12th Fail (12वीं फेल)

‫"الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية ‫لكنه ليس وثائقيًا أو سيرة ذاتية"

‫"لأي شخصية مصورة في الفيلم."

‫"إهداء لأخي (فيف) ‫إنه فيلم لـ(فيدو فينود شوبرا)"

‫"مأخوذ عن قصة حقيقية"

‫"1997"

‫هذه "تشامبال".

‫أجل، الشهيرة بقطاع الطرق.

‫وهذه القرية الصغيرة تُدعى "بيلغاون".

‫وهذا الشخص الجالس على السطح يُدعى "مانوج".

‫وقريبًا سيقرر

‫"سأجتاز الاختبار الأصعب في (الهند) ‫وأصبح ضابط شرطة كبير،

‫وأساعد هذه البلاد."

‫يا للسخرية!

‫إنه منهمك بكتابة أوراق الغش ‫لينجح بالامتحان النهائي للصف الـ12.

‫إنه يغش.

‫على أي حال، دعني أبدأ هذه القصة الحقيقية

‫عن اليوم الذي طُرد فيه ‫والد "مانوج" من العمل.

‫"ليس من السهل هزيمتي."

‫"لن أقبل بالهزيمة، فليس من السهل هزيمتي."

‫"لن…"

‫ماذا ظننت؟

‫إنك ستهين السيد "تشوهان" ‫من دون أن تقع في المشاكل؟

‫ما الذي فعله الآن؟

‫ألم يخبرك؟

‫لقد أُوقف عن العمل.

‫وأنا هنا أحمل كتاب الإيقاف.

‫لن أقبله.

‫الأمر رسمي. ليس لديك خيار آخر.

‫- هل تجبرني؟ ‫- أجل.

‫"رامفير"، لا تخاطبه هكذا. إنه ضيفنا.

‫تعال يا بنيّ. أعطني إياه.

‫تفضلي.

‫يا للهول!

‫تفضلي.

‫"كامليش"!

‫- أحضر بندقية جدك. ‫- "كامليش".

‫يظن هذا الوغد أن بوسعه إيقاف ابني!

‫بندقية؟

‫- أقوم بواجبي فحسب. ‫- ماذا تفعل؟

‫- استعد لتقابل الرب بدلًا من ذلك. ‫- دعيني!

‫كيف تجرؤ على إيقاف ابني بلا سبب؟

‫اسمعيني يا جدة!

‫- انطق. ‫- دعك من هذا.

‫- هاتها! ‫- تكلم!

‫البارحة، استدعى السيد "تشوهان" ‫"رامفير" وسأله…

‫لماذا لم توقع ملف توزيع البذور هذا؟

‫مرّ شهر!

‫لم يحصل المزارعون على بذورهم.

‫أخذها العمدة كلها.

‫فكيف أوقّع ذلك الملف؟

‫كيف تجرؤ على اتهام العمدة؟

‫اطبع خطاب إيقافه. في الحال!

‫أيها المحتال! أنت والعمدة ‫تبيعان البذار في السوق السوداء.

‫تسرق المزارعين الفقراء ‫وأنا الذي أتلقى العقوبة؟

‫- انتبه إلى كلامك! ‫- انتبه إلى حذائي!

‫هذه أول مرة يرميه شخص بحذاء.

‫خذ…

‫وهذه المرة الثانية!

‫اطبع خطاب الإيقاف حالًا!

‫ما قولك الآن يا جدة؟

‫هل بوسعك تخيل ذلك؟ ضرب مديرنا بحذاء؟

‫مرتين؟

‫"رامفير"!

‫هؤلاء اللصوص لا يستحقون حذاء.

‫بل يستحقون رصاصة. ‫أطلق النار عليه يا "كامليش"!

‫اتركها!

‫هل جُننت؟

‫- اتركيني! ‫- اخرس. لا تتدخل.

‫- انسف رأسه. ‫- اتركيني. سأقتل…

‫- وصلت الشرطة يا جدتي! ‫- يا للهول! اتركها.

‫هاتها!

‫ماذا حدث؟

‫لم يتقبلوا الإشعار. وأطلقوا النار عليّ.

‫تعال.

‫ألصق الإشعار.

‫هيا.

‫"رامفير"، لا تشفق على هؤلاء الخونة.

‫لقد ضحى والدك بحياته من أجل البلاد.

‫تذكر ذلك.

‫كادت جدتي أن ترسل الجميع إلى السجن اليوم.

‫لا يجرؤ أحد على أن يلمس ابني.

‫امتلأ عقله بالترهات.

‫أخذت قراري.

‫سأذهب إلى المحكمة العليا.

‫لن أرحمهم.

‫إن غادرت المنزل، فكيف سنعيش؟

‫إياكم أن تطمعوا براتبي التقاعدي.

‫لن أعطيكم روبية واحدة.

‫هذا الراتب التقاعدي ليس لك فحسب.

‫إنه لوالده أيضًا!

‫لا تقلقي يا أمي.

‫بعد التخرج من الثانوية، ‫سأصبح موظفًا بسهولة.

‫تفضل.

