Billy the Kid

Previously on "Billy the Kid"... Précédemment...

Billy. You're alive. Billy. T'es vivant.

You wanna join us, Billy? Tu veux venir avec nous, Billy ?

I still have a hankering to go straight, Jesse. J'ai envie de retrouver le droit chemin, Jesse.

How's that gonna happen? You're wanted in two counties. Comment tu vas t'y prendre ? T'es recherché dans deux comtés.

That might be a problem. Ça pourrait être un problème.

I mean, if you wanna ride with us. Si tu voulais rester avec nous.

Thing going on between you and Barbara. Le truc entre toi et Barbara.

Hey, just tell me, you do it in your bed Ça se passe dans ton lit

or you do it in mine? ou dans le mien ?

This isn't gonna work. Ça ne marchera pas.

I'm not sure I can accept having to share you. Je ne suis pas sûr de pouvoir te partager.

I won't belong to either of you, Billy. Je n'appartiens à aucun de vous, Billy.

Jesse, don't. Jesse, non.

And you know what? You can't shoot him. Tu ne lui tireras pas dessus.

Why not? Et pourquoi pas ?

This Chihuahua? C'est Chihuahua ?

COMMENT TU T'APPELLES ?

Melquiades Segura. Melquiades Segura.

The first thing you're gonna need in this town is a gun. Tout d'abord... il te faut une arme.

You told me you play poker. Tu m'as dit que tu jouais au poker.

There's a big game in town. Il y a du lourd en ville.

Dealer is this man called Don Ortiz. He cheats. Un certain Don Ortiz. Il triche.

I'm not sure how he cheats, but I'm pretty sure he does it. Je ne sais pas comment mais j'en suis sûr.

JE PENSE QU'IL Y A UNE ERREUR.

AU TEMPS POUR MOI.

VOUS VOULEZ VENIR MANGER À LA MAISON DEMAIN ?

We have prepared the guest room for you. Nous avons préparé la chambre d'amis...

They want us to stay. Elles veulent qu'on reste.

Our money! It's gone! Notre argent ! Il a disparu !

They made fools of us! What are we gonna do? Elles se sont moquées de nous ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

I'm not a criminal. Je suis pas un criminel.

You told me you rustled cattle, Tu m'as dit que tu avais volé du bétail,

you stole horses. des chevaux.

Those are crimes, my friend. Ce sont des crimes, mon ami.

Not against people. Mais pas contre les gens.

I wanna win my money back. Je veux récupérer mon argent.

QUINTE FLUSH.

UNE CHANCE INCROYABLE.

C'EST MON ARGENT, ÉTRANGER.

DON ORTIZ ! ARRÊTEZ ! ME TUE PAS !

VOUS AVEZ BIEN ESSAYÉ DE ME TUER.

TU N'ES PAS UN MEURTRIER.

SI TU ME LAISSES PARTIR,

MES HOMMES ÉPARGNERONT SEGURA.

What can I get you? Qu'est-ce que je vous sers ?

Whiskey. Whisky.

Sure raining out. Ça tombe drôlement.

Yeah. Oui.

Why are you staring at me? Pourquoi vous me fixez ?

Thought I recognized you, is all. Je pensais t'avoir reconnu.

And did you? Et alors ?

I don't know. Je sais pas.

Depends... Ça dépend...

if this is you. si c'est toi, là.

Now, I'm not saying it's a great likeness. Je dis pas qu'il y a une grande ressemblance...

But it's pretty like, wouldn't you say? mais il y a quelque chose.

I'd like to know why you're holding on to that. Pourquoi vous avez ça ?

I'm ridin' with a good friend of yours. Je suis avec un de tes bons amis.

He talks about you all the time. Il parle de toi tout le temps.

Who might that be? Qui donc ?

Jesse Evans. Jesse Evans.

We're holed up not too far from here. On est planqués pas très loin.

You know Jesse? Vous connaissez Jesse ?

Sure, I do. Bien sûr.

Where are you headed? Où tu vas ?

