The Vampire Diaries

آنچه گذشت - من برات یه نامه نوشتم

من با این قضیه مشکل دارم که دیگه هرگز نبینمت

- خانواده ات رو رها نکن - می دونی چیه؟

وقتی بزرگ می شدم، از بین همه دوستام فقط من بودم که

خانواده اش در میستیک فالز میراثی نداشت

اونجوری ممکن بود همه چیز برام عوض بشه

اموال مکسول ها و چنگال میزان سازی، اونا

بهم وصل میشن تا چکشی رو بسازن که داخل یه زنگوله تاب می خوره

وقتی به درستی مونتاژ بشن، این زنگوله تبدیل به یه زنگوله مرموز

- ماورایی میشه - ولشون کن برن

تمام این مدت می دونستی که من باید بخاطر کید ادم بکشم

ادمای شرور و قاتل ها این دخترا بیگناهن

دقیقا

!نه

یه روز، می فهمی که

حتی یادت نمیاد شادی یعنی چی

تا اون موقع، فقط از من دور بمون

انسانیتت یهو برمی گرده

بخاطر عذاب وجدان نابود میشی بخاطر دزدیدن بچه های

ریک و کارولاین

بخاطر فروختن روح برادرت به کید

بخاطر کشتن تایلر لاکوود

من اونی نیستم که داخل سرته

و باید ازش بترسی دیمن اون خودتی

صبح بخیر

اصلا متقاعد نشدم

چکار می کنی؟

می دونی

فقط... دارم انگیزه پیدا می کنم

:یعنی

هنوز تو تختی و بخاطر استفن ناراحتی

دقیقا

چرا اینقدر سنگین نفس می کشی؟

دارم می دوم

باید میومدم بیرون ذهنمو پاک می کردم

چی تو ذهنته؟

انزو

به نصیحتت نیاز دارم

می خوای صبحانه بخوریم؟

من اخرین کسیم که باید ازش

نصیحت درباره رابطه ات بگیری

نامزد من، بانوی میستیک فالز رو به خون اشام تبدیل کرد

فقط بخاطر لجبازی با من

پس نه من جایی نمیام

باشه

پس تو تخت صبحانه می خوری

دوس داری تخم مرغت چطوری باشه؟

واقعا الان اینجایی؟

دیمن؟

وایسا. دیمن هم اینجاس؟

بیا پایین کارولاین

همین الان

:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh

هی اقا ببخشید

خواهش می کنم فقط بیدار شو

برای نوشیدن یه کم سِنِت کم نیست؟

تو

تو اینکارو با من کردی و حالا داری شوخی می کنی؟

تو وایولتی نه؟ فقط اروم باش

همه چیز درست میشه

کارولاین هم همینو گفت ولی ببین

تو عصبانی هستی می فهمم

حس می کنی من مجبورت کردم اینطوری بشی

باور کن، درک می کنم

برادرم منو مجبور کرد با شیطان

به معامله کنم تا دخترای بیگناهی مثل تو رو به

هیولا تبدیل کنم تا اونا

چنین کارای وحشتناکی بکنن

...این

این عادلانه نیست

ولی زندگی عادلانه نیست وایولت

ببین، من یه انتخاب بهت دادم

تو مجبور نبودی اینا رو بکشی ولی کشتی

تصمیم گرفتی تغذیه کنی

و اینجوری یه پیشنهاد عالی برای کید شدی

یعنی چی؟

توضیحش یه کم سخته

احتمالا اسونترش اینه که نشونت بدم

فکر می کنی چش شده؟

حدس من سیبله

ولی سوال اصلی اینه

این بار با مغز دیمن چکار کرده؟

برای فهمیدنش فقط یه راه هست

می تونی هردمون رو

به اونجا ببری؟

اگه بگم نمی تونم می ذاری برگردم به تختم؟

عمرا

- اون چی بود؟ - نمی دونم

...اون... فقط اتش و درد بود

پس دیمن این حسو داره

ببین

اون داره زجر می کشه

وایسا. می شنوی؟

خب، انگار انبارمون موش داره

اعصابت خرده؟

من همیشه فکر می کردم قیافه ات کلا این شکلیه

بذار حدس بزنم

حال دیمن خوب نیست

باهاش چکار کردی؟

اون چیزی رو بهش دادم که می خواست

کلید کوچیک انسانیتش رو روشن کردم

پس چرا عین زامبیا شده؟

