The Last Empress (황후의 품격)

Vous avez quelque chose sur votre manche. ~ Épisode 43 ~

- Vos chaussures et vêtements aussi. D'où vient cette boue ? - Des tâches… de boue ?

Vous avez quelque chose sur votre manche.

Vos chaussures et vêtements aussi. D'où vient cette boue ?

Votre Altesse.

Votre Altesse. Répondez-moi.

Votre Altesse !

Votre Altesse ! Est-ce que ça va ? Réveillez-vous.

Votre Altesse ! Qui êtes-vous ?

Ouvrez la porte ! Je vous ai dit d'ouvrir la porte !

Arrête de faire l'enfant ! J'ai le devoir de protéger cette famille impériale !

Pour qui cette famille impériale existe ?

Votre Altesse !

Yoon !

Yoon !

Yoon ! Yoon.

Emmenez-le à l'hôpital immédiatement.

Ne laissez personne entrer jusqu'à l'arrivée de la police.

Sécurisez l'endroit. Compris ?

Oui, Chef.

L'impératrice a dit qu'elle a retrouvé ceci près de la porte arrière sur la scène de crime.

C'est une boutonnière.

Savez-vous à qui elle appartient ?

Elle appartient à Sa Majesté.

La boutonnière de Sa Majesté est tombée sur les lieux du crime...

Inspecteur Han, j'ai vérifié les enregistrements,

et le seul manquant est l'enregistrement complet de la soirée d'inauguration du nouveau palais d'il y a sept ans.

La soirée d'inauguration du nouveau palais ?

Il me semble que c'est le jour où l'impératrice So Hyeon est morte, non ?

Pourquoi pensez-vous que c'est le seul enregistrement qui a disparu ?

Le coupable est passé à l'acte.

Lee Hyeok a-t-il vraiment essayé d'arrêter le prince ?

Je le savais. Je savais que cela arriverait.

Qui est-ce que c'était ? Qui est le coupable ?

Arrête d'être aussi bruyante. Qui est la plus triste d'entre nous d'après toi ?

Comment va-t-il ?

Dû au manque d'oxygène dans son cerveau,

il est actuellement inconscient.

Dans le pire des cas, il pourrait mourir ou tomber dans le coma.

Non !

Mourir ? Pourquoi mon innocent Yoon mourrait-il ?

Faites tout ce qu'il faut pour le sauver.

Vous ne savez pas que le prince est important pour la sécurité du trône ?

Même s'il se réveille, le pronostic ne sera pas bon.

Ce n'est pas sur qu'il puisse revenir à la normale.

Pourquoi est-il allé là-bas alors qu'on lui avait dit de ne pas y le faire ?

Êtes-vous en train de dire que c'est de la faute du prince ?

Le prince a seulement fait ce qui devait être fait.

N'avez-vous pas remarqué qu'il n'y a pas eu un seul jour de paix depuis votre entrée au palais ?

Grand-mère est morte et maintenant un accident est arrivé au prince !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est de votre faute. Ramenez-moi mon fils !

Mon fils est ainsi parce que vous avez creusé sur l'affaire de l'impératrice So Hyeon, qui elle, était déjà morte !

L'adage dit que si vous laissez les mauvaises personnes entrer, elles causeront la perte de votre famille !

Que faites-vous ? Laissez-la.

- Vous êtes trop brutale, vous ne pensez pas ? - Je t'ai dit de la fermer.

Si vous avez une bouche, utilisez-la.

Trouver le responsable de ce qui est arrivé au prince ne devrait-il pas être la priorité ?

Puisque la famille impériale cache son crime,

des tragédies continuent d'arriver. Vous ne le savez pas ?

La famille impériale est innocente parce qu'il n'y a personne qui puisse nous accuser de quoi que ce soit.

Je ne vois pas Seo Kang Hee.

Celle-là... Pourquoi n'écoute-t-elle jamais ?

