Twelve Nights (12 Nights / Yeoldoobam / 열두밤)

Je veux te revoir. Pas par coïncidence...

Mais tu as dit que tu partais dans quatre jours.

Et alors ?

Je ne sors pas avec des garçons si facilement.

Chae Won, ce n'est rien !

Je vais chercher un endroit où habiter.

Parce que je pense que tu as besoin d'espace.

J'ai peur. La scène semble si grande.

J'ai l'impression d'être au milieu de l'océan Pacifique.

Tu sais ce que cela fait, non ?

J'ai peur, tout autant que toi.

Mais je le fais qu'en même

C'est pour cela que je me suis enfui.

Ne te méprends pas.

Je ne suis pas ton père. Vraiment pas.

Mais, il y a une possibilité.

Non, je ne pense pas.

Est-ce que ton hôpital fait des test ADN ?

Ah, mince.

Sunbae Se Jeong ?

Le match commence !

Je veux te connaître.

Je veux te connaître.

Je veux te connaître.

Je veux te connaître.

Je pars demain.

Mon vol est à trois heure.

Me voir partir ?

Pourquoi voudrais-tu venir me voir partir ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Mettez juste cela là-bas.

Où ?

Whoua...

Quand la reverrai-je de nouveau ?

Pourquoi est-ce que je me sens si frustré ?

Si tu dois répondre...

Désolée.

Sois bref. Il est 23 heures ici.

23 Heures ?

Ce ne dois pas être New York.

De quoi parles-tu ?

Tu as envoyé tout un lot de photos depuis la Corée.

Je me posais des questions.

Oui, je suis à Séoul.

Et alors ?

Tu n'as qu'à regarder les photos, n'est-ce pas ?

Qui est cet homme ?

Un homme ?

Quelle que soit la photo que je prends, en quoi cela te concerne ?

Si, cela me concerne.

Nous avons rompu. As-tu oublié ?

Ne te souviens-tu pas de cette nuit là ?

Quand tu es venue chez moi...

C'est toi qui es venue en premier.

Sil te plaît, aide-moi.

Je veux qu'on m'approuve.

J'ai dit que je ne me souviens pas.

Je n'ai rien d'autre à dire, alors, au revoir.

Dépêche-toi, viens !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tout le monde attend. Dépêche.

Tes sentiments pour moi n'ont pas disparus.

Je ne sais pas qui c'est,

mais ne confonds pas avec de véritables sentiments.

Tiens.

Je ronfle beaucoup.

Dormez-vous dans la même pièce ?

Tu ne veux pas ?

Ne détestez pas tant ma mère.

Y a-t-il un endroit où tu veuilles aller ?

C'est Dimanche. Pourquoi rester à l'intérieur toute la journée ?

Où ?

Les enfants n'ont-ils pas des endroits où aller ?

C'est pas grave.

Couche-toi.

Je vais éteindre la lumière.

Si tu pars de nouveau comme aujourd'hui, tu auras de gros problèmes.

Où allez-vous ?

Bien, tu sais.

Juste dehors.

Dors en premier.

Plus tard...

Bonne nuit.

Cela donne l'impression d'être dans un feuilleton tordu.

Kang Eun Pyo!

J'ai eu peur.

Que se passe-t-il à cette heure ?

Hé, Kang Eun Pyo !

Kang Eun Pyo !

Je suis venue.

Hé, Kang Eun Pyo !

- Non, ce n'est rien. N'ouvrez pas. - Je suis là, espèce de sal...rd !

Kang Eun Pyo...

Je sais que tu es là. Ouvre la porte !

Madame...

payez-moi d'abord.

La personne à l'intérieur va vous payer.

- Aigoo. - Hey, Kang Eun Pyoé

Kang Eun Pyo !

Que faites-vous à cette heure ?

Kang Eun Pyo !

Madame !

Payez-moi, s'il vous plaît !

Dans tous les cas, merci.

Bonne chance.

Aigoo, j'étais content d'avoir tous ces hôtes.

Chacun d'entre eux est vraiment étrange...

Comment as-tu su pour venir ici ?

120 000 won.

Qu'est-ce que c'est ?

Le prix du ticket pour le concert de Big Bang.

J'ai eu à faire avec Yoon Jung.

Kang Yoon Jung, cet idiot, je t'en dois une !

C'est toi l'idiot.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu partais à l'armée ?

Tu pensais que je ne le saurais pas ?

C'est dégoûtant.

Et...

pourquoi venir à Séoul alors que tu pars à l'armée dans quelques jours ?

Cela ne te concerne pas. Occupe-toi de tes affaires.

Je suis vraiment blessée.

Tu me caches tout le temps des choses.

Pourquoi t'es-tu battue ?

Je ne me suis pas battue. On a rompu.

Il m'a larguée.

Ce n'est pas la première fois que vous vous séparez.

Mais cette fois, c'est la bonne.

Il n'a pas répondu à mes appels plus de cinq fois.

C'est la première fois.

Et alors ? Qu'est-il arrivé ?

Toi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tout est à cause de toi !

Je veux te connaître

Je veux te connaître

Sil te plaît, aide-moi.

J'ai besoin de toi.

Je veux être reconnue.

Tu es folle, Han Yoo Kyung.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Rencontrons-nous demain après le déjeuner.

Je serai occupée après la performance.

As-tu du temps ? J'ai quelque chose à dire.

À quel sujet ?

Je te le dirai si tu viens à la salle de spectacle vers 14 heures.

D'accord, à demain.

Tu vas bien ?

Oui.

Je me sens encore soûle.

Pourquoi es-tu sorti ?

Je m'inquiétais pour toi.

Tu as été surpris tout à l'heure, hein ?

Désolée.

Pourquoi t'excuses-tu ?

J'ai fait une erreur.

Une erreur ?

J'étais saoule...

Je n'avais pas les idées claires.

Tu mens.

Je ne mens pas.

La personne qui a appelé...

est celle que je fréquente.

Nous avons eu une petite dispute.

Mais...

Mais...

j'étais sincère.

L'envie de te connaitre...

et le baiser aussi.

Je ne veux pas mentir et le nier.

Je ne sais pas quoi dire.

Je dis juste que c'est ce que je ressens.

Tu ne le sais peut-être pas non plus.

Comment peux-tu être certain de tes sentiments ?

Si tu le nies...

il n'y a rien que je puisse faire. Mais...

Je ne peux pas accepter de nier mes sentiments.

Je vais aller faire un tour.

Je ne suis pas encore sobre.

Je t'accompagne ?

Non, seule.

Hé...

Où sont les toilettes ?

Par là. Sors et c'est à la droite du salon.

Unni !

Pourquoi es-tu ici, Unni ?

Mais n'est-ce pas incroyable ?

Même école, même maison d’hôtes...

Nous sommes faites l'une pour l'autre.

Nous nous sommes retrouvées grâce à Eun Pyo.

Celui qui s'est enfui ?

Oui.

Tu ne l'as pas vu tout à l'heure ?

Le type avec les cheveux courts,

comme une châtaigne.

Je l'ai vu.

Est-ce ton petit-ami ?

Mon petit-ami ne fait pas partie du tableau pour l'instant.

J'ai été jeté il y a quatre heures.

Mais qu'en est-il de toi ?

Tu as l'air de regretter quelque chose.