Minority Report

RAPPORT MINORITAIRE

Je n 'y vois rien sans elles.

Ne pleure pas.

Meurtre.

Division Précrime

Des contractions?

Juste celles que tu me donnes.

Jad, on a quoi?

Boule rouge: double meurtre. Un homme, une femme.

Tueur: un Blanc, la quarantaine. Agatha situe l'acte à 8h04.

Les jumeaux hésitent.

Emplacement incertain. Télétémoins connectés.

ce sera l'affaire 1108.

Affaire 1108, prévisualisée par les précogs, sur holosphère.

Mes cotémoins: Dr Katherine James, juge Pollard.

Les témoins acceptent-ils de visionner et valider le 1108?

Affirmatif. Je valide.

Heure du meurtre: 08h04 ...

soit dans 24 minutes 13 secondes. Boule rouge.

Je n 'y vois rien sans elles.

Howard Marks, où es-tu?

Howard, petit-déjeuner!

"ll y a 87 ans ... "

Je connais cette tête.

Un type en face, dans le parc.

Je l'ai déjà vu.

Tu n'y vois rien sans tes lunettes. Où sont-elles?

Oubliées dans la chambre.

Tu es en retard.

J'ai huit Howard Marks, classés par race et âge.

Les permis de conduire.

Voyons si je sors une adresse.

J'ai envie de traîner à la maison.

- Et ta réunion? - Je travaille trop.

Tu l'as?

c'est flou.

J'ai six permis. Où tu les veux?

Je le loge à Foxhall. 4421 Gainsborough.

Envoie une voiture, installe un dispositif.

J'ai envie de rester traîner à la maison.

Qu'est-ce que tu en dis?

Et ta réunion?

Je la reporte. J'ai trop bossé récemment.

On déjeune ensemble?

Ce serait bien.

Je fais visiter l'appartement Ressler.

c'est pour ça que tu es en beauté.

On a un problème pour les loger.

c'est plus là.

- Délai? - 13 minutes.

- L'enquêteur fédéral est là. - Je veux pas de fouine du ministère.

Je te l'ai signalé.

Font-ils suivre des journaux? Questionne les voisins.

File-lui un café, dis que sans moi, t'es paumé.

J'ai un café, merci.

Danny Witwer. La fouine du ministère.

Chewing-gum?

Désolé, la visite une autre fois.

Partis il y a 15 jours ...

on sait pas où. On cherche l'employeur.

Horizon: 12 minutes.

Il "gratte l'image" pour trouver des indices sur le lieu du meurtre.

Mur en briquetage, avec détails de style géorgien.

Briques rejointoyées.

"Et cette nation ...

grâce à Dieu, ne disparaîtra pas de la terre. "

Les victimes sont déclarées ici. Les assassins, là.

A part ça et la date du crime, on n'a que les images des précogs.

J'ai un flic à cheval.

- Près du Capitole? - Pas de magnétomobiles.

Le Mall?

Georgetown.

Ils voient quatre jours à l'avance, pourquoi tarder?

Boule rouge.

Un crime passionnel, donc non prémédité.

On a surtout ce genre de flash. La préméditation est devenue rare.

Le message est passé.

Kingsley, architecte, 18e siècle. 24 maisons à Washington.

Horizon: 10 minutes.

Le gosse.

Ici, il est à gauche de l'homme.

Là, il est à droite.

Un manège.

c'est un parc!

Il ne reste que 16 de ces vieux manèges.

A Georgetown, Barnaby Woods, et Woodley.

Je dis Barnaby Woods. Durée de vol?

Si je pilote, trois minutes.

Six minutes.

Allons au lit.

Non, ici.

- Le lit est doux. - Je suis douce.

c'est laquelle?

Pas au lit!

1 minute. On rejoint le futur.

Silence, Evanna. Jad?

Il a fermé la porte d'entrée?

Marks a fermé la porte d'entrée?

