Cold in July

Istoиni Teksas, 1989.

Riиarde!

Иula sam neљto.

Ne mrdaj odavde!

Riиarde!

Jebiga!

Kako si?

Super, osim љto sam ћiv isprepadan.

Ovo mora biti straљno za osobu kao љto si ti.

Civil, na to sam mislio.

Zove se Fredi Rasel.

- Znate ga? - Znam to govno.

Moraљ da doрeљ do stanice da daљ zvaniиnu izjavu.

HLADNI JUL

Prevod: zorduki

"Samoodbrana"

Dobro...

I љta sad?

Ideљ na sud da daљ izjavu...

a oni odluиuju љta dalje.

- Moћda me optuћe? - Nemaju zaљto.

Samoodbrana.

- Nije bio naoruћan. - Nisi to znao.

To se zove "nuћna odbrana".

Pravno, isto je kao da je uperio piљtolj u tebe.

Vidi...

On je traћeni kriminalac,

ti si uzoran graрanin,

bez dosijea.

Ponekad i dobri ljudi pobede.

Zadrћeжemo ga neko vreme.

Od mog oca.

Bio je dobar иovek. Bio bi ponosan.

Prst mi je skliznuo.

Dobro si?

Ne.

Idemo na spavanje.

DћorDejn, smiri se.

- To ne moћeљ da nosiљ u љkolu. - Zaљto?

- Zato... - Zaљto zato?

Jer sam ti otac i jer sam ti ja rekao.

Bang!

Mrtav si!

Nemoj to da mi govoriљ!

Ne ћelim da viиem na tebe, ali ta igra mi se ne sviрa.

Hajde, idemo.

Dejnovi ramovi.

Za vas, gospodine Dejn.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Halo?

Ja sam.

Saиekaj.

Riиarde, svi priиaju u љkoli.

Рaci me stalno zapitkuju!

- Moћeљ li da odeљ kuжi? - Ne mogu.

Moram na razgovor u policiju.

Zaљto?

Ne znam, hoжe i moju izjavu.

Kako si ti?

Dobro sam.

Vidimo se uveиe.

Иoveиe... erkondiљn je super.

Иuo sam љta je bilo sinoж.

Naket mi je rekao.

Prvo nisam poverovao da si ti.

- Ali, sredio si ga, zar ne? - Oladi, nisam ponosan na to.

Nemaљ zaљto da se stidiљ.

Da meni neko provali u kuжu, nabio bih mu zube u dupe.

- Kad bi meni... - Ali nije tebi, meni je!

Dћek, ako imaљ poљtu, ostavi je, zauzet sam!

Pivo.

- Da nije rano? - Danas nije.

Zdravo, Riи!

Kako si?

- Kao usran. - Batali.

- I, љta sada? - Sahraniжemo skota.

Kada?

Sutra, u podne, Grinlif groblje, na raиun okruga.

- Da li ima porodicu? - Ima oca.

U zatvoru Hanиvil. Upravo uslovno osloboрen.

Iver ne pada daleko od klade.

- Moћeљ li ovo danas da montiraљ? - Mogu.

Tede.

Zdravo, Riи.

Zavrљavamo uskoro.

- Kauи je odvratan. - Moћemo ga vratiti.

- Rekli smo cvetni dezen. - Izvini, mislio sam da nije bitno.

- Valjda zajedno odluиujemo. - Moramo li o kauиu?

Da li si video raиun bravara?

Dobili ste porodicu Dejn, ostavite poruku posle signala.

Tiho i mirno, zar ne?

Ti si... Dejn, jel da?

Doљao si da vidiљ kako govno zavrљava u rupi?

Pravi hriљжanin.

Sigurno se neжete oseжati bolje, ali ћao mi je, gospodine Rasel.

Nije mi dao izbor.

Da...

U pravu si.

Ne oseжam se bolje.

U novinama je bila jako lepa slika tvoje porodice.

Deиak... Veoma liиi na tebe.

Prijatan dan.

Riиard ovde, da li je slobodna?

Recite joj da ne brine, videжemo se u policijskoj stanici.

Ne, sve je u redu!

Dћordane, tata je stigao.

- Doрi. - Dћordane!

Dћordane!

Hajde.