Cette espèce d'effrontée.

Si quelque chose arrive à mon Yoon, vous mourrez de mes mains !

Qu'est-ce qui vous amène, Votre Majesté ?

Où étiez-vous tout à l'heure ?

Je suis restée dans ma chambre toute la journée parce que j'ai pris froid.

Vous êtes malade ?

Quand je vous ai vue ce matin, vous aviez l'air d'aller parfaitement bien.

Que faites-vous, Votre Majesté ?

Vous devez être très malade.

Vous portez même une écharpe à l'intérieur.

C'est quoi cette blessure ?

Cela ressemble à des griffures.

Je me suis griffée il y a quelques jours.

Dites la vérité.

Vous êtes allée dans la salle des archives de la famille impériale, n'est-ce pas ?

Comment osez-vous prétendre être malade alors qu'un innocent pourrait mourir ?

Arrêtez, Votre Majesté.

Que faites-vous à une personne malade ?

- Princesse. - Ma nourrice a dit la vérité.

Je me suis occupée d'elle toute l'après-midi parce que son état s'est empiré.

Princesse Ah Ri, vous ne pouvez pas mentir.

C'est quelque chose de très important.

Était-elle vraiment dans sa chambre pendant tout ce temps ?

Elle est sortie, non ?

Donc vous ne me croyez pas ?

Je ne sais pas pourquoi vous agissez de la sorte,

mais arrêtez de me déranger, je vous en prie.

Je suis très malade, alors partez, s'il vous plaît.

Le prince a été victime d'un accident, il est inconscient.

Un accident ?

Pourquoi quelqu'un voudrait-il...

C'est sûrement l'œuvre de quelqu'un qui a peur qu'on découvre la vérité sur la mort de l'impératrice So Hyeon.

La police enquête sur l'affaire, alors le coupable sera bientôt découvert.

Vous devriez prendre bien soin de vous, afin de vous rétablir au plus vite.

Comment se fait-il que le prince ait été blessé ? Que s'est-il passé ?

Es-tu impliquée d'une quelconque façon ?

C'est pour ça que tu m'as fait mentir ?

Non, cela n'a rien à voir avec moi.

À partir de maintenant, à chaque fois qu'il se passera quelque chose au palais, elle nous soupçonnera en premier quoi qu'il arrive.

Nous devons être sûres de ne pas flancher quand cela arrivera.

Vous devez juste vous entraîner afin de devenir la monarque.

Tu n'es vraiment pas responsable, pas vrai ?

Pourquoi est-ce que je vous mentirais, Princesse ?

Vous pouvez me faire confiance.

Il semble que les cieux nous aident pour que nous survivions au palais.

Il semble que les cieux nous aident pour que nous survivions au palais.

Le prince est blessé !

En quoi les cieux aident-ils ?

Tu n'as pas toute ta tête ?

Qu'est-ce qu'il y a de si génial à devenir la monarque ?

Princesse ! Princesse !

Aucun domestique ne vous a pas vu au palais lors de l'accident

et il n'y a aucune trace de vous entrant ou quittant le palais non plus.

Où étiez-vous et que faisiez-vous à ce moment-là ?

Vous ne vous êtes pas rendu à la salle des archives de la famille impériale ?

Non, je n'y suis pas allé.

Combien de fois dois-je me répéter ?

Alors pourquoi avons-nous trouvé ceci là-bas ?

J'admets que c'est ma boutonnière, mais je n'y suis jamais allé.

C'est une conspiration.

Vous n'avez pas d'alibi, et les preuves sont là.

Si vous ne nous dites pas où vous étiez, cela ne fera qu'empirer les choses pour vous.

Vous n'avez trouvé aucune empreinte m'appartenant.

Quelqu'un a délibérément déposé quelque chose m'appartenant dans la salle des archives.

D'accord, je suppose que nous le verrons en continuant d'enquêter.