خب، فکر می کنم ذهنش نتونسته تحمل کنه که اون همه خاطرات

و احساسات یهویی برگردن

ولی نگران نباش. می تونم درستش کنم مادامی که به چیزی که می خوام برسم

اگه فکر کردی میذاریم از این سلول دربری، دیوانه ای

اونجوری با ذهن ما هم بازی می کنی

...قشنگیش به همینه

چاره ای ندارید

تاوانش رو بده یا اماده شو که

تو عروسیت یه ساقدوش دیوانه داشته باشی

البته اگه هنوزم قراره ازدواج کنی

می دونم یه کم ناراحت کننده است

چی می خوای؟

هی کلانتر

بی خیال. من الان یه غیرنظامیم

امیدوارم زندگی غیرنظامی بیشتر از اون دختره

که توی کوچه است، بهت بسازه

- کی هست؟ - وایولت فِل

اون دیروز در مراسم بانوی میستیک فالز شرکت کرد

کلانتر اصلی کجاست؟

تو راه دولوث

جنکینز امروز صبح نشان نظامیشو پس داد

فکر نمی کرد چنین شهر کوچیکی

این همه کشت و کشتار داشته باشه

یه لحظه

الان وقت خوبی نیست

خب، این تماس قرار نیست بهترش کنه

من به زنگوله نیاز دارم

بابام اونو از شهر بیرون برد تا قایمش کنه. چرا؟

چون می خوام بدمش به سیبل

چی؟

این دیوانگیه کر

می دونم. ولی سیبل اساسا مغز دیمن رو جزغاله کرده

و الان اون تنها کسیه که می تونه درستش کنه

باید هرچی می خواد بهش بدی

چیزی که می خواد

تنها سلاحیه که می تونه بکشدش

یعنی اگه اونو بهش بدیم چطوری قراره جلوشو بگیریم؟

نمی دونم

فقط می دونم دیمن تو ذهن خودش گیر افتاده

و ذهنش اتش فشانی از درد و رنجه

اره خب. شاید لیاقتش همینه

واقعا منظورت این نیست

اره. درواقع منظورم همینه کر

من الان در یه صحنه جرم ایستادم

که توش کلی ادم مرده

و یکیشون وایولت فِله

چی؟

خدای من

مت خیلی متاسفم

واقعا؟

چون مهم نیست چندتا ادم بیگناه بمیره

همه فقط نگران استفن و دیمن هستن

حق با توئه

من نگرانم خب؟

می دونم الان همه چیز چقدر قروقاطیه

و اگه اینکارو بخاطر اونا نمی کنی خواهش می کنم

بخاطر من اینکارو کن

شوخی نمی کردید. اونجا پر از اتش و گوگرده

این از چیزی که فکر می کردم خیلی پیچیده تره

باشه. قضیه اینه

از نظر خوداگاه، دیمن باور داره که در جهنمه

- چی؟ - بنابه دلایلی

دیمن فکر می کنه اون به

اونجا تعلق داره

خب چطوری ذهنیشو عوض کنیم؟

خب این سوالیه که فقط دیمن می تونه جوابشو بده

پس پیشنهاد می کنم خودتون برید اونجا و ازش بپرسید

وقتی فهمیدید چی جلوشو گرفته

می تونم اسیبش رو درست کنم

ما از قبل سعی کردیم وارد ذهنش بشیم یادته؟

فایده نداشت

اره. چون شما از طریق

در اصلی و جلویی وارد شدید

ولی خوش بحالتون. چون من می تونم از در پشتی ببرمتون

به داخل ناخوداگاهش

باشه خانما. بگیریدش

فکر می کنم داخل ذهن دیمن

خیلی شبیه بیرونشه

باشه. یالا نباید خیلی طول بکشه

صبح بخیر

به پانسیون سالواتوره خوش اومدید

رزرو کردید خانما؟

مطمئن نیستم

باید رزرو می کردیم؟

احتمالا

خانه کاملا شلوغه

ما دنبال دیمن سالواتوره می گردیم

خب. راحته

درست پشت سرتونه

حرفمو پس می گیرم

شاید یه دقیقه طول بکشه

اقای سالواتوره در طول جنگ یه قهرمان بود

اره. خودمون می دونیم

ولی الان... کجاس؟

متوجهید که منظورم جنگ داخلی بود

یه لحظه وایسا تو هنری هستی

دیمن به من گفت که در جنگ جون تو رو نجات داد

پس الان کجاست؟