizabeth!

Tuan Meliodas?

Kau akan ikut dengan kami, 'kan?

Ya!

Baik, Baltra, begitulah!

Sampai nanti, Ayah!

Mimpi?

Ini kisah zaman dahulu kala

ketika dunia manusia dan dunia non-manusia belum terbagi.

Dahulu di setiap negara memiliki Kesatria Suci.

Di negara terbesar di Britania, Kerajaan Liones,

terdapat Kesatria Suci yang melampaui Kesatria Suci.

Dengan kata lain, tujuh kesatria legendaris adalah tujuh pendosa besar.

Orang-orang menyebut mereka Tujuh Dosa Mematikan.

ELIZABETH LIONES

Untuk pergi bersama Tuan Meliodas dan yang lainnya…

Tapi…

Apa itu tadi?

Selamat pagi, Ayah!

BARTRA LIONES

Ada masalah, Elizabeth? Kau tampak agak pucat.

Tidak. Aku bermimpi aneh. Jadi, aku tidak tidur nyenyak.

Mimpi?

Kau memulai perjalanan dengan Tujuh Dosa Mematikan?

Itu hanyalah mimpi.

Lagi pula, ibu kota ini kembali damai.

Tidak mungkin.

Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?

Kerajaan berada di jalan menuju pemulihan,

dan hidup rakyat menjadi tenang lagi.

Benar.

Tidak perlu dikatakan lagi,

jika Tujuh Dosa Mematikan tidak menghentikan pembangkitan Klan Iblis,

ini tidak akan pernah terjadi.

Benar!

Karena itu…

Raja memberi kita semua medali?

ORDO PEMBERSIH MAKANAN SISA, HAWK

Ya! Dia bersikeras memberikannya kepada Tujuh Dosa Mematikan!

Tentu, itu juga berarti kau!

Ayolah, maksudmu aku bintangnya, dan yang lainnya tambahan!

Apa? Itu bukan aba-abamu untuk tertawa.

Terima kasih mau menunggu.

SANG DOSA NAGA AMARAH, MELIODAS

Lihat! aku cocok pakai ini, Elizabeth?

Ini juga akan menjadi seragam baru yang bagus untuk bar!

Ya! Luar biasa!

Dari mana kau dapat baju itu?

Ini hadiah dari Elizabeth.

Kukira kau bisa memakainya di upacara pemberian medali.

Bajunya pas!

Itu karena kita tidur bersama setiap malam!

Hei!

Aku juga sudah siap.

SANG DOSA KAMBING HAWA NAFSU, GOWTHER

Bersinarlah!

- Siapa yang pilih itu? - Siapa yang pilih itu?

Soal itu…

Tentu saja kekasihku yang manis!

Kekasih? Siapa yang kau bicarakan?

Terlalu banyak membaca merusak hubungan antara mimpi dan kenyataan, ya?

Hei. Sepertinya semua orang bersenang-senang.

SANG DOSA BERUANG KEMALASAN, KING

Seperti biasanya, King?

Ada apa dengan tudung itu? Apa itu helm?

Ini? Hadiah dari sahabatku.

Omong-omong, di mana Diane?

Ayo lihat! Di luar!

Kau juga punya baju baru, Diane!

SANG DOSA ULAR KECEMBURUAN, DIANE

Merlin membuatkannya untukku!

Bagaimana?

Sulit memilih di antara dua yang kau berikan,

tapi akhirnya aku pilih yang ini!

Aku hanya ingat memberimu satu.

SANG DOSA BABI KERAKUSAN, MERLIN

Entahlah.

Kenapa berisik sekali?

Ban pakai kostum barunya…

SANG DOSA RUBAH KETAMAKAN, BAN

Tidak!

Ban, ke mana pakaian barumu?

Pakaian? Apa?

Maksudmu benda yang tergantung di kamarku?

King dan aku memilihkannya untukmu!

Kejam sekali!

Baiklah. Akan kupakai nanti.

Itu jika tidak merusak pemandangan. Benarkah?

- Apa katamu? - Baiklah.

Baiklah, semua siap!

Upacara pemberian medalinya besok. Bagaimana kalau kita merayakannya duluan?

Bersulang!

Kapten, bisa bicara sebentar?

Ada apa?

Ikutilah denganku, ya?

Katakan, Ban. Apa yang begitu penting?

Aku akan berhenti mulai hari ini.

Tunggu, Ban! Lihat, wajahmu satu-satunya lelucon yang kita butuhkan!

Jika kau berhenti, siapa yang akan memasak?

Kau bisa mengambil alih lagi, seperti sebelumnya.

Jika aku memasak, pendapatan kita akan turun 100 persen!

Kapten, aku serius.

