Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.

Από το Γραφείο Δεδομένων. Ανακτήσαμε τα αρχεία κλήσεων.

Μπορείτε να μου στείλετε το αρχείο αμέσως;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Είστε ο υπουργός Εθνικής Άμυνας;

Εδώ γραμματέας Τσα Γέονγκ-Τζιν.

Κρατάει όπλο!

Σκατά!

-Φρουροί! -Έχει όπλο!

Φρουροί!

-Τρέξτε! -Πρέπει να φύγουμε!

Είσαι εντάξει;

Πού είναι ο πρόεδρος; Άκουσα δύο πυροβολισμούς.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Φτάνουν ανά πάσα στιγμή. Ανοίξτε δρόμο.

-Ετοιμαστείτε. -Μάλιστα.

Η είσοδος ελέγχθηκε.

Κάντε στην άκρη!

Στο κρεβάτι. Ένα, δύο, τρία!

Βάλτε του ορό.

Ζητήστε αξονική.

Θα δω το τραύμα σας πρώτα.

Ένα, δύο, τρία.

Η σφαίρα εισχώρησε στο στέρνο του από τη μασχάλη προς τον θώρακα.

Θα κάνουμε αξονική, για τυχόν βλάβες στους πνεύμονες και στις αρτηρίες.

Όμως, ήταν δύο. Ακούσαμε δύο πυροβολισμούς.

Μόνο ένα τραύμα βλέπετε;

Ναι, ο πρόεδρος έχει ένα διαμπερές τραύμα.

-Ετοιμάστε την ακτινογραφία. -Μάλιστα.

Κύριε.

Η άλλη σφαίρα δεν τον βρήκε,

χάρη στον βουλευτή Ο. Τον υπουργό, δηλαδή.

Η ζωή είναι απρόβλεπτη.

Ο υπουργός παραλίγο να μην είναι στη σημερινή τελετή.

Σωστά;

Ευτυχώς, δεν τραυματίστηκε κανείς άλλος.

Ναι; Γεια σας, κύριε Γιου. Εδώ Κιμ Ναμ-Γουκ.

Δεν μπορώ ακόμα να μιλήσω για την κατάσταση του προέδρου.

Μέχρι να εκδοθεί η επίσημη ανακοίνωση...

θετική ή αρνητική,

δεν θα δημοσιευτούν ειδήσεις βασισμένες σε εικασίες.

Σωστά.

Δεν αφορά μόνο την υγεία του προέδρου, όπως καταλαβαίνετε.

Αφορά και την εθνική ασφάλεια.

Έχετε θραύσματα της σφαίρας στον θώρακά σας.

Τα βλέπετε;

Πολύ πιθανόν τα θραύσματα να προκαλέσουν ρήξη αρτηρίας.

Ποιας αρτηρίας;

Της αορτής.

Δεν χάσατε πολύ αίμα

και το τραύμα δεν φαίνεται σοβαρό,

αλλά έχετε μια ωρολογιακή βόμβα στο στήθος σας.

Η ζωή σας θα κινδυνεύσει.

Χρειάζεται εγχείρηση αμέσως.

Θα είναι σοβαρή;

Είναι δύσκολη, θα διαρκέσει αρκετά.

Θα έλεγα περίπου 10 ώρες.

Στο χειρουργείο 10 ώρες;

Μαζί με την αναισθησία, θα είναι εκεί για τουλάχιστον 12 ώρες.

Με άλλα λόγια, ο αρχηγός της κυβέρνησης

της Δημοκρατίας της Κορέας δεν θα μπορέσει να πάρει

καμία απόφαση για τις επόμενες 12 ώρες.

Επίσης,

ο ανώτατος διοικητής των ενόπλων δυνάμεων...

δεν θα είναι διαθέσιμος για 12 ώρες.

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

Σε ώρες έντασης Βόρειας-Νότιας Κορέας.

Άρθρο 71 του Συντάγματος.

"Αν ο πρόεδρος αδυνατεί

να εκτελέσει τα καθήκοντά του,

τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου

δρουν εκ μέρους του".

-Είναι... -Θες να πεις

ότι βιώνουμε αυτήν την κατάσταση;

Ο πρόεδρος δεν μπορεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του;

Το γραφείο του προέδρου δεν μπορεί να μείνει κενό.

Ευτυχώς...

που αυτό συμβαίνει αφού διορίστηκαν όλα τα μέλη της κυβέρνησης.

Δεν έπρεπε να φροντίσουμε να είναι έτοιμη

η κυβέρνηση συνεργασίας για κάτι τέτοιο;

Ποιος είναι ο παλαιότερος

από τους νέους υπουργούς;

Ο υπουργός Οικονομικών.

Ας τον εντοπίσουμε.

Κάντε στην άκρη!

Τον πυροβόλησαν!

Από εδώ.

Ο υπουργός Οικονομικών, Χονγκ Σέουνγκ-Γκι.

Η άλλη σφαίρα δεν αστόχησε.

Τότε, ποιος είναι ο επόμενος;

Ποιος είναι;

Οργανώσατε αυτό το κόλπo για να γίνω

προσωρινός πρόεδρος;

Επιλέξαμε τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.

-Αυτήν τη φορά... -Έπρεπε να με ρωτήσετε!

