Seven Guns for the MacGregors (Sette pistole per i MacGregor)

Waarom geef je mij altijd de schuld als er whisky ontbreekt, Harold ?

Omdat je een whiskydief bent, Alastair MacGregor !

Pas op wat je zegt, Harold MacGregor.

Niemand heeft ooit een MacGregor van diefstal beschuldigd !

De laatste tijd niet ! Al tweehonderd jaar of zo !

Maar dat was voordat jij langs kwam.

Wat heb je gezien ?

Een paar honderd stuks rund. - Is dat alles ?

En ook mooie paarden.

40, misschien 50, en niemand daar behalve wat oude mensen.

We gaan ervoor !

Kom op ! Volg mij !

Goedemorgen, jongens. En welkom.

Je moet wel dorst hebben. Wil je een slok water ?

Bedankt oma, we willen geen water. Het zijn die paarden die we willen.

Maar ik denk niet dat mijn man ze aan jou wil verkopen.

Ik heb niets gezegd over kopen. We kwamen alleen om onszelf te helpen.

Maar u wilt daar met Mr. MacGregor over praten. Natuurlijk.

Harold ! Er zijn hier een paar paardendieven om met je te praten !

Een momentje. Ik weet zeker dat ze zo voor je zullen zorgen.

Whisky en glorie ! Hoera voor de MacGregors !

Hoera voor de MacGregors !

Zoek dekking !

Ga achter de rotsen ! Laag houden !

Voorzichtig, verspil geen schoten, Harold. Kogels kosten geld.

Hou toch op. Schiet meer en praat wat minder.

Geef me mijn sigaar, Mamie.

Geef hier !

Jammer dat de jongens er niet zijn, ze zouden van pas komen.

Het gaat goed met ons, we hebben van niemand hulp nodig.

Trouwens, als de jongens hier waren...

Pas op, je bent hier niet in het circus, Kenneth !

Je bent beter in meisjes temmen.

Oké, Johnny, het is jouw beurt.

Nee, ik denk dat ik pas. Ik geloof niet in onnodige dierenmishandeling.

Oké, prediker.

Johnny is serieus, jongens. Hij zou een prima priester zijn als de Heer het had gewild.

Het was niet de wil van de Heer, het was pa...

die niet wilde betalen om me naar het seminarie te sturen.

Je kunt nog altijd je preken houden op de kermis.

Oh, Heer, excuseer zijn onwetendheid.

Ik zal het doen !

Als je denkt als Johnny, kun je een klein gebedje zeggen. Niet dat ik het nodig heb.

Stop met opscheppen !

Ik koop je een kan whisky als je het langer dan Kenneth volhoudt.

Als we bij de kraal kunnen komen, moeten we ons geen zorgen maken om het huis.

Pedro ! Breng iedereen naar hier.

Jane !

Help me even dit meubel te verplaatsen.

Sorry.

Goed schot, Alastair ! Dat is geleden van toen je stroper was.

Lach niet. Ik, MacGregor laat die bandieten niet aan ons huis komen.

Het zijn geen bandieten, gewoon paardendieven.

Lach niet te hard.

Wat als ze de kraal bereiken, dan zijn we onze paarden kwijt.

Ze heeft gelijk. - We moeten de kraal verdedigen.

Hoe kunnen we het doen ?

Koningin Anne ! - Natuurlijk !

Wat zouden die twee doen zonder ons ? - Ja !

Wacht even, je vergeet het poeder. - Ze heeft gelijk !

Schiet op man, schiet op - Hier.

En niet missen !

De vaas van tante Mary !

Dat is niet erg.

Ze is oud maar zeker nog niet versleten.

Ze heeft nog nooit met een MacGregor gefaald. - Hier ben je, vul haar.

We geven hen van katoen.

Dat houdt hen wel even tegen.

We kunnen ze verrassen met een stormaanval.

We kunnen de paarden uit de kraal halen. Kom op !

Die gaan verschieten.

Wacht even, jij hebt de Comanches neergeschoten, het is mijn beurt vandaag !

Wat was dat ?

Ze schieten met Koningin Anne ! - Dat betekent problemen !

Hoera voor MacGregor ! Whisky en glorie !

We krijgen die paarden daar niet weg terwijl ze met dat kanon schieten.

Het gaat zeker niet zoals we dachten.

We moeten het huis binnengaan en iedereen vermoorden.

Eer we het huis bereiken, zijn veel van onze mannen dood. Ik vecht nog liever tegen een stam Apaches.

Santillana wil die paarden. Het interesseert hem niet hoeveel mannen we verliezen.

Maar één ding is zeker: als we teruggaan met lege handen, kunnen we beter dood zijn.

Sta op iedereen, we gaan dat huis aanvallen !

Tante Mary zou het ons nooit vergeven...

als ze erachter komt, dat haar dure vaas kapot is.

Vergeet die vaas en begin te schieten, Jane. Kijk daar maar.

Hé, MacGregor ! Ik denk dat we bezoekers hebben !

Kom hier, jullie twee en bescherm je eer.

Ik waarschuw je: kom rustig naar beneden, of we branden je er uit !

Dat ziet er niet goed uit Jane, ik vrees dat dit het einde is.

We gaan vuurtje stoken !

We zijn oud, meneer en worden snel verkouden.

De hitte kan ons helpen onze botten een beetje op te warmen.

Steek aan, Chico.

Kijk Alastair, kijk ! Wat is er ? - De jongens !

Naar de ramen en deuren.

Johnny ! Heb je veel pijn ? - Nee, nee ik ben in orde

Heer, heb medelijden met hun zielen.

Zeg eens, waar lachen jullie om ? Zie je jezelf als de helden van de dag ?