‫- مررها. ‫- كم عدد القصاصات التي كتبتها؟

‫عليّ أن أنجح هذا العام.

‫مع كل هذه القصاصات، ‫ستكون المتفوق التالي في "تشامبال"!

‫أحسنت صنعًا يا أخي!

‫اسمعوني جيدًا!

‫أخرجوا كل قصاصات الغش.

‫أنتم حتى لا تجيدون النسخ جيدًا ‫أيها الأغبياء.

‫هل تذكرون العام الفائت؟

‫تركتكم تغشون علنًا.

‫ماذا حدث؟

‫رسب 175 من أصل 200.

‫"الامتحانات النهائية لعام 1997 ‫امتحان الرياضيات"

‫هناك نظام جديد هذا العام.

‫سأكتب الأجوبة على السبورة.

‫وأنتم أيها الحمقى ستنسخونها على أوراقكم.

‫- نظام رائع! ‫- اكتبوا. الجواب الأول

‫إكس بالأس اثنان ناقص ثلاثة يساوي أربعة

‫إكس يساوي…

‫- بئسًا! ‫- إكس ناقص واحد.

‫- إكس ناقص اثنان… ‫- وصل الضابط الجديد.

‫يساوي 0,4.

‫- أجل يا سيدي. ‫- سيدي.

‫هل فهمتم؟

‫- أجل! ‫- لا يمكننا الغش؟

‫لن يحدث شيء.

‫اسمعوا.

‫بي تساوي إكس…

‫ناقص أربعة وثلاثة ناقص إكس

‫وناقصثلاثة.

‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- وإكس…

‫"(دوشيانت سينغ)"

‫إنه تقليد قديم أيها المفوض.

‫أنت ضيفنا المحترم.

‫أهلًا بك!

‫أيمكننا التحدث على انفراد؟

‫من هنا.

‫تعال، من فضلك.

‫مديرنا ذكي.

‫سيتعامل مع الأمر.

‫تعال، من فضلك.

‫ماذا تظن أيها المفوض؟

‫هل تظن أن هؤلاء الحمقى

‫سيصبحون مهندسين أو أطباء أو ضباطًا مثلك؟

‫محال.

‫حتى إن درسوا نهارًا وليلًا، ‫لن يجتازوا الصف الـ12.

‫لكن بالقليل من المساعدة، سيتخرجون.

‫على الأقل، ‫سيحصلون على مهنة متواضعة. هذا كل شيء.

‫إذًا، أنت تقدم خدمة عامة؟

‫لا، ليس أنا.

‫إنه العمدة.

‫ففي النهاية، إنها مدرسته.

‫تراجعوا.

‫ها هو يتصل.

‫مرحبًا؟

‫سيدي العمدة؟

‫أجل، مفوض الشرطة ‫"دوشيانت" هنا. تفضل، تكلم إليه.

‫تفضل.

‫إنه العمدة.

‫أنت ترتكب خطأ أيها المفوض.

‫هذه "تشامبال".

‫أبناء قطاع الطرق يدرسون هنا أيضًا.

‫إن رسب أحد أولادهم،

‫فسيحرقون منزلك.

‫لا عليك من كل هذا.

‫تفضل بالجلوس، رجاء.

‫كنا نتوقع مجيئك.

‫إليك هذه الهدية الجميلة لنشرع باتفاقنا.

‫تفضل.

‫تراجعوا إلى الخلف.

‫كما أخبرتك، إنه شخص قوي.

‫لقد تعامل مع الأمر.

‫- التقط صورة. ‫- حاضر يا سيدي.

‫"مدرسة (دنيانساغار)"

‫ابنه يرسب

‫ولا يبالي.

‫لا، بل ذهب إلى المحكمة العليا ‫ليصلح البلاد!

‫وماذا لو رسب؟

‫ستخسر كل القرية.

‫سينجح في العام المقبل.

‫الامتحانات ليست كالاحتفالات ‫التي تحدث مرة كل 12 عامًا.

‫لو نجح،

‫فسيصبح موظفًا.

‫والآن من أين سيأتي المال؟

‫ابنك موقوف عن العمل.

‫أيًا كان مصدره، لن أشارك راتبي التقاعدي.

‫سيتخلى ابنك عنا.

‫وأنت لا تبالين إلا براتبك التقاعدي.

‫هل تهتم لأمرنا؟

‫أهتم لأمر البلاد بأسرها يا "بوشبا".

‫انتظر، رجاء.

‫دعيني يا "بوشبا".

‫دعيني أقاوم.

‫هل ستقاوم بمعدة خاوية؟

‫ألا يوجد خضار اليوم؟

‫أغمضي عينيك يا أمي.

‫أين كنتما؟

‫لماذا تضربيننا؟

‫رحل والدكما.

‫لم تكونا في المنزل لتودعانه.

‫أغمضي عينيك يا أمي.

‫- لماذا؟ ‫- هيا!

‫افعلي ذلك فحسب!

‫افتحيهما الآن.

‫من أين هذا؟

‫انتهت مشاكلنا.

‫- إننا نكسب الآن. ‫- كيف؟

‫إننا ندير خدمة عربات ريكشا مؤقتة.