Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΟΜΟΣ 5

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ

Στη δουλειά θα το παρακολουθούν κι αυτό.

Αποκλείεται.

Οι συνάδελφοι και η μαμά μου δεν επιτρέπονται εδώ.

ΠΟΣΤΑΡΕΤΕ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ!

Το βιβλίο αυτό είναι αποτέλεσμα πάθους και αφοσίωσης.

Καθώς έβλεπα τα βιβλία να καταστρέφονται,

θυμήθηκα κάτι που έχει πει η ποιήτρια Έιμι Λόουελ.

Είπε ότι τα βιβλία είναι η πεμπτουσία της ζωής.

Θέλω να τα διαβάσουν όσο περισσότεροι άνθρωποι γίνεται.

Έτσι, δεν θα ντρέπομαι ν' αντικρίσω τα δέντρα.

Μπορώ. Θα τα καταφέρω.

ΟΠΟΙΟΣ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΗΣ

Έχει ωραίο φεγγάρι.

Δίκιο έχεις.

Ωραίο δεν είναι το φεγγάρι;

Αντί για "Σ' αγαπώ",

ο Σοσέκι Νατσούμε είπε "Έχει ωραίο φεγγάρι".

Αυτόν θυμήθηκα εκείνη τη νύχτα.

Έτσι, το βιβλίο της ημέρας είναι...

Το σωστό είναι "διέταξα",

όχι "διάταξα".

Είναι "πλύσιμο πιάτων", όχι "πλύσιμο πιάτου".

Το σωστό είναι "απορρίπτω την προσφορά", όχι "απορρίπτω τη προσφορά".

Ο ΛΑΚΙΜΠΟΪ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

Ο ΛΑΚΙΜΠΟΪ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: ΛΑΚΙΜΠΟΪ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΓΚΕΟΡΟΥ

ΕΚΔΟΤΗΣ, ΠΡΟΑΓΕΙ ΤΗ ΓΝΩΣΗ ΚΑΙ TON ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ

Μου έκανε παράπονα ένας φίλος που είχα καιρό να τον δω.

"Τζάε-Μιν, τα βιβλία μου δεν πουλάνε. Η εταιρεία μου θα πτωχεύσει".

Έχει έναν μικρό εκδοτικό οίκο.

Έχει πάθος και είναι ικανός.

Μήπως η κοινωνία μας εγκαταλείπει τα βιβλία;

Σε σχέση μ' αυτόν, εγώ είμαι ευλογημένος.

Είμαι τυχερό αγόρι.

Οι αναγνώστες λατρεύουν τα βιβλία της Γκεορού.

Ναι, συνεχίστε και μη σταματήσετε ποτέ.

ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ

ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ

ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ

ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ

ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ ΧΡΗΣΤΗΣ: ΓΙΟΥΣΕΟΝ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΗΣ ΓΚΕΟΡΟΥ ΜΟΝΗ ΚΑΙ ΚΟΜΨΗ

Μετέφρασα στ' Αγγλικά ένα ακαδημαϊκό άρθρο.

Έτσι περνάω την ώρα μου, είναι το χόμπι μου.

Δεν υπονοώ ότι νιώθω μοναξιά.

Περνάω καλά με τον εαυτό μου.

Ξέρετε πόσο με χαροποιεί αυτό το αίσθημα πληρότητας;

Εις υγείαν.

Εις υγείαν.

Κύριε Κιμ, είστε υποδειγματικός ηγέτης για όλους τους εργαζόμενους της Γκεορού.

Σας θαυμάζω.

Τι είναι η ποίηση;

Είναι ο πυρήνας κάθε καλλιτεχνικής έμπνευσης.

Είναι η πηγή.

Αυτό δημιουργείτε εσείς. Γράφετε ποιήματα.

Δεν είναι φοβερό;

Γιατί να γράφουμε ποιήματα;

Κανείς δεν τα διαβάζει.

Τα ποιήματά μου τα διαβάζουν δωρεάν.

Είναι παντού στο Ίντερνετ.

Κάποιοι ηλίθιοι

ανέβασαν όλη την ποιητική συλλογή μου.

Θα είχα γίνει πλούσιος, αν έπαιρνα

100 γουόν για κάθε ποίημα.

Ο ΛΑΚΙΜΠΟΪ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

"Λακιμπόι". Τι τυχερό;

Μέχρι ποια ηλικία θεωρείσαι αγόρι;

Είσαι το αφεντικό, και λοιπόν;

Αποκλεισμός.

Γιατί είστε τόσο κακοί μαζί μου;

Γιατί με μπλοκάρατε όλοι;

Ο Λακιμπόι είμαι. Μήπως με μισείτε;

Έουν-Χο, πες μου εσύ πρώτος. Γιατί με μπλόκαρες;

Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς.

Πώς γίνεται να μην το ήξερες;

Το έγραψα ξεκάθαρα. "Πρόεδρος Εκδόσεων Γκεορού".

Ναι. Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.

Ούτε κι εγώ είχα ιδέα.

Τι γίνεται; Είμαι ένας παρίας των μέσων δικτύωσης;

-Είμαι, κυρία Σονγκ; -Ναι.

Δεν έχει συναίσθηση.

Πρέπει να βλέπουμε

αυτόν τον νάρκισσο πωλητή και στο διαδίκτυο;

-Να με ακολουθήσεις. -Καλά.

-Σονγκ-Ι. -Μάλιστα.

Να με ακολουθήσεις.

-Να είσαι σωστή. -Εντάξει.

Έχει πλάκα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ

Κυρία Γκο, είστε η πηγή έμπνευσης της Γκεορού.

Είστε η μέντοράς μας και σας θαυμάζουν όλοι.

