Pather Panchali (পথের পাঁচালী)

:تقديم "حكومة ولاية البنغال الغربية"

مبنية على رواية "بيبوتي باشن بانرجي"

"أغنية الطريق القصير"

: (قام بدور الأب (هوريور

: (قام بدور الأم (سربجايا

: (قام بدور الابنة (دورجا

: (سوبيرا بايانرجي : (كا نيبلا

:تصوير

:موسيقى

: سيناريو وإخراج

من هناك؟

تلك الفتاة! ، لن يبقى لنا شيء من الفاكهة

عمتي

البستان ملكية خاصة مشريةٌ ومدفوع ثمنها

لابد أن يكون مسيجاً ان أردنا أن نحافظ على الفاكهة

هناك العديد من اللصوص بالجوار

ابنة (هوري) الشقية

دائماً ما تأخذ فاكهتنا

يجب أن تنتبهي لها

لقد رأيتها للتوّ تأخذ جوافة ومن يدري ماذا أخذت أيضا!

اخبريها بأن تذهب - مالفائدة؟ -

لن تهتم لكلامي فهي ليست ابنتي

فلا يهم ما نقول فالأمر عائدٌ لأمها

ستكون الأم مصدومة عندما تجلب لها العار أمام القرية

فتلك الفتاة تربيتها سيئة

هل أستطيع مساعدتكِ؟

انه ثقيلٌ عليكِ - أستطيع أن أدبر أمري -

أهل نسيت أمركِ (دورجا)؟ انتظري

تعالي هنا

لا ضرر منها ، دعيها تبقى

لما ينبغي لها أن تراكِ تأكلين؟

اذهبي لأمك يا عزيزتي

هل أخذتِ شيئاً من حديقة السيدة (موكرجي)؟

ماذا تخبئين؟

أعيديها اليها

ثم ارجعي و اكنسي الساحة

(أنتِ تفسدين (دورجا

لا أعي ماتقولين - بلى -

فأنتِ تأكلين الفاكهة

(التي تجلبها لكِ (دورجا

ينبغي أن تكوني أعقل من أن تفعلي ذلك ، أليس كذلك؟

تعتقدين بأنه يحق لكِ أن تفعلي ما تشائين لكونكِ تعيشين معنا

أعرف ماتفعلين - ماذا تعنين؟ -

أنتِ تعلمين، ألا تأخذين أشياءاً من المطبخ؟

الزيت والملح والفلفل

أألقي نظرة على صندوقك؟

لمَ أنتِ صامتة؟

يجب أن تتوقفي عن ذلك ربما من الأفضل أن تذهبي مكاناً آخر

تحملت الأمر لثماني سنين لقد نفد صبري

فأنتِ تفسدين ابنتي و أنا من يلقى الملامة على ذلك

هذا شيء لا يطاق لشخص في سني

أين أنتِ ذاهبة؟

عمتي

(دعيها يا (دورجا

أسمعتيني؟

ماذا أخبرتكِ بأن تفعلي؟

أين كنتِ عمتي (انديرا)؟ - (كنت مقيمة عند (راجو -

ثم سمعت في الصباح بأن (هوري) قد رُزق

و في طريقي، وجدت هذه الطفلة آتيةً لدعوتي

وهكذا تقابلنا

اذهبي لرؤية ابن أخيك الجديد

دعيني أرى وجهه جيداً

ياله من صغيرٌ جميل

ماذا تطبخين

الأرز باللحم والكاري ، و أطباقٌ شهية

يوماً ما ستطبخين هذه الأطباق أو هل نسيتي كيف تطبخينها؟

لقد نسيت

ياللأسف ، أعتقدتُ أنه بإمكاننا الإحتفال بمولد ابننا

ماذا عن المال؟ - سأبدأ العمل بالشهر القادم -

المالك (راي) وعدني بعمل بأن أقوم بحساباته

هل سألتَ عن الراتب؟

لا ، لكن لا يمكن ان أكدح للأبد كجامع أجور

مال هذا العمل بالإضافة لأجور الإحتفالات الدينية...

سيساعد العائلة هذه الفترة

بالطبع يمكنك تفهم ذلك

شهر يناير مُبارك وُلد الطفل و حصلتُ على عمل

لذلك أعتقد انه يجب أن ننفق القليل

و نحتفل بميلاده بشكل مناسب

ذلك مناسب لمكانتنا الاجتماعية فالناس سيثنون على طبيخك

هل ستقبض الراتب بإنتظام؟ - لما لا؟ (راي) رجل طيب -

أنت لست أهلاً للحكم عليه بذلك فلطالما خُدعت

ماذا تعنين؟

ماذا عن حديقتنا؟

لقد قالوا بأن أخي مدين لهم بالمال عندما كان حياً

سددتُ هذا الدين مقابل الحديقة

لو كنا نملك البستان لما أصبحنا جياعا

ليتك تسمع ما يقولون عندما تأخذ (دورجا) بعض الجوافة

و ما قيمة هؤلاء الناس؟ فأنا أديب

ومن يهتم لذلك هنا؟

أستمعي لما يدور بخلدي

سوف أكتب مسرحيات و قصائد جديدة

سيكون الطلب عليّ عظيما

الممثلون الرّحالة يحتاجون لمادة جديدة

فمعظم الكتّاب يعيدون كتابة القصص القديمة بلا جديد

و إن كانت كتاباتهم مشهورة

ألا يعني بأن كتاباتي ستصبح أكثر شهرة؟

بالطبع

و كونك أديباً، سيكنّ لك القرويين بالاحترام

و تقوم بتعليم الصبي

ليس الإحتفال ببعيد

(سوف نجد زوجاً طيباً لـ (دورجا

سوف نحظى بوجبتين كافيتين باليوم و ملابس جديدة مرتان بالسنة

هكذا سيكون عليه الحال بالنهاية، أسلافي جميعهم كانوا كُتَّابا

فأنا أحافظ على تراث العائلة

و بعد سنتين، سنعيش براحة غير مديونين

سنصلح البيت ولا مزيد من السبانخ كل يوم

(أستيقظ يا (أوبو حان وقت الذهاب الى المدرسة

أيقظي (أوبو)