Maybe we could ride over together, On pourrait faire la route ensemble,

so you could say hello to Jesse again. pour que tu puisses revoir Jesse.

I'm sure he'd appreciate that. Ça lui fera plaisir.

Last time I saw Jesse, things weren't too good between us. Ça s'est pas très bien passé la dernière fois.

I don't think Jesse harbors any grudges. Jesse n'est pas rancunier.

Not towards you, anyway. Pas envers toi, en tout cas.

What's your name? C'est quoi votre nom ?

My name? Mon nom ?

I'm Pat Garrett. Pat Garrett.

Heads up, boys! It's Pat! Regardez les gars ! C'est Pat !

He's got someone with him! Il revient avec quelqu'un !

Hyah! Hyah!

Jesse, you maybe wanna come out here. Jesse, tu devrais venir.

Hello, Jesse. Salut, Jesse.

Met Pat Garrett here out on the road, J'ai rencontré Pat Garrett dans un bar

minding my own business. sur la route.

Mm-hmm.

It's a neat little hideout. C'est une jolie petite cachette.

Oh, I like it. Real private. J'aime bien. Très discrète.

You remember Bob Olinger? Tu te souviens de Bob Olinger ?

John Beckwith? John Beckwith ?

Sure do. Bien sûr.

This okay, Jesse? C'est bon, Jesse ?

Sure it is, Kid. Bien sûr, Kid.

I'm real glad to see you, Billy. Je suis vraiment content de te voir, Billy.

Surely fate's brought us back together again. Le destin nous réunit à nouveau.

You gonna ride with us this time? Tu vas venir avec nous cette fois ?

Depends what you're cookin' up. Ça dépend de ce que tu prévois.

Rustling John Chisum's cattle. Voler le bétail de John Chisum.

You heard of John Chisum? T'as entendu parler de lui ?

They call him the Cattle King of America. On l'appelle le Roi du bétail d'Amérique.

He's got herds here in Texas, Il a des troupeaux ici au Texas,

in New Mexico, all over Lincoln County. au Nouveau-Mexique, dans tout le comté de Lincoln.

He is one rich son of a bitch, C'est un riche fils de pute

and we're making good money selling his cattle to the army. et il se fait du fric en vendant son bétail à l'armée.

You in? T'es partant ?

I'm with you. Je suis partant.

We were meant to ride together, Billy. On était destinés à finir ensemble, Billy.

I know that. You know that. On le sait tous les deux.

Let's get you squared away. On va te préparer.

How'd you know Garrett? Comment t'as connu Garrett ?

I don't, not so much. Je le connais pas vraiment.

I know he worked as a buffalo hunter in Texas Je sais qu'il chassait le bison au Texas

before they blasted the last herds away. avant qu'ils fassent disparaître les derniers troupeaux.

Then he worked as a cowboy and a cowpuncher in New Mexico. Puis il a travaillé comme cow-boy au Nouveau-Mexique.

But something happened back then, Mais il s'est passé quelque chose là-bas,

and he never talks about it. et il ne veut pas en parler.

But... I figure he's smart enough. Il a l'air plutôt malin.

He's pretty fearless. I... Assez intrépide.

- I seen that side of him. - Hmm. J'ai vu ce côté de lui.

What happened to Barbara? Et Barbara ?

Oh, you know, she, uh... Tu sais...

moved on. elle est partie.

Moved on where? Où ça ?

If you must know, she got herself a job Elle s'est trouvé un travail

as a schoolteacher. d'institutrice.

Can you imagine that? T'aurais imaginé ça ?

Miss Jones. Miss Jones.

Yeah, actually, I can. Oui, en fait, je peux.

- Oh, is that right? - Mm. C'est vrai ?

You didn't think for a second she was too beautiful T'as jamais pensé qu'elle était trop belle

just to waste her life as a teacher in a school? pour gâcher sa vie comme professeur dans une école ?

Ain't a waste, Jesse. C'est pas du gâchis, Jesse.

