Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.

Ne vous inquiétez pas des négociations de l'accord d'échange.

J'ai envoyé un des nôtres veiller à ce que l'accord avec les USA demeure.

Le résultat du test de pollution de l'air fourni par l'EPA...

Il y a une erreur...

PRÉCÉDEMMENT

Veuillez contacter la délégation.

Il sera tenu responsable de l'incident d'aujourd'hui

et renvoyé.

Il y a eu une explosion à l'Assemblée nationale

pendant l'adresse à la nation du président.

Le bâtiment principal de l'Assemblée nationale

s'est effondré.

Merci

d'être venu.

Vous avez reçu

toute l'autorité et les fonctions dévolues au président

de la République de Corée.

Il se passe quoi si je refuse d'être président par intérim ?

Je ne suis pas qualifié.

Votre renvoi n'a pas eu d'effet juridique.

MINISTRE PARK MU-JIN

On n'a pas eu le temps de le traiter.

On est en guerre ! Vous comprenez ?

On ne doit pas réagir émotionnellement.

On manque de temps.

Acceptez de lancer DEFCON 2.

Et si le sous-marin

avait dérivé plutôt qu'infiltré nos eaux ?

Vous voulez risquer les vies et la sécurité du peuple

pour une théorie qui n'a pas été confirmée ?

Allez-vous retirer

la flotte de Sawagiri des eaux coréennes ?

Celui qui était le plus en danger dans ce bunker...

c'était vous. Park Mu-jin.

Des agressions ont été rapportées à Mohyeon et Bogil.

Un décret présidentiel ?

Si vous voulez émettre ce décret, vous devrez me renvoyer.

Désormais,

le secrétaire Han est renvoyé.

C'est une bombe ! J'ai trouvé un explosif !

"Démolition ?"

La démolition à l'explosif requiert la mise en place

- de détonateurs dans tout le bâtiment. - Et donc ?

Les poseurs de bombes se sont servi des câbles Internet du bâtiment.

Il y a eu une explosion pendant le discours

du président que j'ai boycotté.

Cela suffit à faire peser sur moi une certaine responsabilité morale.

Qui sont les plus malchanceux ?

Les familles des morts

ou les familles des disparus ?

Vous croyez encore ne pas vouloir le pouvoir et l'autorité ?

Ce n'est pas qu'il ne veut pas le pouvoir,

c'est juste qu'il n'en a jamais eu avant.

MORTS

DISPARUS

KIM JUN-O

Il y a un survivant par ici !

On a un survivant !

Il y a un survivant ?

Où ?

Il y a un survivant !

Où est le survivant ?

- Par ici. - Mon Dieu !

- Oui, on a trouvé un survivant. - Seigneur !

- Oh mon Dieu ! - J'espère qu'il va bien.

Mon Dieu !

- Par ici. - Accrochez-vous. On vous tient presque.

Attrapez son bras d'abord.

Faites attention. Attention à son bras.

Un, deux, trois !

Dépliez ça !

- Papa ! Papa... - Vite !

Les pieds aussi.

Couvrez-le.

- Un, deux, trois ! - Trois !

- On y va ! - Papa !

- Papa ! - Reculez s'il vous plaît.

Veuillez reculer.

Veuillez reculer.

Tenez-le bien.

- Papa ! - Doucement.

On y va doucement.

Papa !

Je l'ai. Je le tiens.

Doucement.

- Veuillez reculer. - Je veux juste voir...

- Laissez... - Le voilà !

- Papa ! - Reculez !

Des souvenirs ?

- Quoi ? - Laissez passer !

Dites quelque chose.

Ça fait quoi d'être le seul survivant ?

Veuillez vous identifier !

Des souvenirs de l'explosion ?

Où étiez-vous pendant l'explosion ?

Celui qui a été miraculeusement sauvé deux jours après l'explosion

a été identifié. C'est un parlementaire indépendant, M. Oh Yeong-seok.

L'explosion a causé environ 200 morts,

dont le président,

le Premier ministre, et les membres du cabinet.

Le premier survivant, le député Oh Yeong-seok...

