Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm trong địa ngục,

I am the return with one item Focus unique

Tôi đã trở về với một mục tiêu duy nhất

Giờ đã có những người khác tham gia vào chiến dịch của tôi.

Với họ, tôi là Oliver Queen.

Nhưng với những người khác ở Starling City,

Tôi là một người khác.

Tôi là một điều gì khác.

"Arrow" Tập trước...

Tên tôi là Amanda Waller, Anh Queen.

Chào mừng đến với Hong Kong.

Amanda Waller muốn cậu làm cho cô ta.

Cô ta sẽ làm đủ mọi cách.

Cô là Felicity Smoak. Tôi biết một người mà

anh ta sẽ hứng thú với việc thuê người có kinh nghiệm như cô.

Bỗng nhiên có thêm người muốn đấu thấu công ty.

Ai vậy? Ray Palmer.

Ngươi đang làm gì ở đây?

Không! Không! Sara!

Sara!

Không!

Xin em!

Felicity, tất cả những gì tôi đang cố làm

là để mọi chuyện dễ dàng hơn với chị.

Bằng cách là làm tôi phải

cấu hình lại toàn bộ hệ thống liên lạc à?

Cậu có biết là để nhân bản

hệ thống băng tần đa hình thì khó thế nào không?

Không, chỉ bởi vì bây giờ chị có nói tiếng Anh đâu.

Sara?

Em không biết phải đưa đi đâu nữa.

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi! Ôi.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Em không thể...

Em không thể bỏ mặc nó.

Chúng ta phải...gọi... chúng ta phải...

đưa cô ấy đến bệnh viện!

Ollie. Ollie, thật là bất công!

Nó vừa mới trở về với chúng ta, chuyện này thật là bất công !

Lại đây...

Anh rất tiếc.

Anh rất tiếc.

Anh rất tiếc.

Vị trí của chúng ta là ở đây.

Mục tiêu của anh là ai vậy?

Mục tiêu không phải của tôi...

mà là của cậu.

Anh nói gì?

Có thể cậu không chú ý,

Nhưng Amanda Waller không có khiếu hài hước đâu.

Ồ, vậy sao?

Thế cô ta đưa tôi ra khỏi đạo Luyện Ngục

và lại đem tôi đến Hong Kong

để trở thành sát thủ sao? - Để trở thành đặc vụ của cô ta.

Rõ ràng là cô ta cần một cái gì đó ở cậu

nếu không cô ta đã chẳng đe dọa gia đình tôi để bảo đảm cậu sẽ tuân theo.

Mục tiêu sẽ vào tầm ngắm của chúng ta bất cứ lúc nào.

Mục tiêu sẽ phải đi 10 bước qua khu vườn mái

và đến phòng khách sạn của mình. Đó là thời điểm của cậu.

Tôi thấy rồi.

Ngay bây giờ.

Tommy?

Anh biết không, Sara có một con thú bông

Nó cũng cũ rồi, Con cá mập hỏng

mà con bé lấy được ở công viên Thủy Sinh Starling.

Mỗi khi có chuyện gì tồi tệ xảy ra với nó

Em luôn tìm thấy nó đang ôm cái con cá mập ngu ngốc ấy

trên ngực mình.

Và giờ em giá em đã chết,

điều duy nhất em lại có thể nghĩ đến

là tìm cái con thú nhồi bông ngu ngốc ấy

và đặt nó vào trong tay con bé.

Em xin lỗi.

Em không có gì phải xin lỗi cả.

Này, dù kẻ nào đã làm chuyện này,

Anh sẽ tìm thấy chúng.

Chúng ta sẽ tìm thấy.

Khi em nghĩ rằng Sara đã chết trên con tàu "The Gambit"

điều duy nhất em có thể làm

đó là hét vào đại dương.

Em đã giận dữ và đầy thịnh nộ,

nhưng em lại không biết phải làm gì với nó.

Nhưng giờ em biết rồi.

Và em sẽ giúp anh

bắt kẻ nào đã làm việc này.

Em đã giúp rồi.

Laurel...

Em đã cho bọn anh biết nơi để tìm.

Em chỉ có nhiệm vụ ngồi đây và chờ đợi sao?

Không. Giờ em hãy lo cho bản thân

và gia đình của mình.

Bố em sẽ cần em.

Nói chuyện đó bây giờ sẽ giết chết ông ấy mất.

Ít nhất là giờ chúng ta đợi đến khi bắt được kẻ nào đã làm việc này,

nó sẽ dễ dàng với ông ấy hơn.

Được.

Em đi đâu vậy?

Em không biết. Em không biết phải làm gì nữa.

chỉ biết quầy bar là nơi cuối cùng em phải đến.

Coi nào, nhấc máy đi.

Bạn đã gọi Thea. Hãy để lại lời nhắn.

Thea, là anh Oliver đây.

Um...

Anh biết là em vẫn đang đi du lịch

nhưng anh thật sự...

anh thật sự muốn nghhe thấy giọng em.

Thế nên hãy gọi lại cho anh nhé.