Δεν θα μπορούσατε

να φέρετε αντίρρηση.

Όλοι μοιραζόμαστε

τον ίδιο στόχο, εξάλλου.

Ο Ο Γέονγκ-Σέοκ.

Ο κύριος Ο,

υπουργός Εθνικής Άμυνας, είναι ο επόμενος.

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

ΗΜΕΡΑ 39: Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ, Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Από το γραφείο 1306 του κτηρίου Εουνσάν.

Κλειδί για το κτήριο που ήταν ο ελεύθερος σκοπευτής.

Γιατί το έχεις αυτό;

Δεν θα απαντήσεις;

Ασκείς το δικαίωμά σου να μη μιλήσεις;

Να σου πω εγώ;

Ήξερες για την απόπειρα δολοφονίας του προέδρου Παρκ.

Δεν το ήξερε ούτε η ομάδα ασφάλειας του Κυανού Οίκου ούτε η ΕΥΠ,

αλλά εσύ το ήξερες.

Γιατί;

Επειδή είσαι μία από αυτούς.

Πυροβόλησες

για να αποσπάσεις την προσοχή των φρουρών του Κυανού Οίκου,

για να κερδίσεις χρόνο και να ξεφύγει ο ελεύθερος σκοπευτής.

Σωστά;

Τι λέτε;

Υπάρχει 10 με 15 τοις εκατό πιθανότητα να πεθάνει στην εγχείρηση.

Οι πιθανότητες είναι ευνοϊκές.

Απλώς η εγχείρηση είναι περίπλοκη.

Είστε ο υπουργός Εθνικής Άμυνας;

Εδώ γραμματέας Τσα Γέονγκ-Τζιν.

Ο πρόεδρος είναι στον θάλαμο;

Τι συμβαίνει; Θες να αναφέρεις κάτι...

Μάλλον ανησυχεί πολύ γι' αυτόν.

Είναι πολύ καλόκαρδη. Συμφωνείς;

Πώς μπορείς και δουλεύεις...

ως εκπρόσωπος Τύπου με τέτοια φάτσα;

Γιατί; Είμαι πολύ φωτογενής.

Το πρόσωπό σου είναι σαν ανοιχτό βιβλίο.

Σε καταλαβαίνουν πανεύκολα.

Καθόλου.

ΠΤΕΡΥΓΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ

-Θα ήταν φρικτό. -Ναι.

-Είσαι εντάξει; -Πώς είναι η κα Τσε;

Θα τα πούμε μέσα.

Την κυρία Γιουν...

Θα καλέσω τη βουλευτή Γιουν αμέσως

και θα της πω ότι θέλετε να της μιλήσετε.

Εσύ κι οι γραμματείς σου

είστε όλοι απίστευτοι.

Είσαι σοβαρά τραυματισμένος.

Μπαίνεις για εγχείρηση.

Μόλις διορίστηκε νέος υπουργός, ο οποίος θα αναλάβει. Γιατί...

Σωστά. Γιατί, λοιπόν...

η γυναίκα μου μου γκρινιάζει

εν μέσω όλων αυτών;

Θεέ μου, σοβαρά...

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Το ξέρεις, έτσι;

Για μένα και τα παιδιά,

κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ

να σε αντικαταστήσει.

Πάρε τη βουλευτή Γιουν,

φτιάξε τα γυαλιά,

πάρε τα παιδιά...

Συγγνώμη, κύριε.

-Περίμενε. -Μάλιστα.

Η κυρία Γιουν Τσαν-Γκέονγκ θέλει να συναντήσει...

Δηλαδή, ο πρόεδρος θέλει να συναντήσει τη βουλευτή.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Το μανίκι σου.

Ευχαριστώ. Τα έχω χαμένα.

Δηλαδή, είμαι πλήρως συγκεντρωμένος αυτήν τη φορά, κύριε γραμματέα.

Μην ανησυχείτε.

Ευτυχώς.

Γραμματέα Χαν;

Ο πρόεδρος...

θα γίνει καλά.

Πραγματικά...

θα γίνει...

Σωστά.

Το ξέρουμε όλοι.

Ο πρόεδρος Παρκ

είναι μια χαρά.

Έχει διευθυντή πρωτοκόλλου εσένα,

στο πλευρό του.

ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ

Έμαθα ότι μπαίνετε σύντομα στο χειρουργείο.

Ήταν τόσο επείγον, ώστε να συναντηθούμε πριν από την εγχείρηση;

ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ

Σύμφωνα με το άρθρο 71 του Συντάγματος,

θα έχετε προσωρινά πλήρη εξουσία

στη διακυβέρνηση, ως ανώτατος διοικητής,

μέχρι να επιστρέψει ο πρόεδρος Παρκ.

Μου ζητάτε να ελέγχω τον υπουργό Ο;

Βρήκατε την πράκτορα Χαν;

Αν δεν είχατε βρει αποδείξεις

ότι ο κύριος Ο σχετιζόταν με τον βομβιστή, όπως ισχυρίζεται η πράκτορας,

δεν θα μου το ζητούσατε αυτό τώρα.

Θα λείψετε το πολύ 12 ώρες.

Απλώς σας ζητάω...

να τον ελέγχετε, ως αρχηγός της αντιπολίτευσης.