World on a Wire (Welt am Draht)

مؤسسة راينر فيرنر فاسبيندر تُقدِّم

عالم على سلك -

.(مساء الخير (غونتر - .سأدخل في الحال -

.(وزير الخارجية (فون فينلاوب

،)أنا (هيرس .(مساعد السيد (فون فينلاوب

.مرحباً، أنا (لاوس)، مدير الأمن

.من فضلكم السيد (سيسكينز) في انتظاركم

أليس ذلك البروفيسور (فولمر)؟ - .هذا صحيح -

لندخل في المهم

.الـ"سيمولاكرون" يعمل بكامل طاقته تقريباً

قد تكون معلوماتي غير صحيحة

ولكن ما يثير اهتمامي ."هو تعريفك لكلمة "تقريباً

طبعاً يا سيدي الوزير

أعتذر

هامش الخطأ في توقعاتنا

%يصل حالياً إلى 5.8

.أرى ذلك، شكراً

(نعم، البروفيسور (فولمر يمكنه أن يخبرك

ما هي الأوضاع بشكل دقيق

.لقد أشرف على تطوير الكمبيوتر

.(نعلم ذلك يا سيد (سيسكينز

.من فضلك يا بروفيسور (فولمر)، من فضلك

إذاً، أنت وزير الخارجية؟

.بالطبع

.لأكون صريح أنا لا أبالي البتّة

هل معك مرآه؟

مرآه؟

لمَ؟

.خذ هذه

ماذا ترى ؟ هيا، ماذا ترى ؟

. . .دعني أساعدك يا سيد

(حسناً يا (فون فينلاوب

أنت لست سوى الصورة .التي يخلقها الآخرون عنك

.هذا كل شيء - !هذا يكفي -

شكراً لك، وبقيتكم؟

!(فولمر)

(وأنت أيضاً يا (سيسكينز

أتودّ النظر في المرآه؟ هيا انظر، انظر إلى نفسك

.إنها نكتة حزينة

.(هذا سيفي بالغرض، (فولمر

.هذا تجاوز للحدود بما فيه الكفاية .(هيرس)، لنرحل

صداع يسحق و يسحق و يسحق

هل تعرف ما الذي يُسحق في رأسي ؟

.أنا اعرف

!(لاوس)

ادخل من فضلك

لمَ لا تستلقي ؟ لاوس) سيأخذك إلى مكتبك)

(هيا يا (هنري

إنه ليس مجرد صداع

بل أكثر من ذلك بكثير

.أكثر من ذلك لدرجة أن رأسي سينفجر

هيا

(أنا قادم يا (غونتر

إنهم يرفضون أن يفهموا

.أولئك الديدان المسكينة

.اعتني به - .(نعم يا (سيسكينز -

(يجب أن اعتذر عن البروفيسور (فولمر

كان يعمل ليلاً نهاراً

لطالما كانت أعصابه حساسة

.الخط الفاصل بين العبقرية والجنون، كما تعلم

نوع غريب من الجنون، ألا تتفق ؟

أتفق يا سيدي الوزير

.غريب جداً

لحظة من فضلكم

تفضل

تفضل

. . .لكن أنا - انظر إلى نفسك -

ماذا ترى ؟ - أنا -

.كان من المقرر عودة (ستيلر) بالأمس

.(سيأتي يا (هنري

أنا خائف

أنا معك

أنت هنا

. . .الخفقان المستمرّ في رأسي

هل سمعت عن انفجار رأس من قبل؟

هكذا فجأة إلى ألف قطعة؟

.لا، أبداً

. . .حقاً؟ على أية حال

هل تتذكر؟ عندما كنتَ صبياً

لا شك أنك لعبت لعبة

."أرى شيئاً لا تراه"

