King Solomon's Mines

Nou?

De symbolen zijn absoluut Kanaänitisch. - En u kunt ze vertalen?

Is het de kaart naar...

Zo op het eerste gezicht... Maar ik moet het bestuderen.

Dat kost tijd.

Dat is onmogelijk, professor Huston.

Wie is dat, verdomme?

U moet het nu vertalen.

Ammenooitniet. Kom, professor.

Doe de deur open.

Als het vertaald is.

Mijn deur.

Nu zult u het wel vertalen, professor.

Waar zijn we eigenlijk? - Daarheen.

Waarom gaan we deze kant dan op?

De kortste afstand tussen twee punten is een rechte lijn.

Miss Huston, vertrouw me. Het is daar een oerwoud.

We zijn onze schaduw kwijt. - Wat bedoelt hij met schaduw?

We werden al een paar uur gevolgd.

Gevolgd? Wat bedoel je?

Wat ik bedoel? Wij gaan ergens heen en iemand loopt achter ons aan.

Maar waarom?

Dat kun jij vast beter beantwoorden dan ik.

Daar is het. Tongola. Umbopo, sla daar een kamp op.

Ik ga mee. U kunt Tongola beter met meer mensen binnengaan.

We zullen hier niet lang blijven.

Wat bedoelde Umbopo daarmee? - Ze zijn niet zo gastvrij hier.

Laten we hem dan meenemen.

Of zij allemaal.

Het probleem in Tongola is Dogati.

Sergeant, zet die vreselijke muziek toch uit.

Dat mag niet. Orders van kolonel Bockner.

Als u nog wilt kunnen slikken, zet dan die muziek uit.

Kolonel Bockner, uw misselijkmakend ontbijt wordt koud.

Wegwezen.

Beesten. Vuilakken.

Hoe hou je het hier uit? - Die vieze beesten leveren me geld op.

Omdat je Turks bent en een primitieveling zonder principes...

die van dit godvergeten land houdt.

Je houdt niet eens van goede muziek. Dat was Richard Wagner, Turkse imbeciel.

Je snapt dat ik ongeduldig word?

Zeer ongeduldig. En het Duitse Rijk en het leger ook.

Want de Duitse bezetting van Afrika moet...

Zwijg. Ik word ook ongeduldig door jouw hoogdravende gezwets...

knakworst etende hypocriet.

Imbeciel.

Ons welkomstcomité. Hij zit ons nog steeds op de hielen.

Wat wil hij? - Dat je je vader niet vindt?

Daar.

Ik heb haar gezien. Ze is in de stad. Ze is met Quatermain.

Quatermain.

We zijn in Tongola's prachtige centrum. Tijd dat je eerlijk tegen me bent.

Eerlijk? Ik begrijp je niet.

Je hebt vanaf het begin dingen achtergehouden.

We willen een route naar de mijnen, Dogati.

Quatermain zal geen probleem zijn.

Dus ga niet meteen beven als je z'n naam hoort, Turkse lafaard.

Ik heb een probleem met Quatermain. Hij heeft principes, vindt hij.

En net als jij heeft hij iets tegen mijn aanwezigheid in deze pokkestad.

Nou en? Hij is geen probleem voor Duitsland.

We doden hem gewoon.

Gevangenen? - Slaven. Het werk van Dogati.

Dogati?

Voor 100 dollar koop je er een.

Honderd dollar? Wat verschrikkelijk.

Je kunt afdingen.

Kolonel, dat meisje is spoedig van ons en Quatermain zal voor me kruipen.

Miss Huston, dit zijn de Mapaki's.

We hebben het er nog wel over. Neem me niet kwalijk.

Geen zorgen. Ze deden gewoon boodschappen.

Kannibalen.

Ik hoef geen rondleiding, je moest me naar het Huis van Isis brengen.

Dat is op het volgende plein. - Bedankt.

Ik verkoop goedkope dingen. Heel goedkoop. Is een goed huisdier.

Miss Huston.

Jesse.

Heb je een Amerikaans meisje gezien?

Ik heb... - Ik wil niks kopen.

Koop het voor de dame.

Uit de weg.

Ik neem dat tapijt.

Sorry, verkeerde kleur.

Laat me eruit, nu.

De tapijtwevers in Tongola zijn bijzonder. Een sprekend tapijt.

Jesse. O, nee.

Hoe doe je dit op slot?

Zo.

Hoe kan ik een dame in nood verder helpen?

Bent u Kassam?

Ik ben Kassam.

Mooi. U weet niet half hoe blij ik ben u te zien.

Ik zoek m'n vader, Jediah Huston.

En hij zou u hier vandaag ontmoeten? - Niet vandaag.

Wilt u rondneuzen terwijl u wacht?

Hij schreef dat hij naar u zou gaan om over een kaart te praten.

Veel mensen praten met me over kaarten.

Dit is een mooi stuk. Egyptisch, uit de tijd van de farao's.

Een andere keer. U moet het nog weten. Hij is lang en slank, grijs haar.

Het is een speciale kaart. - Daar heb ik er veel van.