Le plus jeune de l'Assemblée nationale.

C'est le premier député de Honam

élu pour représenter un district.

C'est parce qu'il est indépendant.

Il a battu un député déjà trois fois élu qui était tête de file.

Vous vous souvenez ?

Tout le monde !

Trouvez une histoire sur le député Oh Yeong-seok.

Ce qu'il a fait pour son district et à l'Assemblée.

Trouvez comment il est entré en politique.

"Le battant, Oh Yeong-seok.

Messager d'espoir qui surgit des décombres."

Génial, non ?

Maintenant, au travail !

DÉPUTÉ OH YEONG-SEOK RETROUVÉ VIVANT

La survie du député Oh

redonne espoir à notre peuple

qui sombrait dans la tristesse.

La vie est surprenante, non ?

Quelqu'un devient une lueur d'espoir, juste parce qu'il est vivant.

Et un autre reçoit le plus grand pouvoir

en Corée, juste parce qu'il est vivant.

Sans aucune compétence

et sans avoir été élu.

SAUVETAGE MIRACULEUX DU DÉPUTÉ OH YEONG-SEOK

Bonne nouvelle.

J'espère que

d'autres seront secourus.

M. le Président.

Les personnes présentes

sur le site n'y croient pas trop.

Dès demain, le délai de 72 heures sera écoulé.

Et on craint qu'il y ait un second effondrement.

Je pense que

le député Oh pourrait être le premier et le dernier...

C'est peut-être le seul rescapé.

Je lui ferai envoyer une lettre congratulatoire en votre nom, monsieur.

Et regardez ceci.

Votre cote de popularité basée sur vos travaux administratifs.

Dans le sondage des candidats à la présidence,

vous arrivez en 5ème, derrière Mme Chan-gyeong

et le maire Kang.

Les journalistes disent

que plusieurs médias écrivent des histoires sur vous.

Ils vont sûrement débattre de votre capacité à la présidence.

Cela me met un peu

mal à l'aise.

Je retourne à l'enseignement dans 60 jours.

Je ne veux pas être vu comme candidat.

Ce n'est pas correct au vu de la situation.

Je dois contrôler la presse car leur histoire ne vous plaît pas ?

Ensuite, ils diront que la Maison Bleue bafoue leurs droits.

- Je... - Vous savez

qu'il ne veut pas dire ça.

Il doit être informé.

Avec le départ du secrétaire Han,

chaque mot que vous direz sera un reflet de la politique de la Maison Bleue,

peu importent vos intentions.

Les médias vont continuer à vous voir comme un des candidats à la présidence.

Et...

c'est une bonne chose.

Comment ça ?

Cela prouve que les gens soutiennent votre autorité.

Vous pensez qu'un simple président par intérim

peut avoir une arme plus puissante à la Maison Bleue ?

Quoi ?

Une coupure d'électricité ?

Non. Quelque chose ne va pas.

Il ne peut pas y avoir de coupure ici.

Ne quittez pas la pièce !

M. le Président ! Loin des fenêtres.

Que se passe-t-il ?

C'est la Maison Bleue.

La Maison Bleue est la cible cette fois-ci.

CONFESSION ÉPISODE 4

Oui, d'accord.

Qu'y a-t-il ? Il se passe quoi ?

Notre pare-feu interne a été franchi.

Déconnectez-le d'abord.

Vite ! Déconnectez-le !

Tout le système est défaillant, monsieur.

C'est impossible.

Où est la brèche ?

SYSTÈME PIRATÉ

Ne me dites pas que notre réseau a été piraté.

Le réseau de la Maison Bleue est censé être inviolable.

Alors comment...

Vous connaissez le cheval de Troie ?

Le pare-feu a été ouvert en interne

pendant qu'on remettait le courant.

On peut vérifier s'il y a eu une fuite de données ?

Ce n'est pas ce qu'ils cherchaient.

Ils ont laissé une vidéo.

Regardez.

Vous y croyez ?

On ne pourra pas authentifier la vidéo

tant que le CSN n'aura pas reçu