فأنا لا أستطيع إيقاظه

ليس هناك الكثير من الحليب أتطعمين البقرة جيداً؟

كم مرة عليك أن تبلل مئزرك؟

!أجلس

ماذا تريدين؟ - أرزٌ مجفف، لو سمحت -

ناوليني المال إذن

لقد حصلت على غنيمة جيدة

كم عدد الطلاب الآن؟

تسعة طلاب باحتساب الصبي الجديد

التسعة الأحجار الكريمة المترجم: مجوهرات تُصنع بنمط معين لها أهمية ثقافية هامة للهندوس و بعض الديانات الأخرى*

لما تضحك؟

ابقى على ذلك و سينتهي بك الأمر خلف المحراث

ماذا كنت تقول، سيدي؟ - هل رأيت مسرحيات جيدة؟ -

لقد رأيت فرقة واحدة

ماذا تفعل يا (جوبي)؟

استأجرت القرية المجاورة فرقة جيدةٌ للغاية

!سأجلدك

لقد ظنوا بأنهم سيتميزون علينا

إلا أنه لا يُتَّكل عليهم بدوني

فلقد استأجرت أفضل فرقة رآها الجميع

هل لي ببعض من زيتك؟

لم أنساك من التبرعات

لكني متأكد بأنك لم تنسَ احتياجاتي

(لا تنسَ صاحبك (بويديانا

(انتظر سيد (جاكربارتي

قارع الطبل للفرقة

!كما الرعد

تعال هنا يا (سودي)، و أحضر معك سجلك

أحضر لي سجله

إذاً هذا ما كنت تفعله

ثبتّ يداك

ماذا تفعلين؟

ماذا تفعلين بالمطبخ؟ - لاشيء -

لا شيء؟ ألم أركِ تأخذين شيئا؟

ليس لدي فلفل ، لذى إعتقدت أنه بإمكاني أن أخذ بعضاً منه

لما لم تستأذني؟

دورجا) تعالي و ساعديني عندما تفرغين)

الفتيات بسنكِ يجب أن يساعدن بأمور المنزل والطبخ والغسيل

مؤديةً الطقوس الدينية

أهل من الصواب أن تلهين طوال اليوم؟

يجب أن تتعلمي الطبخ ،أليس كذلك؟

هل أنتِ محمومةٌ اليوم أيضاً؟

تذكري بأن تأخذي مشروب الأعشاب الطبية

أنا جائع - ألم تأكل الأرز المجفف؟ -

هناك أرز في طبقك ، أطلب من (دورجا) أن تعطيك بعضاً منه

ساعدني

تصلّب ظهري

كيف حالك هذه الأيام؟ - ومن يكترث بشأن عجوز هرِمه؟ -

أنظر لهذا

إنه شالي لفترة المساء - قريباً سأشتري لك واحداً جديد -

هلاَّ أشعلتي لي؟

لا يمكننا تحمل شراء المزيد من التبغ

هل طلبت أجرتك اليوم؟

المالك (راي) لديه مشاكله الخاصة فقد أجازف بعملي ان سألته أجرتي

لابد ان هناك الأعمال الأخرى بالمدينة

فأنت لم تستلم أجرتك منذ ثلاثة أشهر

إنها المرة الأولى

أأنت سعيد كي تتغاضى عن بعض الأمور؟

دورجا) ليست بحالٍ جيد) إنها بحاجة للدواء والتغذية السليمة

و (أوبو) يحتاج لملابس جديدة فهو يذهب للمدرسة بملابس رثة

كما أن المنزل بحاجة للإصلاحات و علينا تسديد الديون

نحن مدينين للسيدة (موكرجي) بخمس روبيات و سوف تلح من أجل تسديدها

يجب أن تفعل شيئاً

لن تخبر أمنا؟

سوف تسمعك

بائع الحلوى

حلاوة طحينية ، حلوى و كعك جوز الهند

اطلب من أبي النقود

اطلبيه انتِ

هل يسألك مالاً؟ لا تقم بتدليله

لن تشتري اليوم؟

لنتبعه للآخرين

دعني أرى مالديك

(أتلعبين معنا يا (دورجا

هل أنت قادم؟ إن لم تكُ كذلك فأذهب إلى المنزل، سأرجع لاحقاً

دورجا) أتحبين الحلوى؟)

لاتعطهم شيئاً ، ان أرادو حلوى فليشتروها

تونو) تعال وألعب)

ياله من عقد جميل

من أعطاكِ إياه - أبي -

دعيني أساعدك

ماذا آلت اليه الأمور كي ترقع عجوزٌ شالها؟

دورجا) تعالي هنا)

تعلمين بأنه وقت تمشيط شعرك

هل بإمكانك ان تجعليه أربعة ظفائر؟ - لا تحركي رأسك -

رانو) بإمكانها فعل ذلك)

يا لشعرك الجاف، وبما انه لا نملك زيتاً فلتنسي الظفائر الأربعة

هناك أناس قادمون لرؤية إن كانت (رانو) عروساً مناسبة

من هم؟

أسبق و أن رأيتِ قطاراً؟

!لا تكذبي

أتعلمين أين هي سكة القطار؟