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΣΥΣΚΕΨΗ ΣΥΣΚΕΨΗ ΣΤΕΛΕΧΩΝ

ΣΥΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ

Σίγουρα θες να ξαναδοκιμάσεις, μετά απ' ό,τι έκανε η κυρία Γκο;

Τι έκανε; Δεν με πείραξε.

Τι θα θέλατε;

Αυτό. Με μπόλικα λαχανικά και σάλτσα. Δύο ίδια, παρακαλώ.

Μη βάλετε πολλή σάλτσα στο ένα.

-Όχι πολλή, παρακαλώ. -Δεν με τρομάζει η μάγισσα.

Έμαθα ότι η Χούι-Σου μπήκε σε ξενόγλωσσο σχολείο.

Φαίνεται ότι είσαι ικανή μαμά.

-Είσαι εντυπωσιακή. -Για τι πράγμα μιλάς;

Ο άντρας της έγινε διευθυντής.

-Σοβαρά; -Δεν είναι και τόσο φοβερό!

Πριν παραιτηθεί, πρέπει να γίνει CEO.

Τέλειο θα ήταν αυτό!

Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις.

Είχατε την περιουσία του πεθερού σου.

Ναι, αλλά δεν μας έδωσε πολλά.

Έγραψε στον άντρα μου το σπίτι που μένουμε.

Θα έχετε καλά γεράματα.

Αρκετά, κυρίες μου.

Συγγνώμη, Γιου-Σέον.

Για ποιο πράγμα;

Είναι μόνη και άτεκνη. Να είμαστε πιο προσεκτικές.

Γιατί; Έχω τρία σπίτια.

Είμαι διευθύντρια.

Πρόσφατα, πήρα το διδακτορικό μου.

Δεν σας ζηλεύω.

Τέτοιες συνάξεις δεν με πληγώνουν καθόλου.

Σήμερα, κερνάω εγώ ό,τι πιείτε.

Πρέπει να πάω σπίτι, έχω να μελετήσω για τη δουλειά.

Γιατί είναι τόσο ψωνισμένη;

Τι πρόβλημα έχει;

Να μην την κάνουμε παρέα.

Έκλεψε την ιδέα μου, αλλά δεν θα ξαναγίνει.

Δεν θα την αφήσω να μου την ξανακλέψει.

Πλάκα θα έχει.

Έχεις καμιά συμβουλή;

-Συμβουλή; -Ναι.

Ξέρεις κανένα διαφημιστικό τρικ;

-Συμβουλές μάρκετινγκ; -Ναι.

Μία συμβουλή. Μόνο μία, σε παρακαλώ.

-Γιατί... -Μην πας να κλέψεις.

Πρέπει να σκεφτείς κάτι μόνη σου.

Είσαι κακός.

Κοίτα με. Θα κάνω εξαιρετική δουλειά.

Νόστιμο είναι.

Μπράβο σου.

-Καλό είναι; -Ναι.

Πες καμιά ιδέα.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΝΕΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΤΙΣ 11:00

ΕΟΥΝ-ΧΟ

Αυτές τις συσκέψεις

τις διευθύνει η κυρία Σέο, η υπεύθυνη μάρκετινγκ.

Το θέμα είναι ότι...

ΓΚΡΙ ΚΟΣΜΟΣ

κι η κυρία Γκο ήταν διαφημίστρια,

οπότε, συχνά ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

Τις προάλλες, επέλεξαν τον τίτλο της κας Γκο,

άρα, η κυρία Σέο δεν θα θέλει να ξαναχάσει.

Όταν αρχίσουν να τσακώνονται για τις ιδέες τους,

θα βαρεθούν όλοι και θα έχεις την ευκαιρία σου.

Ας ξεκινήσουμε τη σύσκεψη.

-Νταν-Ι, είναι όλα έτοιμα; -Ναι.

Μόνη σου τα έκανες όλα;

Δεν το πιστεύω ότι δεν βοήθησε κανείς.

Γεια σας.

Κυρία Γκο.

Να καθίσω κι εγώ στη σύσκεψη;

Γιατί να είσαι σε μια τέτοια σύσκεψη;

Αν μάθω τη διαδικασία,

ίσως μπορέσω να βοηθήσω σε διάφορα.

Σ' ευχαριστώ που προσφέρθηκες,

αλλά ως μέλος της Ομάδας Υποστήριξης δεν...

Φυσικά, να μείνεις.

Βοηθάς και το Τμήμα Ανάπτυξης Περιεχομένου.

Μαθαίνοντας πράγματα,

θα βοηθήσεις την ομάδα πιο πολύ.

Έλα μέσα. Θα σου κάνει καλό να παρακολουθήσεις.

Ευχαριστώ, κύριε.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

Πριν δούμε τον αριθμό των αντιτύπων,

τι έγινε με τον Τζι Σέο-Τζουν;

Όλα καλά θα πήγαν. Αφού πήγε κι ο κύριος Κιμ.

Αληθεύει η φήμη;

Λένε ότι η Γκεορού ήθελε τα δικαιώματα

και γι' αυτό τον κλειδώσατε κάπου.

Δεν πήγε καλά.

Δεν θέλει να δουλέψει μαζί μας.

Επειδή πήγες κι εσύ. Εσύ φταις.

Ήταν ανάγκη να πας κι εσύ μαζί;

Τι θα κάνουμε τώρα;

ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ

ΔΑΚΡΥΑ

Αυτά είναι όλα;

Κύριε, αυτά είναι φθαρμένα.

-Θα σας φέρω καινούργια. -Όχι, δεν πειράζει.

Αν δεν τα πάρω εγώ, θα τα γυρίσετε στον εκδοτικό οίκο

και θα καταστραφούν.

Μια χαρά διαβάζονται. Θα τα πάρω.