Chúng ta có gì từ camera?

Nơi đó là một thiên đường ma túy,

Tất cả đã bị loại bỏ

hoặc bị dính súng sơn bởi bọn buôn ma túy khác.

Anh đi đâu vậy?

Nơi nó xảy ra.

Felicity nói với tôi rồi.

Cậu ổn chứ?

Tên giết người đã ở đó.

Đón lõng trên mái nhà.

- Oliver... - Sara thì ở đây.

Dấu lê chân ở cuối mép.

Cậu không cần phải làm việc này bây giờ, anh bạn.

Đó là điiều duy nhất tôi có thể làm.

Nghe này, tôi hiểu rồi. Huấn luyện quân sự.

Tập trung vào nhiệm vụ.

Bạn của cậu bị bắn, cậu phải cần tiếp tục chiến đấu.

- Nhưng Oliver... -Tôi không sao.

Tôi đến đây vì cậu cũng như vậy.

Sara cũng là bạn của tôi.

Nhưng nếu cậu nghĩ rằng cậu sẽ truy đuổi tên đó một mình,

thì cậu không thể nào sai lầm hơn.

Ơi ?

Thanh Tra Lance gọi, nói có chuyện quan trọng.

Anh có nghĩ rằng ông ấy đã biết chuyện của Sara không ?

Có chuyện gì vậy, ngài Thanh Tra ?

Cậu không sao chứ? Trông cậu tệ thật.

Một ngày tệ hả?

Có chuyện gì ?

Một tay cung thủ nữa mới xuất hiện.

Để lại cái xác.

- Đã từng thấy người này chưa? - Có thể rồi.

Cậu có biết đội SCPD đã tìm ra ông ta ở đâu không?

Nạn nhân là ai? John Burke.

Nhân viên tài chính doanh nghiệp từ Qurac.

Có vẻ như ông ta lang thang nhầm nơi

để tìm mốt chút "giải trí" tối nay.

Kết cục là ông ta bị một mũi tên găm vào ngực.

Này.

Cậu cẩn thận đấy, được chứ? Dù kẻ này là ai....

Hắn là kẻ sát nhân.

Tay cô ấy nhỏ quá.

Thế mà lúc trước tôi lại không nhận ra.

Cô ấy lúc nào cũng mạnh mẽ và dũng cảm.

Tôi luôn hình dung cô ấy như là

một chiến binh Amazon vậy.

Bất bại.

Một điều mà tôi không bao giờ có thể.

Tôi đã rất ghen tị.

Xin chảo. Tôi biết là lẽ ra tôi phải làm vào hôm nay.

Tôi...rất xin lỗi.

Gia đình đang có tang.

Cảm ơn.

Câu có nghĩ ra tên cung thủ nào có thể làm chuyện này không?

Không có nhiều ngươi như vậy.

Khoảng 10 người là tôi biết,

và hầu như họ đều ở trong League of Assassins.

Oliver, cậu không nghĩ là...

Không. Không.

Họ không nhắm vào người của mình.

- Cô tìm được gì vậy? - Hắn đã hành động lần nữa.

Một nhà kho bỏ hoang tại góc đường số 3 và Lemire

Tầng thứ chín. Nạn nhân là một quản đốc xây dựng, Tim Kaufman.

Camera không quay được hết.

- Đó là ai vậy? - Chỉ là tên buôn hàng cấp thấp

lập cửa hàng tại khu bỏ hoang thôi.

Tôi chẳng giống một cung thủ gì cả.

- Hắn có thể là nhân chứng. - Cậu muốn tôi tới đâu?

Liệu Lyla có cho anh quyền truy cập vào cơ sở dữ liệu của A.R.G.U.S không?

Để tìm ra kẻ này, Lyla sẽ cho tôi quyền truy cập vào A.R.G.U.S.

Tôi cần một danh sách của họ...

về những ai là sát thủ và lính đanhhs thuê mà sử dụng cung.

Tôi đi đây.

Sao vậy?

Ừ, Thea vẫn chưa gọi lại.

Cậu vẫn chưa hạ được mục tiêu.

Đấy không phải là mục tiêu, đấy là bạn thân của tôi!

Tại sao tôi lại nhắm vào bạn thân của mình?

Cái này là một kiểu kiểm tra à?

Phải. Cậu đã thất bại.

Được thôi. Đánh trượt tôi đi.

Cậu nghĩ chỉ là trùng hợp khi bạn thân của cậu

laij xuất hiện ở Hồng Kông à ?

- Cậu ta đến đây để tìm cậu ? - Sao ?

Khi cậu đăng nhập vào tài khoản email, nó đã gửi thông báo đi,

Người chết không kiểm tra email, Oliver.

Ồ, vậy đây là lỗi của tôi hả?

Waller cần cậu. Cô ta không thể để cậu dàn xếp

với thằng nhóc giàu có dán ảnh cậu ở khắp Hong Kong được.

Dù cậu là người bấm cò hay không,

cô ta vẫn muốn Tommy Merlyn phải biến mất.