Cordon de police - Enquête en cours

J'ai trouvé quelque chose.

Carte d'accès à la salle des archives de la famille impériale

Il y a une carte ici.

Ils ont trouvé des preuves dans la chambre de l'empereur.

Ils ont dit avoir trouvé une carte d'accès à la salle des archives et un gant.

Ils sont en train de les faire analyser au commissariat en ce moment même.

S'il trouvent l'ADN de l'empereur dessus...

Ce n'est pas Lee Hyeok.

Quoi ?

Il est possible que quelqu'un les ait laissées là pour faire accuser Lee Hyeok.

Je pense que Seo Kang Hee est suspecte.

Mais elle a un alibi solide.

Ou seriez-vous en train de dire que la princesse Ah Ri a menti ?

Je ne veux pas y croire, mais

quand j'ai poursuivi le coupable qui courrait vers la porte de derrière,

j'ai remarqué une odeur particulière.

L'odeur était identique à celle de la bougie parfumée allumée dans la chambre de Seo Kang Hee.

Lee Hyeok est le suspect principal pour le moment.

Et de plus, Lee Hyeok entretient une haine profonde envers le prince.

Ce n'est pas que je veuille l'aider.

Je souhaite juste de pouvoir découvrir la vérité sur ce qu'il s'est passé il y a sept ans.

Le téléphone du prince est-il toujours introuvable ?

Nous n'avons pas réussi à le retrouver, même en passant la scène du crime et le palais au peigne fin.

Nous devons le retrouver coûte que coûte.

Il a dit qu'il ferait une vidéo s'il trouvait des preuves.

La vérité se trouvera sans aucun doute à l'intérieur.

Yoon !

Inauguration du palais Leehwa

Je m’arrêterai là.

Oh, vous avez quelque chose sur votre manche. Sur vos chaussures et vos habits aussi

D'où vient cette boue ?

Cette idiote...

Elle a négligemment laissé des traces.

Grâce à toi,

je n'ai rien à faire.

Si le prince se réveille,

est-ce que ce sera la fin de Seo Kang Hee ?

Comment ça ?

Ça n'a rien donné ?

Nous n'avons trouvé aucune trace de l'ADN de Seo Kang Hee sous les ongles du prince.

C'est impossible.

Vous en êtes sûr ?

Je ne pense pas qu'elle soit impliquée dans l'incident.

Par contre...

puisque toutes les preuves désignent l'empereur,

je pense que vous devriez vous préparer émotionnellement, Votre Majesté.

Non. Quelque chose ne va pas.

Seo Kang Hee est bel et bien impliquée.

Oh Sunny, peu importe ce que tu fais,

il a déjà été décidé que le coupable sera l'empereur.

Vous avez quelque chose sur votre manche.

Prince, répondez-moi. Que se passe-t-il ?

Votre Altesse !

Journaliste Song ?

Vous devriez écrire un article pour moi. Le titre devrait être

"La guerre entre frères de la famille impériale du Grand Empire de Corée a commencé."

Qu'en pensez-vous ?

J'ai un service à te demander, Min Yoo Ra.

Tu dois retourner à l'hôpital psychiatrique impérial.

Vous avez perdu la tête ?

Savez-vous ce que j'ai dû faire pour en partir ? Pourquoi je retournerais dans cet enfer ?

Tu le dois. Pour faire revenir la mémoire de Kang Joo Seung.

Tu dois découvrir ce qu'il sait au sujet de Seo Kang Hee.

Seo Kang Hee ?

Je pense qu'elle pourrait être la vraie responsable de l'incident avec le prince.

Pourquoi Seo Kang Hee ferait-elle ça au prince ?

Il la gêne dans son but de faire d'Ah Ri la monarque.

Il la gêne dans son but de faire d'Ah Ri la monarque.

Ainsi que l'empereur.

Alors c'est pour ça qu'elle a planifié tout ça ?

Qu'est-ce que tu fais ?