Aku akan meninggalkan Tujuh Dosa Mematikan.

Sampai jumpa, Kapten. Master.

Hei, Ban. Pergi tanpa berpamitan?

Terkejut hingga tak bisa bicara?

Aku mendengar kau bicara dengan Kapten kemarin.

Aku yakin dengan kejadian antara kau dan Elaine.

Sejujurnya, aku sangat terharu kau begitu memedulikan adikku.

Tapi adikku sudah mati sekarang,

dan Hutan Raja Peri yang sudah lama dilindunginya terbakar habis.

Jadi, kau mau ke mana sekarang?

Ke Hutan Raja Peri.

Hawk. Jangan lupa kita ada di hadapan Yang Mulia.

Tidak apa-apa! Itu tidak menggangguku!

Dia kembali ke ukuran aslinya, ya?

Jadi, Ban dan King absen, ya?

Astaga, apa yang mereka lakukan?

Kenapa mereka?

Maksudku, awalnya…

GRIAMORE, GILTHUNDER, HOWZER

Tujuh Dosa Mematikan,

bersama Pembersih… Pembersih Makanan Sisa?

Ordo Pembersih Makanan Sisa!

Ordo Pembersih Makanan Sisa!

Hari ini, aku memuji kalian atas kepahlawanan melindungi kerajaan,

dan dengan ini memberikan medali ini.

- Majulah saat namamu… - Aku keberatan!

Aku keberatan dengan medali yang diberikan!

Apa katamu?

Tuan Meliodas?

Itu yang ingin dikatakan beberapa orang di sini.

Jika ada yang ingin kau katakan, maju! Aku akan senang mendengarnya.

Hei, mereka bertiga. Bukankah mereka Pleiades Langit Biru?

Kau tadi bilang Pleiades?

Maksudmu orang yang melayani asisten mahaguru, Tuan Denzel…

Pleiades Langit Biru yang itu?

Platinum Dogedo!

Platinum Waillo!

Diamond Deathpierce!

Aku berani bersumpah ada beberapa penggerutu lagi di sini.

Kurasa hanya ada tiga orang yang jujur sekarang.

Jadi, apa masalahnya?

Kami ingin melihat langsung kekuatan kesatria legendaris

yang selamatkan kerajaan dari kejahatan.

Bagaimana, Kapten Tujuh Dosa Mematikan, Tuan Meliodas?

Tuan Deathpierce! Kita berada di hadapan Yang Mulia!

Berkat rencana dari kedua mahaguru…

Maksudku dua pengkhianat itu, sayangnya kami ditugaskan ke pos terpencil.

Jadi, kecuali kami memastikan kekuatanmu, kami tidak bisa terima hasilnya.

Baiklah! Lakukan sesukamu.

Ayah!

Kami yang paling berterima kasih, Yang Mulia.

Aku akan maju lebih dulu.

Tunggu!

Sihir, 290.

Kekuatan, 470. Semangat, 100. Untuk Tingkat Kekuatan 860.

Babi ini… Apa itu?

Maaf dia sangat arogan.

Hei, lumayan! Tapi sayangnya, kau bukan tandinganku.

Meliodas akan melawanmu menggantikanku, ya?

Sebenarnya, aku sudah berencana sejak awal.

Ada apa denganmu?

Anting baru yang dipakai kapten Pembersih Makanan Sisa…

itu Mata Ajaib, 'kan?

Benar. Hadiah dariku.

Mata Ajaib Balor?

Ya. Dinamakan dari dewa bermata satu

yang membawa bencana dan bisa menilai musuhnya.

Itu terdengar seperti label baru yang keren bagiku!

Lihat para kesatria yang berjalan di luar jendela itu.

Lihat.

Semua angka-angka aneh ini bermunculan di benakku!

Dari kanan, 42. 54. 35. 145.

Itu Tingkat Kekuatan mereka.

Targetmu memiliki kekuatan yang murni, terukur.

Apa? Maksudmu aku bisa melihat betapa kuatnya seseorang?

Jika lebih fokus, kau bisa melihat penjabarannya.

Sihir, 50. Kekuatan, 50. Semangat, 45.

Begitu rupanya!

Omong-omong, seperti apa Tingkat Kekuatanku?

Aku pahlawan yang menyelamatkan kerajaan, 'kan?

Ayo, Merlin, beri tahu aku!

Jika dikalikan 100, totalnya 3.000.

Hore! Sudah kuduga!

Maaf, Hawk. Aku tidak bisa menahan diri.

Itu tanda terima kasihku kepada pemain kunci yang menyelamatkan kerajaan.

Mari kita mulai! Tuan Pahlawan!

Kapan pun kau siap.

Apa dia akan baik-baik saja?

Kapten, jangan terlalu menggodanya.