Summer City

Κοινωνική μισαλλοδοξία και παρεξήγηση

είναι οι τέλειοι συνεργάτες στη δίκη που αντιμετωπίζει το δικαστήριο.

Πρέπει να κρίνουμε τον κρατούμενο καθαρά από τις πράξεις του

ή από τα κίνητρά του;

Είναι ένοχος λόγω πρόκλησης ή παρόρμησης;

Δεν τους αρέσει, έτσι δεν είναι;

Εσύ είσαι ακόμα μακριά.

Απλώς δεν είναι σωστό.

Ακόμα νιώθω τύψεις που μου λείπει το σπίτι.

Σε μένα φαίνεται μια χαρά.

Μη με κρίνεις.

Ξέρεις τι εννοώ…

Έι, ποιος αστειεύεται;

Μιλάω απολύτως σοβαρά.

Κοίτα, πραγματικά μου αρέσεις.

Κι εσύ μου αρέσεις, αλλά ξέρεις

τι συμβαίνει αυτή την εβδομάδα.

Και λοιπόν;

Αυτός είναι ακόμα ένας λόγος να απολαύσεις

τις τελευταίες λίγες νύχτες.

Κοίτα, η ζωή είναι πολύ μικρή.

Πρέπει να το κάνεις, Νίνα.

Έι, Μπου.

Χρειάζομαι μια χάρη.

Έχω δύο κορίτσια και πάμε μπόουλινγκ απόψε.

Εντάξει, εντάξει.

Απλώς ο Ντοντ είναι περίεργος.

Δεν μπορεί να δει τίποτα.

Άκου, έχω τη Γκλόρια εδώ μέσα στο αυτοκίνητο

και θέλει να σου πει γεια.

Αλήθεια;

Ε, πες στη Γκλόρια «γεια» από μένα, εντάξει;

Αλλά κάποια άλλη φορά.

Αυτό είναι το μήνυμα;

Κοίτα φίλε, είμαι λίγο μπλεγμένος.

Καταλαβαίνω τι εννοείς.

Θα σε πάρω αύριο, φίλε.

Τα λέμε.

Γεια.

Μην τολμήσεις να πεις σε κανέναν για απόψε.

Μα φυσικά και όχι.

Τέλος πάντων.

Τι υπάρχει να πεις;

Απλώς ένα φιλικό τελευταίο ταξίδι.

Μην κάνεις έτσι, Μπου.

Μπορείς να με πας σπίτι, σε παρακαλώ;

Μπορώ.

Και μην ξεχνάτε: ο Γουίλι Νέλσον,

οι Έβερλι Μπράδερς και οι υπέροχοι Μπιτς Μπόις

θα δώσουν συναυλίες σε όλη την Αυστραλία

ξεκινώντας από την επόμενη εβδομάδα στο Στάδιο.

Τώρα, για να κερδίσετε δύο δωρεάν εισιτήρια

θέλω να μου πείτε ποιος ήταν ο κινηματογραφικός αστέρας που επίσης

είχε την επιτυχία

«Αντίο, Σκληρέ Κόσμε»

Το ξέρετε αυτό, σωστά;

Ποιος είναι ο κινηματογραφικός αστέρας

με το δεύτερο τραγούδι «Αντίο, Σκληρέ Κόσμε»;

Και τώρα ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι που αρχίζει

να σαρώνει στα αμερικανικά charts, ιδιαίτερα στο Billboard.

Σκόλοπ;

Α, μάλιστα.

Καλημέρα, κύριε Λόιντ.

Είναι εδώ ο Σκόλοπ;

Έξω για έναν πρώιμο υπνάκο.

Α, μάλιστα.

Πειράζει να περιμένω εδώ τότε;

Έι, Ρομπ!

Α, γεια σου Σκόλοπ.

Δώσε μου ένα λεπτό, φίλε.

Έγινε, φίλε.

Γεια σου, μπαμπά.

Γιατί δεν…

Ωραία μέρα.

Όλα έτοιμα;

Ναι, φίλε.

Γεια σου, μπαμπά.

Φεύγω.

Θα γυρίσω, θα είμαι πίσω.

Είσαι καλά, Ρομπ;

Έι, φίλε.

Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

Α, συγγνώμη.

Θα τρελαθώ με όλες αυτές τις προετοιμασίες.

Αυτό το τρέξιμο.

Η Μπου περιμένει.

Δεν ήθελε να φύγω όμως, με τρελαίνει.

Εγώ, εσύ πώς είσαι;

Όχι άσχημα, φίλε.

Κι εσύ;

Προχώρα, προχώρα.

Ο Άιζερ λέει ότι ο Γούντ Μπέλι Όστιν ήταν η μεγαλύτερη

επιτυχία στα σημαντικά πλατό.

