Lesson in Love (The 9th Period / Di Jiu Jie Ke / 第9節課)

Crime on campus.

A schoolboy's romantic pursuit was refused.

The female teacher was injured by stabbing.

A famous private senior high school unexpectedly becomes a crime scene.

Our station obtained a footage from a student.

Before seeing it, let me introduce the guests today.

High school principal, Chen Zhi Xuan.

Hello, everyone. Hello, emcee.

Psychological counselor, Ding Pei Hua.

Hello, emcee. Hello, everyone.

And next, senior media worker, Liao Xiu Hua.

Hello, emcee. Hello, everyone.

Ms. Liao, I heard your daughter is

a student of Nan Yi High School, where the incident took place.

Yes. Today, we celebrated the 70th anniversary of our school,

and there were many guests present.

We were in the auditorium, preparing for the award ceremony,

and we went to the spot after hearing

the screaming and turmoil of students.

Someone exposed that this female teacher

possibly has an abnormal romantic relationship with the boy who stabbed her.

After school, sometimes they even have an exclusive love lesson, the ninth class. [Crime on campus! Freak teacher-student love. "The ninth class" only for love affair.]

Ms. Liao, is this real?

There were lots of news before, about this incident,

and the school has been clearing it up.

Parties involved are denying it too,

so I cannot confirm the truth either.

It's said that the student excels at mathematics and science.

So how did the accident happen?

Is there really a shady relationship between the schoolboy and the female teacher?

Let's watch the video from the incident.

[Crime on campus! Freak teacher-student love. "The ninth class" only for love affair.]

Ms. Chen, what am I to you?

Have you ever loved me?

Timing and subtitles brought to you by Forbidden Love Team @ Viki

Give it back to me.

Is everyone here?

It's 22:35 now.

We will be happy today!

Two idiots.

Leave them alone. Let's see who is here for our swimming pool party.

Oh, someone's too chill.

Hsia Yu Xin, what are you doing?

Why won't you let me film you?

Baby,

are you okay?

Live streaming.

Full marks!

Guys, isn't it cool?

It's all thanks to him, my homie, Zhang Yi Xiang!

So cool.

He can even hack into the campus network!

What? Give it back to me!

Ridiculous!

Senior Ryuta is so dazed.

- Send it to me. - He can even hack into the campus network!

I heard he hacked into the campus network.

Really?

Ah, turn it up. I can't hear clearly.

We can even go get a facial…

I said no ice and half sugar.

Which word do you not understand?

But didn't you say hot?

Okay, I'll change it.

He's doomed. He just ran into a senior bully.

Keep your voice down.

He's doomed. He'll be tortured.

Let's finish eating quickly and leave.

I'm sorry.

Never mind.

Which class? What's your name?

Grade 2 Class C, Liu You.

Don't you know how much this pair of shoes cost?

Don't know whose spot this is?

Boss, three special combo meals.

Senior, wet tissues for you to clean your shoes.

I'm Xu Ke Ren from Grade 2 Class C.

Senior's mother is the chair of the Parent-Teacher Association.

My mother is the vice-chair.

We have met before at your home.

Is he your boyfriend?

Of course not.

Liu You, come here.

Milk tea with no ice and half sugar.

What?

Kneel down and clean the shoes for the senior.

it's not fun.

Let's play something more extreme.

Senior!

Stop moving around!

Stop moving around.

What would you like to bet?

Let's compete and see who's the first one to hit him with the ball.

If I win, he will be mine.

Don't move!

Yeah!

What if I win?

What do you want?

You.

You may not know that I used to be on the women's football team.

Ah, that was close!

You missed!

Sen—

They tied you up there?

Untie him!

Which class are you in?

- Wow. - Gosh, who's that woman?

- Is she going to move that? - A new teacher?

What are you doing? What are you doing?

- Put me down! - Zhang Yi Xiang is crazy.

- Put me down! - You're a new face. I haven't seen you before.

Let go!

I'm the one asking you…

to untie him.

What are you doing? What are you doing?

Didn't the bell for morning self-learning ring?

Go back to your classroom! Stop looking. Go back.

Go back to the classroom.

Zhang Yi Xiang! It's you guys again.

Why did you tie him up like that?

It's his fault, okay?

He ruined Zhang Yi Xiang's shoes.

What?

Stop looking. Come and help me!

Stop filming!

- Are you all right? - Thank you, Teacher.

Thank you, Director.

Are you all right? Hold on.

Thank you, Teacher.

Zhang Yi Xiang. Zhang Yi Xiang!

Cell phones. Hand in your cell phones.

It starts.

Good.

- Hand in your cell phones. - Fine.

Yu Xin, give me your cell phone.

Thank you.

Cell phone.

Hand in your cell phones.

Yes. Good.

Give me your cell phones.

Cell phone.

What?

Where did you go? It's so late.

And what happened to him?

Yi Xiang, hand in your phone.

Put me down!

You're a new face. I haven't seen you before.

Who's this woman?

Just now…

Are you hurt or anything?

No.

Excuse me.

Most students in our high school are actually well-behaved.

- But they… - It's okay, Director.

There are some troublesome students in every school.

Maybe not troublesome, but overactive.

Director, sorry.

Excuse me.

Director, I'm really sorry. A student informed me…

You scared me.

Where did you go?

Director showed me around the campus.

How nice. He didn't show me around when I came.

Does he like you?

You are overinterpreting this.

He's the No.1 eligible bachelor in our school.

Upright, and considerate.

If I weren't married, I would have thrown myself at him.

- Right. - Yes.

Then do you want a divorce?

Have you resolved the problem at your previous school?

To some degree.

You shouldn't be so strong-willed as you almost brought it to court.

The terrifying parents here never lose,

and relationships here are a hundred times more complicated than in your previous small school.

Be careful.

Okay.

Which class do you teach?

Grade 3 Class A.

Don't wear that look.

I'm not afraid.

Stand up!

Attention.

- Salu— - Head of class.

Sit down, everybody.

No need to shout these words in my class from now on.

We'll just begin our lesson.

I'm your new Chinese teacher this semester, Chen Meng Yun.

- Ms. Chen, are you married? - Ms. Chen, do you have a boyfriend?

- Ms. Chen, how old are you? - Ms. Chen, what's your type?

How about me?

Cell phones are not allowed in class.

I didn't use it.

You guys didn't ask any questions related to Chinese.

Any questions about Chinese?

No?

I have your grades from last week's mock exam.

Look at question eight.

Only two people in our class got this one right.