.بالطبع، كل الصبية لعبوها

أعلم شيئاً لا تعلمه

شيء يجب ألَّا يعلم به أحد

.سيعني ذلك نهاية هذا العالم

.آسف، البار هناك

.إنه تبطين، ليس عضلات

.لأبدو أكثر رجولة

ليس كله تبطين، صح؟

(إذا يهمك، (فريد ستيلر

.سوف تجديني في سجل الهواتف

ألا يمكنك أن تحتسي شراب؟

.أظن أنني سمكة صغيرة

.مؤسف. . . لكن قد تنمو

ربما

ويسكي ؟

نعم، مع ماء

نرابين)، اثنين ويسكي) واحد مع ثلج واحد مع ماء

.(حاضر سيد (سيسكينز

قادم للجنازة ؟

. . .سأكون هناك، مع أن

الموتى لا يبالون حقاً، أليس كذلك ؟

الويسكي خاصتك

شكراً

أيمكنك تصحيح أخطاء الكمبيوتر من دون (فولمر) ؟

أظن ذلك

،لا نستطيع تحمل المزيد من التأخير الوزارة ليس لديها صبر

على فكرة

ماذا؟

.لا شيء أخبرني ما هي سيارة أحلامك؟

المعذرة؟

.سيارة أحلامك، سؤال بسيط

.اه إلهي. . . كورفيت

.أرى ذلك. . . كورفيت

275حصان

والثمن حوالي 40,000 مارك

فوق الميزانية؟

إلى حد ما. . . ولكنك سألت عن سيارة أحلامي لا ميزانيتي

ما هي الميزانية التي تريدها؟ - .القادمة -

.(لمَ لا؟ طالما أنك بنفس براعة (فولمر

.لست كذلك، لكنني قوي

أرى أنك تعلم بأن هنالك (سوء تفاهم بيني وبين (فولمر

.أعتقد ذلك

لقد كان عنيداً بحماقة، ألا تتفق؟

. . .حسناً

.فكر بالأمر، فقط لكي لا تسيء الفهم

ببساطة، كان ذلك مجرد فرضية .وليس عرض

.(فهمتك، سيد (سيسكينز

.سيارة بـ275 حصان، شيء جبار فعلاً

(أنا (غلوريا

رائع، أترغبين بشراب؟

شامبانيا

ماذا أيضاً؟ - شامبانيا -

ألا تزالين 42-26-39 ؟

.391/2 بل .يسمن المرء من الجلوس دون عمل شيء

.نعم، لكن كل انش ثمين

شكراً. كيف تطوُّر الكمبيوتر؟

ممتاز، و كيف العمل مع (سيسكينز)؟

لا، أنا أعني ذلك حقاً

"أنا مهتمة جدًا بالـ"سيمولاكرون

هل هو صحيح أنك خلقت عالم اصطناعي؟

كلمة "عالم" مبالغ بها

حالياً لدينا حوالي 10,000 وحدة هوية

.هذا كل ما نحتاج إليه الآن

العالم كله باختصار، أترين ؟

.عشرة آلاف كائن بشري انهم بشر ، أليسوا كذلك ؟

.كما تحبين

.بالنسبة لنا هم مجرد دوائر كهربائية لكن بالنسبة لهم

هم يعيشون كما نعيش نحن تماماً

يبنون الطرق، يستمعون إلى الموسيقا، يأكلون

و يمارسون الحب ؟

ذلك أيضاً

.يمارسون الحب. يستمتعون بالحياة

.يُرزقون بأطفال

مثير

تفضل

.ويمارسون الحب

نعم هذا أيضاً، لكنني أقصد أن العالم الحيّ

في علبة من الرقائق الإلكترونية الدقيقة

نحن أحياء، وهم كالناس الذين .في التلفاز يرقصون من أجلنا

.طريقة وصفك رائعة

.أنتِ رائعة

(مرحباً (لاوس

مرحباً، هل رأيت (ستيلر) ؟

.نعم منذ دقيقة تعال ادخل

.كلا، سأنتظره هنا احضروه لي

بالطبع

فريد)، تعال معي) - أنا -

لاوس) يريدك)

.المعذرة، أراك لاحقاً

مؤسف

! يا إلهي أخيراً يجب أن أراك

.شكلك فظيع أين كنت ؟

بعد موت (فولمر) قدت السيارة لبيتك في الريف

هل وجدته ؟

نعم ولكن. . . أين كنت ؟

عدت باكراً قبل الوقت المخطط عليه

ما الأمر؟

ليس هنا

تعال

إذاً؟

(الأمر عن موت (فولمر

ولكن

.اعتقدت بأنه حادث

.لا أعلم، لم أره

. . .لكن لقد كان غريباً للغاية

ماذا؟ ما الغريب؟

فولمر) كان غريب)

هنالك شيء ما قد حصل له

تحدثت إليه قبل موته بوقتٍ قصير

لقد كان خائفاً

ثم أخبرني بشيء ما قد كان جداً

.لقد كان مجنون، حتماً

ماذا؟

،لا أستطيع إخبارك إنه في غاية الجنون

.ربما كان مجنون

هل تعرف ما هو الخوف ؟

(نعم يا (لاوس

.أظن ذلك

.ليس لديك أدنى فكرة