Και σήμερα στο πρόγραμμα—

Γκλόρια;

Τι κάνεις εδώ;

Τι;

Α, δεν με νοιάζει.

Ο Μπου είναι φίλος μου.

Τι κάνετε, αγόρια;

Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Ε, Ρόμπι, ξέρεις τη Γκλόρια;

Όχι, αλλά άκουσα πολλά για σένα, Γκλόρια.

Τι ώρα είναι;

Πρέπει ακόμα να μαζέψω τα πράγματα.

Έλα, φίλε, έλα.

Αργούμε.

Δεν θα πάρει πολύ, Σάντι!

Ω, πού είναι τα καλύτερα μου πράγματα;

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα δικά μου, φίλε.

Ευχαριστώ, φίλε.

Άκου, γλυκιά μου.

Μπορείς…

να τακτοποιήσεις λίγο πριν φύγεις;

Ορίστε, Σάντι.

Ορίστε.

Σε ξέρω.

Τα θέλεις;

Σίγουρα;

Πρωινό, φίλε.

Έλα, φύγαμε.

Όχι, δε θέλω τίποτα.

Αυτό περίμενα.

Βάλε τη σανίδα από πάνω.

Θέλεις λίγο, ε;

Ναι, φίλε.

Πώς θα πληρώσουμε;

Είναι όλες αδερφές, φίλε.

Φαίνεται ότι αυτή μπορεί να είναι η σωστή φίλη.

Δώσε της μια μεγάλη δουλειά πίσω από τον πάγκο.

Γιατί όχι;

Καλημέρα, γλυκιά μου.

Με λένε…

Μπου.

Πώς σε λένε εσένα;

Τι όνομα είναι αυτό;

Συντομογραφία του Μπου-Μπου.

Α, κάνεις λάθη.

Απλώς άλλαξε τα δέκα, εντάξει;

Μπορείς να τα κάνεις τέσσερα;

Ο Μπου μοιράζεται.

Α, έχουν ήδη την πληροφορία.

Τζεφ Γιατς.

Ορίστε.

Μηδέν;

Μόλις γύρισα από πόλεμο, ξέρεις.

Βεβαιώσου ότι έχεις μετρητά.

Πληρώνοντας τους με δεκάδες.

Θα πάρω μια λεμονάδα.

Θα μοιραστείς αυτή, τότε.

Είναι δική σου, Σάντι.

Όπως είπαν, τέλειο από μακριά.

Όπως είπα, απλώς να είσαι ειλικρινής, κούκλα.

Είστε χαρούμενοι;

Ναι.

Ναι.

Εντάξει, άκου.

Τέσσερα αρσενικά με στυλ.

Τι λες;

Άκου, δεν θέλουμε καθόλου βρώμικο

λόγο εδώ, φίλε.

Συγγνώμη, σας παραπλάνησα.

Συγγνώμη.

Τέσσερα χάμπουργκερ, Τζουζέπε.

Η παραγγελία χάμπουργκερ έρχεται!

Τέσσερα χάμπουργκερ.

Έρχονται.

Δεν τα παρατάει ποτέ;

Γι' αυτό τον αγαπάμε όλοι.

Έι, ηρέμηστε, παιδιά.

Χρειάζομαι πολύ χώρο.

Άκου, κάνε στην άκρη και άσε έναν πραγματικό

ειδικό να προσπαθήσει.

Μόνο μία ακόμη φορά.

Άρχισε να πετάς!

Εντάξει, αρκετά.

Συγγνώμη για τη γλώσσα μου.

Μην ζητάς συγγνώμη, φίλε.

Κάποιος πρέπει.

Τι μπορώ να κάνω για σένα, φίλε;

Παραγγείλετε ένα χάμπουργκερ.

Το σπέσιαλ.

Τέλειο.

Πλάκα κάνεις.

Πότε το έφτιαξες, ναι;

Πέρσι;

Δεν θα το τάιζα ούτε στο σκυλί μου.

Πλήρωσε!

Έλα, φύγαμε, παιδιά.

Δεν τρώω σε αυτή την χαζοταβέρνα.

Χαζοταβέρνα!

Αυτό είναι...

Μου άρεσε, αλλά η εξυπηρέτηση ήταν πρόβλημα!

Μην μου μιλάς έτσι!

Και μην ξανάρθεις!

Καλά, δίκαιο.

Μου δείχνετε τέτοιες γυναίκες, και θα χαρώ

να παντρευτώ οποιαδήποτε στιγμή.

Ε, φαντάσου να παντρευόσουν μια τέτοια, Μπου;

Αν δεν προσέχεις, θα βρεθείς να παντρευτείς