She was always a teacher. Elle a toujours été un professeur.

Shit, I think she taught me and you more than we even know. Elle nous a appris à toi et à moi plus qu'on ne le pense.

Jesus Christ. What do you figure you can learn Qu'est-ce qu'on peut apprendre

from a teacher in school you can't find out for yourself? d'un professeur qu'on ne peut pas découvrir par nous-même ?

Pretty much everything. À peu près tout.

Let's go, boys! On y va, les gars !

Hyah! Hyah! Hyah! Hup, hup.

Hyah! Hyah!

Hup, hup, hup!

Hey ya! Hey!

Come on! Push 'em up! Let's go! On les fait monter !

Hup, hup!

Whoo!

Hup, hup! Come on, keep pushing, boys! Allez ! On continue !

- Push 'em up! - Hyah, hyah! Poussez-les !

Push 'em. Let's go! Poussez-les ! On y va !

Come on, boys! Allez, les gars !

You treat these ladies nice, you hear? Soyez gentils avec les filles !

Let's go. Get outta there! Allons-y. Sortez de là !

Come on, ladies. Here we go. Allez, mesdames. On y est.

Okay, it's on me, boy? Ok, c'est pour moi, mon garçon.

Who's up? Who's up? Qui est debout ?

- Who is it? - I'm up! - Qui est là ? - C'est moi !

Think you can go in again if you want! Tu peux y retourner si tu veux !

All right, all right. D'accord.

Hey, hey, hey.

And that's your fuck you. Voilà, tous baisés.

Aw, you're just raisin' all of us, okay. Tu nous défonce tous.

- Come on! - What do you got? - Allez ! - Qu'est-ce que t'as ?

Whoa, whoa!

What do you got? What do you got? Qu'est-ce que t'as ?

Hey, Kid. Hé, Kid.

Why don't you watch where you're walkin' next time? Regarde où tu marches la prochaine fois.

I'm all right. Ça va.

Oh, yeah, big Billy. Le grand Billy.

Got your face on all the posters. Ta tronche est sur toutes les affiches.

Shut the fuck up, Olinger. Ferme ta gueule, Olinger.

Hey, you don't tell me what to do, boy. Me dis pas ce que je dois faire, garçon.

Now, everyone thinks you're something special. Tout le monde te trouve spécial.

You ain't special. T'as rien de spécial.

I ain't never seen anything special about you. Je vois rien de spécial chez toi.

All right, then let's fight it out. Très bien, alors battons-nous.

I ain't fightin' you with a gun. Pas avec une arme.

You ain't that important. T'es pas si important.

Then let's fight with our fuckin' fists, Aux poings, alors...

like men. comme des hommes.

Yeah? Ah oui ?

I'll beat your ass any day. Je te défonce quand je veux.

Here we go, boys. C'est parti, les gars.

Oh, hell, boys. Watch out! A fight! Bon sang, les gars. Une bagarre !

- Oh, here we go, boys. - Uhh! C'est parti, les gars.

Hey! Allez, Billy.

- Whoo! - Come on, Billy. Allez, Billy.

Come on, Billy! Come on, Billy! Allez, Billy !

Come on, Billy! Allez, Billy !

All right, Billy, come! Come on now! Allez, Billy. Maintenant !

Get up, Billy. Debout, Billy.

Come on, get up, get up, get up! Allez, debout !

Get up, man. Lève-toi, mec !

Get him, Billy. Défonce-le, Billy.

Hey, Bob! He's getting you! Hé, Bob ! Il te défonce !

Get him, Billy! Vas-y, Billy !

Come on, Billy, you can do it! Come on, Billy! Tu vas y arriver, Billy !

Aah!

Get up, Olinger! Get the fuck up! Debout, Olinger !

Finish him! Finis-le !

Boys... we got a winner! Les gars... on a un gagnant !

No hard feelings, Olinger? Sans rancune, Olinger ?

Mind if I join you? Je peux m'asseoir avec toi ?

Happy days. Des jours heureux.

Sláinte. À la tienne.