Négatif. C'est ouvert.

30 secondes.

J'ai oublié mes lunettes.

Je n'y vois rien sans elles.

Ne pleure pas.

Regardez-moi.

Reconnaissance formelle de Howard Marks.

Division Précrime, district de Columbia.

Je vous arrête pour le meurtre futur de Sarah Marks et Donald Dubin ...

aujourd'hui, 22 avril, 08h04.

Je n'ai rien fait.

Cerclez-le.

Pas le halo!

Mains sur la tête!

J'allais rien faire!

? Nité d'aide psychologique. Ecoutez-moi.

Votre mari a été arrêté par Précrime.

Howard, non!

Ne pleure pas.

Ils n'ont pas empêché le meurtre?

c'est un simple écho. Du déjà-vu précog, en somme.

Les cas graves, les précogs les ressassent.

Wally, efface à l'arrivée.

Imaginez un monde sans meurtre.

J'ai perdu mon ami.

Mon père.

Ma femme.

Il y a six ans, le taux d'homicide national...

était en pleine expansion.

Seul un miracle...

arrêterait le carnage.

Au lieu d'un miracle...

il y en eut trois: les précognitifs.

En un mois, grâce au programme Précrime...

Dans la voiture...

- Me violer... - Me poignarder...

En un an...

Précrime mit fin au meurtre dans notre capitale.

Au cours des six années...

de notre petite expérience...

il n 'y a pas eu un seul meurtre.

A présent, Précrime peut vous servir.

Nous voulons nous assurer...

que chaque Américain pourra miser sur l'infaillibilité du système...

et que notre sécurité...

sera aussi garante de notre liberté.

Précrime: ça marche!

Le 22 avril, votez oui au référendum national Précrime.

Alors, tu peux pas dormir?

J'ai besoin de clarté.

Vrai, vrai ...

La clarté comme d'hab' ou la nouvelle formule améliorée?

La nouvelle.

Nouvelle clarté, formule améliorée.

Me casse pas les couilles.

Tu m'en as filé quatre, dont deux merdes.

Fais de beaux rêves, chef.

Ton secret est bien gardé.

Je veux bien un peu de piston, moi aussi.

Qu'est-ce que tu crois savoir?

Comme disait mon père:

"Au royaume des aveugles ...

le borgne est roi. "

Je suis rentré.

Plafonnier.

Sean à la plage

Ecran mural.

Tu m'apprends à courir plus vite?

Dans ma classe, ils courent tous plus vite que moi.

Lève les genoux.

Plus haut.

Tu vois, tu es un coureur-né.

Il faut continuer!

Oui, faut continuer de courir.

Je serai aussi rapide que toi, un jour?

Un jour, tu me battras.

Un jour, tu battras tout le monde.

Je dois m'en aller.

Non, attends.

- Un baiser. - Pas sur les lèvres!

Y a que maman qui m'embrasse sur les lèvres.

Je t'aime.

Ca me rappelle Rosarito Beach.

Tu te souviens?

On avait 20 dollars, et...

on attendait dans le van que le soleil éclaire nos vacances.

Pose la caméra.

Je suis prête à me coucher. Qu'est-ce qu'il y a?

Range ça. Il est temps de laisser dormir la caméra...

et de t'occuper de ta femme.

Chéri, pose la caméra et viens regarder la pluie avec moi.

Je te ferai passer un moment inoubliable.

Pose la caméra, ou cette nuit, pas de câlin.

Identoptic

La Justice veut nous prendre tout ça.

Dans huit jours, un référendum dira si ce que nous faisons ici ...

a été un projet utopique ou peut changer la lutte contre le crime.

Surveillez ce Danny Witwer ...

l'observateur du ministère.

Faites-lui visiter, répondez-lui, mais surveillez-le.

S'il y a problème, soyons les premiers informés.

Victime et tueur ont leur nom incrusté dans le bois.