Idemo, odmah, idemo.

Idemo u kola.

Sine, idemo, uрi u kola.

- Da li ti je neљto rekao u љkoli? - Ne, samo je gledao.

- Gledao? - Da.

- Љta hoжeљ da uradim? - Da ga uhapsiљ!

Zbog иega? Niљta nije uradio.

Pretio je mom sinu!

- Rekao je da liиite, to nije pretnja. - Bio je pred Dћordanovom љkolom!

Usred dana, pred svedocima, niљta nije uradio.

On hoжe mog sina, hoжu zaљtitu.

Nemoguжe ako nema zakonskog razloga.

Ovako жemo, Riи.

Nezvaniиno, patrola жe obilaziti tvoju kuжu narednih dana.

Smiri se.

Verovatno hoжe da te uplaљi, ne dozvoli mu.

O иemu si razmiљljao?

- Zaљto si uopљte iљao tamo? - Greљka, zajebao sam se.

Ne volim tu reи, pogotovo pred Dћordanom.

Љta жemo sada da radimo?

Mogla bi sa Dћordanom da odeљ kod tvoje mame dok se stiљa situacija.

Љta ako nas prati do tamo?

Neжu i nju da ugrozim.

A vikendica tvog tate?

Ne, previљe je izolovana. Ne bih tamo ni za љta.

- Hoжu eurokrem. - Ne prekidaj ljude kada priиaju.

Jedi svoju veиeru.

Ostanimo kod kuжe.

Dћordan neжe iжi u љkolu neka policija to reљava.

Saиekaжemo, veж imamo reљetke na prozorima...

- Ne ћelim... - Dћordane!

- Nazad u kola! - Љta?

- Brava je razvaljena! - O, Boћe!

Idi do Fergusonovih, pozovi policiju i traћi Prajsa.

Љta жeљ ti da radiљ?

Ideљ li sa nama?

- En, odlazi, odmah! - Uрi u kola!

- Poрi sa nama. - Rekoh ti, odlazi!

- Riиarde, ne glupiraj se. - Kreжi, En!

Ko god da je, razume se u alarme.

- Znamo ko je. - Izvinite, detektivu!

Vaћi sa sve.

Nisam bio u pravu.

Mislio sam da жe produћiti...

Ovako, imamo osnovanu sumnju...

Mogu vam dati zvaniиnu zaљtitu.

Ono љto moћete...

Ponaљajte se normalno. Idite na posao, u љkolu.

Budite uoиljivi.

Gde god da idete...

Neko жe vas nadgledati. Ako on uиini neљto...

Mi kreжemo u akciju.

- Znaиi, mi smo mamac? - Ukratko, jeste.

Љta ti kaћeљ, En?

Srediжemo to kopile!

Rasporedio sam ljude u љumi i kada odem misliжe da ste sami.

Ovo je Kevin, dobar иovek, bivљi specijalac.

- Nikog ne puљtaљ unutra. - Niљta lakљe.

Kevin ostaje ovde.

- Koliko dugo? - Koliko god je potrebno.

- Љta жemo mi da radimo? - Idite na spavanje, trebaжe vam.

Tako je mio kada spava.

Da... sladak je.

Doрavola!

Komљija, traћi svog psa.

Prijem.

- Ima li novosti? - Ne za sada.

- Da li se иujemo? - Da, Prajs ovde. - It's Prajs!

Naљli smo njegov auto, 400 metara dalje.

Ima li njega?

Ne.

Istraћite okolinu, moћda neљto naрete.

Kevine!

- U kuжi je! - U kuжi je!

Dћordane!

Idemo, idemo!

Dћordane!

Otvori vrata!

Zakljuиano je, idite otpozadi!

- Ne mogu da otkljuиam! - Otvarajte, godpoрo!

U љumi je, idemo!

Trag vodi do reke, ali kiљa nas ometa.

Kako je uљao?

Kako je uљao u kuжu?

Nije ni otiљao iz kuжe, sve vreme je bio unutra.

Isuse!

Uhvatiжemo ga, Riи.

Nemoj da brineљ.

- Novi Laredo? - Da, seronja je otiљao u Meksiko.

Meksiko?

Federalci su ga uhvatili. Imamo ga, varжaju ga u zatvor.