Hij past u. En deze ook.

Nee is nee. Ik draag geen armbanden.

Hé, wat doet u?

Waar bent u mee bezig?

Niets. We hebben het over uw vader. En een speciale kaart.

Quatermain.

Mijn tafel.

Nog geen uur in de stad en nu al in slecht gezelschap.

Een pistool is niet nodig. Ik liet haar alleen wat armbanden zien.

Ze heeft genoeg gezien. Doe dat af.

Als u ze leuk vindt, geef ik een goede prijs.

Weet u wat? U krijgt het voor de halve prijs.

Waar is m'n vader, kamelenjockey met je goedkope pak?

Ik ben diep beledigd. Ik zei dat ik niets over hem weet.

Toen hield niemand u onder schot.

Ja, ik herinner me iets.

U zei Huston?

Lange, slanke man.

Grijs haar. O ja, hij was hier. Hij bestudeerde de kaarten en vertrok.

Welke kaart? - Schiet toch eens op.

Het is te gênant om te zeggen. - Zeg het toch maar.

Naar de mijnen van koning Salomo. - Ziet u? Hij weet het.

Er zijn honderden nepkaarten.

Vele gewetenloze handelaren verkopen ze aan argeloze toeristen.

Alle handelaren verkopen nepkaarten.

Vergeet die kaarten. Zeg me waar m'n vader is.

Zorg dat hij gaat praten.

Niet aanraken. Die is kostbaar.

Kostbaar en niet te koop? Dat strookt niet met jou.

NIET TE KOOP

Formaldehyde. Egyptenaren gebruikten natron. Deze is nieuw.

Nieuw? Die is 4000 jaar oud. - Eerder vier dagen, hij is nog nat.

Je denkt toch niet...

Rupert. - Rupert?

Rubert? Ik ben opgelicht. - U hebt m'n vaders assistent vermoord.

Nee, echt niet.

Waar is haar vader, griezel? - Ik weet het niet. Ik zweer het.

Praat. Anders voer ik je aan de krokodillen.

Ik heb een authentieke mummie gekocht. Ik ben opgelicht. Geloof me.

Als je niet gaat praten, begin ik te snijden.

Nee, alstublieft.

Ik heb een ziek kind.

Zo goed als blind.

Mijn beeld. O mijn god.

Ik moet je neerschieten voor ze me afmaakt.

Dit brengt ongeluk.

Deze symbolen zijn Kanaänitisch.

O mijn god.

Dit is hem, zeker? De kaart?

Ja, maar u hebt hem vernield.

Is dit een kaart? - Ja. Zie je?

De buik is de vlakte van Nalog...

die naar de twee bergtoppen leidt, de borsten van Sheba.

Rupert dood, de kaart. Dit bewijst dat m'n vader hier was.

U vindt Houston nooit als u me vermoordt. - Dan leeft hij nog.

Ja, Dogati en Bockner hebben 'm. - Bockner?

Vreselijk. Hebberige kerels die hem willen dwingen...

de kaart naar koning Salomo's mijnen te vertalen.

Waar houden ze hem gevangen? - Uw vader is koppig.

Daarom leeft hij nog.

En ze willen haar om haar vader onder druk te zetten.

Ik vind zoiets walgelijk.

Waar is hij? - Dat weet ik niet.

Sol niet meer met mij. Sta op. Jullie zitten in de val.

Ik pak 'm wel. - Nee, Jesse.

Ik regel het wel.

Bedankt, Miss Huston.

Nou, je had 'm te pakken, zeg.

Als we dit overleven, waarschijnlijk niet...

onthoud dan: een pistool vuur je en messen gooi je.

Pak aan, Kassam.

Je hebt twee keuzes.

Rennen voor je leven of dat ding doven en dan praten.

Je hebt 20 seconden.

Kom op, wegwezen.

Kom op.

Lafbek.

Jou zien sterven zal ik zo fijn vinden, Quatermain.

Hebbes.

Ze hebben m'n vader nog. - Het helpt hem niet als je dood bent.

Umbopo, verberg haar daar. - Kom mee.

Nee.

Toe, laat me gaan. - Ik zal je beschermen.

Hier stopt je stommiteit in Tongola.

De kaart is vernietigd. Al die tijdverspilling. Een ramp.

De kaart zit in Hustons hoofd, en wij hebben hem.

Uw weigering om te praten, uw aanhoudende koppigheid houdt ons op.

Morgen nemen we de trein naar het Duitse kamp in Barumba.

Daar zal ik maar twee woorden tegen u zeggen.

Praat of sterf.

Dat zijn drie woorden.

Als we daar aankomen en u de weg naar de mijnen nog niet hebt verteld...

dan vil ik u levend, centimeter voor centimeter.

Sorry, vriend. Ik spreche je taal niet.

Je wapen snap ik wel.

Mag ik roken?

Hebbes.

Stap in, snel. Dogati en de Duitsers volgen me.

Umbopo, kom op.

Kom op. - Toe, stap in.

Wat is dit? - Die is niet echt.