Dat is niet zo, we deden het prima zonder jullie.

Hey, help dit vuur doven of je hebt geen eten vanavond.

Tot ziens, mama.

Tot ziens, Gregor.

Je zult een brave jongen zijn, nietwaar Dick ?

Het spijt me, Johnny...

je zult hier moeten blijven om je schouder te laten genezen.

Hoe dan ook, zorg goed voor de oudjes. - Nee, we hebben niemands hulp nodig !

Misschien wil je van niemand hulp...

maar hij is toch hier.

Hou, wacht even... - Er zijn nog veedieven.

Geen van hen blijft over om terug te komen, zoon.

En hoe dan ook, als de paarden verkocht zijn is er niets meer voor te stelen.

Vergeet uw toewijding niet, dank de Heer.

Tot ziens, zoon. - Tot ziens, ma.

Maak je geen zorgen, ma.

Dag, tante Jane. - Dag Gregor, wanneer denk je terug te zijn ?

We denken dat het twee dagen kost om naar Las Mesas te gaan.

Twee om te verkopen, en twee om terug te komen.

Het kan hoogstens een week duren.

Waarom gaan jullie helemaal naar Las Mesas als San Carlos dichterbij is ?

Ik weet dat San Carlos dichterbij is, maar het is ook dichter Santillana.

Ik riskeer het liever niet. - Ik zeg dat San Carlos beter is.

Maar voor één keer heeft je vader gelijk. - Heb je mij de leiding gegeven, of niet ?

Las Mesas is veiliger, en vooral...

ze geven ons een betere prijs. - Denk je dat ?

Ze betalen minstens vijf dollar meer per stuk.

Dat is toch al reden genoeg om naar Las Mesas te gaan. Hier, zoon.

Zelfs een halve dollar zou al reden genoeg zijn.

Dit is Las Mesas. - Zaken eerst, jongens.

De paarden zijn veilig daarboven in de kraal, denk ik.

Laten we hopen dat iemand paarden koopt.

En voor een goede prijs. - En cash.

Is geld het enige waar je aan denkt ?

Wat dacht je van een beetje plezier ? Als de paarden verkocht zijn.

Plezier op deze plek ? Het ziet er verlaten uit.

Je hebt gelijk, deze plek ziet eruit als een spookstad.

Nogal griezelig. We hadden iemand bij de paarden moeten laten.

Laten we eens rondkijken.

Ik heb mijn paarden niet naar hier gebracht om u een plezier te doen.

Rustig aan.

Hallo. Whisky ? - Ja, zes glazen.

Ik trek met me kudde terug naar huis.

Zeg eens...Heb ik het mis dat men hier paarden koopt ?

Nee, je hebt het niet mis. Praat daar maar met Crawford.

Dat is mijn laatste aanbod. Te nemen of te laten. - Nee, Crawford ! Ik zeg nee !

Ik rij nog liever naar Mexico, want daar krijg ik meer dan van u, aan die prijs !

Hij heeft gelijk, jij moet een geste doen. - OK, dat zal ik doen.

Wat is er gebeurd ? - Een beetje ruzie, dat is alles, sheriff.

Stedson richtte een pistool op mij en ik schoot hem neer uit zelfverdediging.

Doe hem weg.

Hé, wacht even !

Die man die werd neergeschoten. Hij trok geen pistool op die andere kerel.

Jullie zijn nieuw hier, nietwaar ?

Ja, we zijn ongeveer een uur hier.

Met onze kudde.

Welkom in Las Mesas.

Ik zag je kudde bij de kraal. Ze zien er goed uit.

Crawford is geïnteresseerd in paarden, nietwaar, Crawford ?

Oh, ik ben altijd geïnteresseerd. Ik weet zeker dat we zaken kunnen doen.

Hoeveel heb je er precies ? - 200.

Geef ze 1.000 dollar. - Wacht even, ik zei 200 paarden.

En ik zei 1000 dollar.

200, maal 5 dollar per stuk, maakt precies 1.000. Heb ik gelijk ?

Klopt.

Oké.

Je hebt een deal...

van 1.000 dollar voor hun voer.

Hoeveel bied je voor de paarden ?

Cowboy, in Las Mesas, de enige die paarden koopt is Crawford.

En de prijs is bepaald door Crawford.

Dus, je ziet mijn vriend. Je hebt geen keus.

1.000.

Hier, neem je geld en maak dat je wegkomt.

Ik weet zeker dat je het niet erg vindt, als ik dit tel.

1.000 dollar.

Hoera voor MacGregor !

Vermoord elkaar, bende wilden...

en ik speel de muziek waar ik van hou.

Kijk uit, Greg !

Bedankt.

Hij is van mij !

Het spijt me echt vreselijk om zo binnen te vallen.

Je bent een mooi meisje !

Ik hoop je ooit op een leuker moment te ontmoeten.

Mijn naam is David MacGregor.

Hoe gaat het met u ? Ik ben Barbara Othorn.

Hallo.

Het was me een waar genoegen u te ontmoeten, juffrouw Barbara.

Oké nu, ophouden !

Vooruit !

Uw wapenriem afdoen.

Jullie zijn een stelletje heethoofden, nietwaar ?

Nou, Las Mesas zal je leren.

Je vliegt voor een maand in de gevangenis.

Ik denk dat je binnen een maand wel afgekoeld zult zijn. - Maar we werden gedwongen.

De enige reden dat er problemen waren, is vanwege Crawford.

Het is hier altijd vredig geweest. - Noem je dat zo ?

Oké, ga naar binnen.

Ik verwacht niet veel van die sheriff. - Nee, ik ook niet.

Een man wordt vermoord en er gebeurt niets.

En we worden in de gevangenis gegooid voor een beetje vechten.